Bible hébraïque et grecque
Genèse 37:2-4
2אֵ֣לֶּה׀'E.lehlaH428תֹּלְד֣וֹתto.le.DotpostéritéH8435יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290יוֹסֵ֞ףyo.SefJosephH3130בֶּן־ben-âgéH1121שְׁבַֽע־she.va'-septH7651עֶשְׂרֵ֤ה'es.RehdixH6240שָׁנָה֙sha.NahansH8141הָיָ֨הha.YahfaisaitH1961רֹעֶ֤הro.'EhpaîtreH7462אֶת־'et-avecH854אֶחָיו֙'e.Chavfrères sonH251H9023בַּצֹּ֔אןba.Tzondans troupeauH9003H6629וְה֣וּאve.Hu'et etH9002H1931נַ֗עַרNa.'arenfantH5288אֶת־'et-auprèsH854בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121בִלְהָ֛הvil.HahBilhaH1090וְאֶת־ve.'Etet EtH9002H854בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121זִלְפָּ֖הzil.PahZilpaH2153נְשֵׁ֣יne.SheifemmesH802אָבִ֑יו'a.Vivpère sonH1H9023וַיָּבֵ֥אvai.ya.Ve'& rapportaitH9001H935יוֹסֵ֛ףyo.SefJosephH3130אֶת־'et-[Obj.]H853דִּבָּתָ֥םdi.ba.Tampropos leurH1681H9028רָעָ֖הra.'AhmauvaisH7451אֶל־'el-àH413אֲבִיהֶֽם׃'a.vi.Hempère leurH1H9028
3וְיִשְׂרָאֵ֗לve.Yis.ra.'Elet IsraëlH9002H3478אָהַ֤ב'a.HavaimaitH157אֶת־'et-[Obj.]H853יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130מִכָּל־mi.kolde tousH9006H3605בָּנָ֔יוba.Navfils sonH1121H9023כִּֽי־ki-parceH3588בֶן־ven-euH1121זְקֻנִ֥יםze.ku.NimvieillesseH2208ה֖וּאhu'ilH1931ל֑וֹlopour leH9005H9033וְעָ֥שָׂהve.'A.sah& fitH9001H6213ל֖וֹlopour leH9005H9033כְּתֹ֥נֶתke.To.nettuniqueH3801פַּסִּֽים׃pa.SimcouleursH6446
4וַיִּרְא֣וּvai.yir.'U& virentH9001H7200אֶחָ֗יו'e.Chavfrères sonH251H9023כִּֽי־ki-queH3588אֹת֞וֹ'o.Tol’ leH853H9033אָהַ֤ב'a.HavaimaitH157אֲבִיהֶם֙'a.vi.Hempère leurH1H9028מִכָּל־mi.kolde tousH9006H3605אֶחָ֔יו'e.Chavfrères sonH251H9023וַֽיִּשְׂנְא֖וּvai.yis.ne.'U& haineH9001H8130אֹת֑וֹ'o.Tole leH853H9033וְלֹ֥אve.Lo'et neH9002H3808יָכְל֖וּya.khe.LupouvaientH3201דַּבְּר֥וֹda.be.Roparler leH1696H9033לְשָׁלֹֽם׃le.sha.Lomà amitiéH9005H7965
Commentaires sur Genèse 37
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires