Bible hébraïque et grecque
Genèse 26:1-3
1וַיְהִ֤יvay.Hi& eutH9001H1961רָעָב֙ra.'AvfamineH7458בָּאָ֔רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776מִלְּבַד֙mi.le.Vadde à outreH9006H9005H905הָרָעָ֣בha.ra.'Av[le] famineH9009H7458הָרִאשׁ֔וֹןha.ri.Shon[le] premièreH9009H7223אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834הָיָ֖הha.YaheutH1961בִּימֵ֣יbi.Meidans tempsH9003H3117אַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamH85וַיֵּ֧לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980יִצְחָ֛קyitz.ChakIsaacH3327אֶל־'el-versH413אֲבִימֶּ֥לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428פְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.TimPhilistinsH6430גְּרָֽרָה׃ge.Ra.rahGuérar [vers]H1642H9011
2וַיֵּרָ֤אvai.ye.Ra'& apparutH9001H7200אֵלָיו֙'e.Lavlui leH413H9033יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אַל־'al-pasH408תֵּרֵ֣דte.ReddescendsH3381מִצְרָ֑יְמָהmitz.Ra.ye.mahÉgypte [vers]H4714H9011שְׁכֹ֣ןshe.KhondemeureH7931בָּאָ֔רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776אֲשֶׁ֖ר'a.SherqueH834אֹמַ֥ר'o.MardiraiH559אֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khadans teH413H9031
3גּ֚וּרgurSéjourneH1481בָּאָ֣רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776הַזֹּ֔אתha.Zot[le] ciH9009H2063וְאֶֽהְיֶ֥הve.'eh.Yehet seraiH9002H1961עִמְּךָ֖'i.me.Khaavec teH5973H9031וַאֲבָרְכֶ֑ךָּva.'a.va.re.Khe.kaet bénirai teH9002H1288H9031כִּֽי־ki-carH3588לְךָ֣le.Khaà teH9005H9031וּֽלְזַרְעֲךָ֗u.le.zar.'a.Khaet à postérité tonH9002H9005H2233H9021אֶתֵּן֙'e.TendonneraiH5414אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הָֽאֲרָצֹ֣תha.'a.ra.Tzot[le] contréesH9009H776הָאֵ֔לha.'El[le] cesH9009H411וַהֲקִֽמֹתִי֙va.ha.ki.mo.Ti& tiendraiH9001H6965אֶת־'et-[Obj.]H853הַשְּׁבֻעָ֔הha.she.vu.'Ah[le] sermentH9009H7621אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834נִשְׁבַּ֖עְתִּיnish.Ba'.tijuréH7650לְאַבְרָהָ֥םle.'av.ra.Hamà AbrahamH9005H85אָבִֽיךָ׃'a.Vi.khapère tonH1H9021
Commentaires sur Genèse 26
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires