Bible hébraïque et grecque

Genèse 39:11-18

11וַיְהִי֙vay.Hi& UnH9001 H1961כְּהַיּ֣וֹםke.hai.Yomcomme [le] jourH9004 H9009 H3117הַזֶּ֔הha.Zeh[le] certainH9009 H2088וַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'& entréH9001 H935הַבַּ֖יְתָהha.Bay.tah[le] maison [vers]H9009 H1004 H9011לַעֲשׂ֣וֹתla.'a.Sotà faireH9005 H6213מְלַאכְתּ֑וֹme.lakh.Toouvrage sonH4399 H9023וְאֵ֨יןve.'Einet n’H9002 H369אִ֜ישׁ'ishquelqu'unH376מֵאַנְשֵׁ֥יme.'an.Sheide humainH9006 H582הַבַּ֛יִתha.Ba.yit[le] aucunH9009 H1004שָׁ֖םshamlàH8033בַּבָּֽיִת׃ba.Ba.yitdans maisonH9003 H1004

12וַתִּתְפְּשֵׂ֧הוּva.tit.pe.Se.hu& saisit leH9001 H8610 H9033בְּבִגְד֛וֹbe.vig.Dodans/sur/avec vêtement sonH9003 H899 H9023לֵאמֹ֖רle.Morà disantH9005 H559שִׁכְבָ֣הshikh.VahCouche [emphase ?]H7901 H9012עִמִּ֑י'i.Miavec meH5973 H9030וַיַּעֲזֹ֤בvai.ya.'a.Zo& laissaH9001 H5800בִּגְדוֹ֙big.Dovêtement sonH899 H9023בְּיָדָ֔הּbe.ya.Dahdans main sonH9003 H3027 H9024וַיָּ֖נָסvai.Ya.nos& enfuitH9001 H5127וַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'& sortitH9001 H3318הַחֽוּצָה׃ha.Chu.tzah[le] dehors [vers]H9009 H2351 H9011

13וַיְהִי֙vay.Hi& avaitH9001 H1961כִּרְאוֹתָ֔הּkir.'o.Tahcomme vit elleH9004 H7200 H9044כִּֽי־ki-luiH3588עָזַ֥ב'a.ZavlaisséH5800בִּגְד֖וֹbig.Dovêtement sonH899 H9023בְּיָדָ֑הּbe.ya.Dahdans main sonH9003 H3027 H9024וַיָּ֖נָסvai.Ya.nos& enfuiH9001 H5127הַחֽוּצָה׃ha.Chu.tzah[le] dehors [vers]H9009 H2351 H9011

14וַתִּקְרָ֞אva.tik.Ra'& appelaH9001 H7121לְאַנְשֵׁ֣יle.'an.Sheià humainH9005 H582בֵיתָ֗הּvei.Tahmaison sonH1004 H9024וַתֹּ֤אמֶרva.To.mer& ditH9001 H559לָהֶם֙la.Hemà lesH9005 H9038לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005 H559רְא֗וּre.'UVoyezH7200הֵ֥בִיאHe.vi'amenéH935לָ֛נוּLa.nuà nousH9005 H9035אִ֥ישׁ'ishhommeH376עִבְרִ֖י'iv.RiHébreuH5680לְצַ֣חֶקle.Tza.chekà jouerH9005 H6711בָּ֑נוּBa.nudans nousH9003 H9035בָּ֤אba'venuH935אֵלַי֙'e.Laivers meH413 H9030לִשְׁכַּ֣בlish.Kavà coucherH9005 H7901עִמִּ֔י'i.Miavec meH5973 H9030וָאֶקְרָ֖אva.'ek.Ra'& criéH9001 H7121בְּק֥וֹלbe.Kolavec voixH9003 H6963גָּדֽוֹל׃ga.DolhauteH1419

15וַיְהִ֣יvay.Hi& aH9001 H1961כְשָׁמְע֔וֹkhe.sha.me.'Ocomme entendu ilH9004 H8085 H9043כִּֽי־ki-queH3588הֲרִימֹ֥תִיha.ri.Mo.tiélevaisH7311קוֹלִ֖יko.Livoix monH6963 H9020וָאֶקְרָ֑אva.'ek.Ra'& criaisH9001 H7121וַיַּעֲזֹ֤בvai.ya.'a.Zo& laisséH9001 H5800בִּגְדוֹ֙big.Dovêtement sonH899 H9023אֶצְלִ֔י'etz.Licôté meH681 H9030וַיָּ֖נָסvai.Ya.nos& enfuiH9001 H5127וַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'& sortiH9001 H3318הַחֽוּצָה׃ha.Chu.tzah[le] dehors [vers]H9009 H2351 H9011

16וַתַּנַּ֥חva.ta.Nach& se reposerH9001 H5117בִּגְד֖וֹbig.Dovêtement sonH899 H9023אֶצְלָ֑הּ'etz.Lahcôté laH681 H9034עַד־'ad-jusqu’H5704בּ֥וֹאBo'rentrâtH935אֲדֹנָ֖יו'a.do.Navmaître sonH113 H9023אֶל־'el-àH413בֵּיתֽוֹ׃bei.Tomaison sonH1004 H9023

17וַתְּדַבֵּ֣רva.te.da.Ber& parlaH9001 H1696אֵלָ֔יו'e.Lavlui leH413 H9033כַּדְּבָרִ֥יםka.de.va.Rimcomme ainsiH9004 H1697הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh[le] tuH9009 H428לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005 H559בָּֽא־ba'-amenéH935אֵלַ֞י'e.Lainous meH413 H9030הָעֶ֧בֶדha.'E.ved[le] esclaveH9009 H5650הָֽעִבְרִ֛יha.'iv.Ri[le] hébreuH9009 H5680אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834הֵבֵ֥אתָhe.Ve.tavenuH935לָּ֖נוּLa.nuà nousH9005 H9035לְצַ֥חֶקle.Tza.chekà jouerH9005 H6711בִּֽי׃Bidans meH9003 H9030

18וַיְהִ֕יvay.Hi& aiH9001 H1961כַּהֲרִימִ֥יka.ha.ri.Micomme élevé jeH9004 H7311 H9040קוֹלִ֖יko.Livoix monH6963 H9020וָאֶקְרָ֑אva.'ek.Ra'& criéH9001 H7121וַיַּעֲזֹ֥בvai.ya.'a.Zo& laisséH9001 H5800בִּגְד֛וֹbig.Dovêtement sonH899 H9023אֶצְלִ֖י'etz.Licôté meH681 H9030וַיָּ֥נָסvai.Ya.nos& enfuiH9001 H5127הַחֽוּצָה׃ha.Chu.tzah[le] dehors [vers]H9009 H2351 H9011

Lire Genèse 39 en entier

Commentaires sur Genèse 39

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0