Bible hébraïque et grecque
Genèse 31:33-35
33וַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'& entraH9001H935לָבָ֜ןla.VanLabanH3837בְּאֹ֥הֶלbe.'O.heldans tenteH9003H168יַעֲקֹ֣ב׀ya.'a.KoJacobH3290וּבְאֹ֣הֶלu.ve.'O.helet dans tenteH9002H9003H168לֵאָ֗הle.'AhLéaH3812וּבְאֹ֛הֶלu.ve.'O.helet dans tenteH9002H9003H168שְׁתֵּ֥יshe.TeideuxH8147הָאֲמָהֹ֖תha.'a.ma.Hot[le] servantesH9009H519וְלֹ֣אve.Lo'et neH9002H3808מָצָ֑אma.Tza'trouvaH4672וַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'& sortitH9001H3318מֵאֹ֣הֶלme.'O.helde tenteH9006H168לֵאָ֔הle.'AhLéaH3812וַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'& entraH9001H935בְּאֹ֥הֶלbe.'O.heldans tenteH9003H168רָחֵֽל׃ra.ChelRachelH7354
34וְרָחֵ֞לve.ra.Chelet RachelH9002H7354לָקְחָ֣הla.ke.ChahprisH3947אֶת־'et-[Obj.]H853הַתְּרָפִ֗יםha.te.ra.Fim[le] théraphimH9009H8655וַתְּשִׂמֵ֛םva.te.si.Mem& mis lesH9001H7760H9038בְּכַ֥רbe.Khardans bâtH9003H3733הַגָּמָ֖לha.ga.Mal[le] chameauH9009H1581וַתֵּ֣שֶׁבva.Te.shev& assiseH9001H3427עֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.Hemdessus lesH5921H9038וַיְמַשֵּׁ֥שׁvay.ma.Shesh& fouillaH9001H4959לָבָ֛ןla.VanLabanH3837אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-touteH3605הָאֹ֖הֶלha.'O.hel[le] tenteH9009H168וְלֹ֥אve.Lo'et neH9002H3808מָצָֽא׃ma.Tza'trouvaH4672
35וַתֹּ֣אמֶרva.To.mer& ditH9001H559אֶל־'el-àH413אָבִ֗יהָ'a.Vi.hapère sonH1H9024אַל־'al-monH408יִ֙חַר֙yi.charfâcheH2734בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans pointH9003H5869אֲדֹנִ֔י'a.do.Niseigneur monH113H9020כִּ֣יkiQueH3588ל֤וֹאLo'neH3808אוּכַל֙'u.KhalpuisH3201לָק֣וּםla.Kumà leverH9005H6965מִפָּנֶ֔יךָmi.pa.Nei.khade devant tonH9006H6440H9021כִּי־ki-carH3588דֶ֥רֶךְDe.rekhordinaireH1870נָשִׁ֖יםna.ShimfemmesH802לִ֑יLià meH9005H9030וַיְחַפֵּ֕שׂvay.cha.Pes& cherchaH9001H2664וְלֹ֥אve.Lo'et etH9002H3808מָצָ֖אma.Tza'trouvaH4672אֶת־'et-[Obj.]H853הַתְּרָפִֽים׃ha.te.ra.Fim[le] théraphimH9009H8655
Commentaires sur Genèse 31
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires