Bible hébraïque et grecque
Genèse 39:1-3
1וְיוֹסֵ֖ףve.yo.Sefet JosephH9002H3130הוּרַ֣דhu.RaddescendreH3381מִצְרָ֑יְמָהmitz.Ra.ye.mahÉgypte [vers]H4714H9011וַיִּקְנֵ֡הוּvai.yik.Ne.hu& acheta leH9001H7069H9033פּוֹטִיפַר֩po.ti.FarPotipharH6318סְרִ֨יסse.RisofficierH5631פַּרְעֹ֜הpar.'OhPharaonH6547שַׂ֤רsarchefH8269הַטַּבָּחִים֙ha.ta.ba.Chim[le] gardesH9009H2876אִ֣ישׁ'ishhommeH376מִצְרִ֔יmitz.RiÉgyptienH4713מִיַּד֙mi.Yadde desH9006H3027הַיִּשְׁמְעֵאלִ֔יםhai.yish.me.'e.Lim[le] IsmaélitesH9009H3459אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834הוֹרִדֻ֖הוּho.ri.Du.hudescendre leH3381H9033שָֽׁמָּה׃Sha.mahy [vers]H8033H9011
2וַיְהִ֤יvay.Hi& futH9001H1961יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-avecH854יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130וַיְהִ֖יvay.Hi& accompagnaH9001H1961אִ֣ישׁ'ishhommeH376מַצְלִ֑יחַmatz.Li.achprospéritéH6743וַיְהִ֕יvay.Hi& habitaitH9001H1961בְּבֵ֥יתbe.Veitdans maisonH9003H1004אֲדֹנָ֖יו'a.do.Navmaître sonH113H9023הַמִּצְרִֽי׃ha.mitz.Ri[le] ÉgyptienH9009H4713
3וַיַּ֣רְאvai.Yar'& vitH9001H7200אֲדֹנָ֔יו'a.do.Navmaître sonH113H9023כִּ֥יkiqueH3588יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אִתּ֑וֹ'i.Toavec leH854H9033וְכֹל֙ve.Kholet toutH9002H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834ה֣וּאhu'ilH1931עֹשֶׂ֔ה'o.SehentreprenaitH6213יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068מַצְלִ֥יחַmatz.Li.achprospérerH6743בְּיָדֽוֹ׃be.ya.Dodans mains sonH9003H3027H9023
Commentaires sur Genèse 39
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires