Bible hébraïque et grecque

Genèse 4:17-24

17וַיֵּ֤דַעvai.Ye.da'& connutH9001 H3045קַ֙יִן֙ka.yinCaïnH7014אֶת־'et-[Obj.]H853אִשְׁתּ֔וֹ'ish.Tofemme sonH802 H9023וַתַּ֖הַרva.Ta.har& conçutH9001 H2029וַתֵּ֣לֶדva.Te.led& enfantaH9001 H3205אֶת־'et-[Obj.]H853חֲנ֑וֹךְcha.NokhHénocH2585וַֽיְהִי֙vay.Hi& êtreH9001 H1961בֹּ֣נֶהBo.nehbâtitH1129עִ֔יר'IrvilleH5892וַיִּקְרָא֙vai.yik.Ra'& donnaH9001 H7121שֵׁ֣םshemnomH8034הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009 H5892כְּשֵׁ֖םke.Shemcomme nomH9004 H8034בְּנ֥וֹbe.Nofils sonH1121 H9023חֲנֽוֹךְ׃cha.NokhHénocH2585

18וַיִּוָּלֵ֤דvai.yi.va.Led& engendraH9001 H3205לַֽחֲנוֹךְ֙la.cha.noKhà HénocH9005 H2585אֶת־'et-[Obj.]H853עִירָ֔ד'i.RadIradH5897וְעִירָ֕דve.'i.Radet IradH9002 H5897יָלַ֖דya.LadengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853מְחֽוּיָאֵ֑לme.chu.ya.'ElMehujaëlH4232וּמְחִיּיָאֵ֗לu.me.chi.ya.'Elet MehujaëlH9002 H4232יָלַד֙ya.LadengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853מְת֣וּשָׁאֵ֔לme.Tu.sha.'ElMetuschaëlH4967וּמְתוּשָׁאֵ֖לu.me.tu.sha.'Elet MetuschaëlH9002 H4967יָלַ֥דya.LadengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853לָֽמֶךְ׃La.mekhLémecH3929

19וַיִּֽקַּֽח־vai.yi.kach-& pritH9001 H3947ל֥וֹlopour leH9005 H9033לֶ֖מֶךְLe.mekhLémecH3929שְׁתֵּ֣יshe.TeideuxH8147נָשִׁ֑יםna.ShimfemmesH802שֵׁ֤םshemnomH8034הָֽאַחַת֙ha.'a.Chat[le] uneH9009 H259עָדָ֔ה'a.DahAdaH5711וְשֵׁ֥םve.Shemet nomH9002 H8034הַשֵּׁנִ֖יתha.she.Nit[le] autreH9009 H8145צִלָּֽה׃tzi.LahTsillaH6741

20וַתֵּ֥לֶדva.Te.led& enfantaH9001 H3205עָדָ֖ה'a.DahAdaH5711אֶת־'et-[Obj.]H853יָבָ֑לya.ValJabalH2989ה֣וּאhu'ilH1931הָיָ֔הha.YahfutH1961אֲבִ֕י'a.VipèreH1יֹשֵׁ֥בyo.ShevhabitentH3427אֹ֖הֶל'O.heltentesH168וּמִקְנֶֽה׃u.mik.Nehet troupeauxH9002 H4735

21וְשֵׁ֥םve.Shemet nomH9002 H8034אָחִ֖יו'a.Chivfrère sonH251 H9023יוּבָ֑לyu.ValJubalH3106ה֣וּאhu'ilH1931הָיָ֔הha.YahfutH1961אֲבִ֕י'a.VipèreH1כָּל־kol-tousH3605תֹּפֵ֥שׂto.FesjouentH8610כִּנּ֖וֹרki.NorharpeH3658וְעוּגָֽב׃ve.'u.Gavet chalumeauH9002 H5748

22וְצִלָּ֣הve.tzi.Lahet TsillaH9002 H6741גַם־gam-aussiH1571הִ֗ואhi'sonH1931יָֽלְדָה֙yal.DahenfantaH3205אֶת־'et-[Obj.]H853תּ֣וּבַלTu.valTubalH8423קַ֔יִןKa.yinCaïnH8423לֹטֵ֕שׁlo.TeshforgeaitH3913כָּל־kol-tousH3605חֹרֵ֥שׁcho.Reshlabourer/tramerH2790נְחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetairainH5178וּבַרְזֶ֑לu.var.Zelet ferH9002 H1270וַֽאֲח֥וֹתva.'a.Chotet sœurH9002 H269תּֽוּבַל־tu.val-TubalH8423קַ֖יִןKa.yinCaïnH8423נַֽעֲמָֽה׃Na.'a.MahNaamaH5279

23וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559לֶ֜מֶךְLe.mekhLémecH3929לְנָשָׁ֗יוle.na.Shavà femmes sonH9005 H802 H9023עָדָ֤ה'a.DahAdaH5711וְצִלָּה֙ve.tzi.Lahet TsillaH9002 H6741שְׁמַ֣עַןshe.Ma.'anécoutezH8085קוֹלִ֔יko.Livoix monH6963 H9020נְשֵׁ֣יne.SheiFemmesH802לֶ֔מֶךְLe.mekhLémecH3929הַאְזֵ֖נָּהha'.Ze.nahécoutezH238אִמְרָתִ֑י'im.ra.Tiparole monH565 H9020כִּ֣יkicarH3588אִ֤ישׁ'ishhommeH376הָרַ֙גְתִּי֙ha.Rag.tituéH2026לְפִצְעִ֔יle.fitz.'Ipour blessure monH9005 H6482 H9020וְיֶ֖לֶדve.Ye.ledet hommeH9002 H3206לְחַבֻּרָתִֽי׃le.cha.bu.ra.Tipour meurtrissure monH9005 H2250 H9020

24כִּ֥יkisiH3588שִׁבְעָתַ֖יִםshiv.'a.Ta.yimseptH7659יֻקַּם־yu.kam-vengéH5358קָ֑יִןKa.yinCaïnH7014וְלֶ֖מֶךְve.Le.mekhet LémecH9002 H3929שִׁבְעִ֥יםshiv.'Imsoixante-dixH7657וְשִׁבְעָֽה׃ve.shiv.'Ahet septH9002 H7651

Lire Genèse 4 en entier

Commentaires sur Genèse 4

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0