Bible hébraïque et grecque

Genèse 31:7-12

7וַאֲבִיכֶן֙va.'a.vi.Khenet père votreH9002 H1 H9027הֵ֣תֶלHe.teljouéH2048בִּ֔יBidans meH9003 H9030וְהֶחֱלִ֥ףve.he.che.Lif& changéH9001 H2498אֶת־'et-[Obj.]H853מַשְׂכֻּרְתִּ֖יmas.kur.Tisalaire monH4909 H9020עֲשֶׂ֣רֶת'a.Se.retdixH6235מֹנִ֑יםmo.NimfoisH4489וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002 H3808נְתָנ֣וֹne.ta.Nopermis leH5414 H9033אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimDieuH430לְהָרַ֖עle.ha.Ra'à malH9005 H7489עִמָּדִֽי׃'i.ma.Dime meH5978 H9030

8אִם־'im-QuandH518כֹּ֣הkohainsiH3541יֹאמַ֗רyo.MardisaitH559נְקֻדִּים֙ne.ku.DimtachetéesH5348יִהְיֶ֣הyih.YehserontH1961שְׂכָרֶ֔ךָse.kha.Re.khasalaire tonH7939 H9021וְיָלְד֥וּve.yal.Du& faisaientH9001 H3205כָל־khol-petitsH3605הַצֹּ֖אןha.Tzon[le] brebisH9009 H6629נְקֻדִּ֑יםne.ku.DimtachetésH5348וְאִם־ve.'im-et quandH9002 H518כֹּ֣הkoh:H3541יֹאמַ֗רyo.MardisaitH559עֲקֻדִּים֙'a.ku.DimrayéesH6124יִהְיֶ֣הyih.YehserontH1961שְׂכָרֶ֔ךָse.kha.Re.khasalaire tonH7939 H9021וְיָלְד֥וּve.yal.Du& faisaientH9001 H3205כָל־khol-petitsH3605הַצֹּ֖אןha.Tzon[le] brebisH9009 H6629עֲקֻדִּֽים׃'a.ku.DimrayésH6124

9וַיַּצֵּ֧לvai.ya.Tzel& prisH9001 H5337אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimDieuH430אֶת־'et-[Obj.]H853מִקְנֵ֥הmik.NehtroupeauH4735אֲבִיכֶ֖ם'a.vi.Khempère votreH1 H9026וַיִּתֶּן־vai.yi.ten-& donnéH9001 H5414לִֽי׃Lià meH9005 H9030

10וַיְהִ֗יvay.Hi& arrivaH9001 H1961בְּעֵת֙be.'Etdans/sur/avec tempsH9003 H6256יַחֵ֣םya.ChemchaleurH3179הַצֹּ֔אןha.Tzon[le] brebisH9009 H6629וָאֶשָּׂ֥אva.'e.Sa'& levaiH9001 H5375עֵינַ֛י'ei.Naiyeux monH5869 H9020וָאֵ֖רֶאva.'E.re'& visH9001 H7200בַּחֲל֑וֹםba.cha.Lomdans songeH9003 H2472וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehet queH9002 H2009הָֽעַתֻּדִים֙ha.'a.tu.Dim[le] boucsH9009 H6260הָעֹלִ֣יםha.'o.Lim[le] couvraientH9009 H5927עַל־'al-lesH5921הַצֹּ֔אןha.Tzon[le] brebisH9009 H6629עֲקֻדִּ֥ים'a.ku.DimrayésH6124נְקֻדִּ֖יםne.ku.DimtachetésH5348וּבְרֻדִּֽים׃u.ve.ru.Dimet marquetésH9002 H1261

11וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559אֵלַ֜י'e.Laime meH413 H9030מַלְאַ֧ךְmal.'AkhangeH4397הָאֱלֹהִ֛יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009 H430בַּחֲל֖וֹםba.cha.Lomdans songeH9003 H2472יַֽעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290וָאֹמַ֖רva.'o.Mar& répondisH9001 H559הִנֵּֽנִי׃hi.Ne.nivoici jeH2009 H9040

12וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559שָׂא־sa'-LèveH5375נָ֨אna'lesH4994עֵינֶ֤יךָ'ei.Nei.khayeux tonH5869 H9021וּרְאֵה֙u.re.'Ehet regardeH9002 H7200כָּל־kol-tousH3605הָֽעַתֻּדִים֙ha.'a.tu.Dim[le] boucsH9009 H6260הָעֹלִ֣יםha.'o.Lim[le] couvrentH9009 H5927עַל־'al-lesH5921הַצֹּ֔אןha.Tzon[le] brebisH9009 H6629עֲקֻדִּ֥ים'a.ku.DimrayésH6124נְקֻדִּ֖יםne.ku.DimtachetésH5348וּבְרֻדִּ֑יםu.ve.ru.Dimet marquetésH9002 H1261כִּ֣יkicarH3588רָאִ֔יתִיra.'I.tivuH7200אֵ֛ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834לָבָ֖ןla.VanLabanH3837עֹ֥שֶׂה'O.sehfaitH6213לָּֽךְ׃Lakhà teH9005 H9032

Lire Genèse 31 en entier

Commentaires sur Genèse 31

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0