Bible hébraïque et grecque
Genèse 3:16-19
16אֶֽל־'el-àH413הָאִשָּׁ֣הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802אָמַ֗ר'a.MarditH559הַרְבָּ֤הhar.BahtrèsH7235אַרְבֶּה֙'ar.BehaugmenteraiH7235עִצְּבוֹנֵ֣ךְi.tze.vo.Nekhsouffrance tonH6093H9022וְהֵֽרֹנֵ֔ךְve.he.ro.Nekhet grossesses tonH9002H2032H9022בְּעֶ֖צֶבbe.'E.tzevavec douleurH9003H6089תֵּֽלְדִ֣יte.le.DienfanterasH3205בָנִ֑יםva.NimenfantsH1121וְאֶל־ve.'el-et versH9002H413אִישֵׁךְ֙'i.sheKhmari tonH376H9022תְּשׁ֣וּקָתֵ֔ךְte.Shu.ka.Tekhdésirs tonH8669H9022וְה֖וּאve.Hu'et ilH9002H1931יִמְשָׁל־yim.shol-domineraH4910בָּֽךְ׃ סBakhdans/sur/avec teH9003H9032
17וּלְאָדָ֣םul.'a.Damet à hommeH9002H9005H121אָמַ֗ר'a.MarditH559כִּֽי־ki-PuisqueH3588שָׁמַעְתָּ֮sha.ma'.TaécoutéH8085לְק֣וֹלle.Kolà voixH9005H6963אִשְׁתֶּךָ֒'ish.te.Khafemme tonH802H9021וַתֹּ֙אכַל֙va.To.khal& mangéH9001H398מִן־min-deH4480הָעֵ֔ץha.'Etz[le] arbreH9009H6086אֲשֶׁ֤ר'a.SherduquelH834צִוִּיתִ֙יךָ֙tzi.vi.Ti.khaordre teH6680H9031לֵאמֹ֔רle.Morà donnéH9005H559לֹ֥אlo'pointH3808תֹאכַ֖לto.KhalmangerasH398מִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuen leH4480H9033אֲרוּרָ֤ה'a.ru.RahmauditH779הָֽאֲדָמָה֙ha.'a.da.Mah[le] solH9009H127בַּֽעֲבוּרֶ֔ךָba.'a.vu.Re.khadans/sur/avec cause teH9003H5668H9031בְּעִצָּבוֹן֙be.'i.tza.Vondans peineH9003H6093תֹּֽאכֲלֶ֔נָּהto.kha.Le.nahnourriture laH398H9034כֹּ֖לkoltousH3605יְמֵ֥יye.MeijoursH3117חַיֶּֽיךָ׃chai.Yei.khavie tonH2416H9021
19בְּזֵעַ֤תbe.ze.'Atdans/sur/avec sueurH9003H2188אַפֶּ֙יךָ֙'a.Pei.khavisage tonH639H9021תֹּ֣אכַלTo.khalmangerasH398לֶ֔חֶםLe.chempainH3899עַ֤ד'adjusqu’H5704שֽׁוּבְךָ֙shu.ve.Kharetournes tuH7725H9041אֶל־'el-dansH413הָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127כִּ֥יkioùH3588מִמֶּ֖נָּהmi.Me.nahoù laH4480H9034לֻקָּ֑חְתָּlu.Ka.che.taprisH3947כִּֽי־ki-carH3588עָפָ֣רa.FarpoussièreH6083אַ֔תָּה'A.tahtuH859וְאֶל־ve.'el-et dansH9002H413עָפָ֖ר'a.FarpoussièreH6083תָּשֽׁוּב׃ta.ShuvretournerasH7725
Commentaires sur Genèse 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires