Bible hébraïque et grecque
Genèse 38:24-29
24וַיְהִ֣י׀vay.Hi& arrivaH9001H1961כְּמִשְׁלֹ֣שׁke.mish.Loshcomme de troisH9004H9006H7969חֳדָשִׁ֗יםcho.da.ShimmoisH2320וַיֻּגַּ֨דvai.yu.Gad& direH9001H5046לִֽיהוּדָ֤הli.hu.Dahà JudaH9005H3063לֵֽאמֹר֙le.Morà disantH9005H559זָֽנְתָה֙za.ne.TahprostituéeH2181תָּמָ֣רta.MarTamarH8559כַּלָּתֶ֔ךָka.la.Te.khabelle-fille tonH3618H9021וְגַ֛םve.Gamet mêmeH9002H1571הִנֵּ֥הhi.NehvoilàH2009הָרָ֖הha.RahenceinteH2030לִזְנוּנִ֑יםliz.nu.Nimà prostitutionH9005H2183וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063הוֹצִיא֖וּהָho.tzi.'U.hasortir laH3318H9034וְתִשָּׂרֵֽף׃ve.ti.sa.Refet brûléeH9002H8313
25הִ֣ואhi'l’H1931מוּצֵ֗אתmu.TzetdehorsH3318וְהִ֨יאve.Hi'et elleH9002H1931שָׁלְחָ֤הshal.ChahdireH7971אֶל־'el-àH413חָמִ֙יהָ֙cha.Mi.habeau-père sonH2524H9024לֵאמֹ֔רle.Morà fitH9005H559לְאִישׁ֙le.'Ishà hommeH9005H376אֲשֶׁר־'a.Sher-estH834אֵ֣לֶּה'E.lehchosesH428לּ֔וֹloà leH9005H9033אָנֹכִ֖י'a.no.KhijeH595הָרָ֑הha.RahenceinteH2030וַתֹּ֙אמֶר֙va.To.mer& ajoutaH9001H559הַכֶּר־ha.ker-reconnaisH5234נָ֔אNa'prieH4994לְמִ֞יle.Mià sontH9005H4310הַחֹתֶ֧מֶתha.cho.Te.met[le] cachetH9009H2858וְהַפְּתִילִ֛יםve.ha.pe.ti.Limet [le] cordonsH9002H9009H6616וְהַמַּטֶּ֖הve.ham.ma.Tehet [le] bâtonH9002H9009H4294הָאֵֽלֶּה׃ha.'E.leh[le] ceH9009H428
26וַיַּכֵּ֣רvai.ya.Ker& reconnutH9001H5234יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559צָֽדְקָ֣הtza.de.KahcoupableH6663מִמֶּ֔נִּיmi.Me.nimoi meH4480H9030כִּֽי־ki-puisqueH3588עַל־'al-puisqueH5921כֵּ֥ןkenpuisqueH3651לֹא־lo'-neH3808נְתַתִּ֖יהָne.ta.Ti.hadonnée laH5414H9034לְשֵׁלָ֣הle.she.Lahà SchélaH9005H7956בְנִ֑יve.Nifils monH1121H9020וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808יָסַ֥ףya.SafplusH3254ע֖וֹדodneH5750לְדַעְתָּֽה׃le.da'.Tahà connut laH9005H3045H9034
28וַיְהִ֥יvay.Hi& eutH9001H1961בְלִדְתָּ֖הּve.lid.Tahdans/sur/avec accouchement elleH9003H3205H9044וַיִּתֶּן־vai.yi.ten-& présentaH9001H5414יָ֑דYadmainH3027וַתִּקַּ֣חva.ti.Kach& pritH9001H3947הַמְיַלֶּ֗דֶתham.ya.Le.det[le] sage-femmeH9009H3205וַתִּקְשֹׁ֨רva.tik.Shor& attachaH9001H7194עַל־'al-unH5921יָד֤וֹya.Doy sonH3027H9023שָׁנִי֙sha.NicramoisiH8144לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559זֶ֖הzehCelui-ciH2088יָצָ֥אya.Tza'sortH3318רִאשֹׁנָֽה׃ri.sho.NahpremierH7223
29וַיְהִ֣י׀vay.Hi& ilH9001H1961כְּמֵשִׁ֣יבke.me.Shivcomme retiraH9004H7725יָד֗וֹya.Domain sonH3027H9023וְהִנֵּה֙ve.hi.Nehet sonH9002H2009יָצָ֣אya.Tza'sortitH3318אָחִ֔יו'a.Chivfrère sonH251H9023וַתֹּ֕אמֶרva.To.mer& ditH9001H559מַה־mah-QuelleH4100פָּרַ֖צְתָּpa.Ratz.tafaiteH6555עָלֶ֣יךָ'a.Lei.khaas teH5921H9031פָּ֑רֶץPa.retzbrècheH6556וַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'& donnaH9001H7121שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034H9023פָּֽרֶץ׃Pa.retzPéretsH6557
Commentaires sur Genèse 38
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires