Bible hébraïque et grecque
Genèse 24:45-47
45אֲנִי֩'a.Nij’H589טֶ֨רֶםTe.remAvantH2962אֲכַלֶּ֜ה'a.kha.LehfiniH3615לְדַבֵּ֣רle.da.Berà parlerH9005H1696אֶל־'el-enH413לִבִּ֗יli.Bicœur monH3820H9020וְהִנֵּ֨הve.hi.Nehet voiciH9002H2009רִבְקָ֤הriv.KahRebeccaH7259יֹצֵאת֙yo.tzeTsortieH3318וְכַדָּ֣הּve.kha.Dahet cruche sonH9002H3537H9024עַל־'al-surH5921שִׁכְמָ֔הּshikh.Mahépaule sonH7926H9024וַתֵּ֥רֶדva.Te.red& descendueH9001H3381הָעַ֖יְנָהha.'Ay.nah[le] source [vers]H9009H5869H9011וַתִּשְׁאָ֑בva.tish.'Av& puiséH9001H7579וָאֹמַ֥רva.'o.Mar& ditH9001H559אֵלֶ֖יהָ'e.Lei.halui laH413H9034הַשְׁקִ֥ינִיhash.Ki.niboire meH8248H9030נָֽא׃Na'prieH4994
46וַתְּמַהֵ֗רva.te.ma.Her& empresséeH9001H4116וַתּ֤וֹרֶדva.To.red& abaisserH9001H3381כַּדָּהּ֙ka.Dahcruche sonH3537H9024מֵֽעָלֶ֔יהָme.'a.Lei.hade dessus laH9006H5921H9034וַתֹּ֣אמֶרva.To.mer& ditH9001H559שְׁתֵ֔הshe.TehBoisH8354וְגַם־ve.gam-et aussiH9002H1571גְּמַלֶּ֖יךָge.ma.Lei.khachameaux tonH1581H9021אַשְׁקֶ֑ה'ash.KehboireH8248וָאֵ֕שְׁתְּva.'E.shet& buH9001H8354וְגַ֥םve.Gamet aussiH9002H1571הַגְּמַלִּ֖יםha.ge.ma.Lim[le] chameauxH9009H1581הִשְׁקָֽתָה׃hish.Ka.tahboireH8248
47וָאֶשְׁאַ֣לva.'esh.'Al& interrogéeH9001H7592אֹתָ֗הּ'o.Tahl’ laH853H9034וָאֹמַר֮va.'o.Mar& ditH9001H559בַּת־bat-filleH1323מִ֣יmiquiH4310אַתְּ֒'aTesH859וַתֹּ֗אמֶרva.To.mer& réponduH9001H559בַּת־bat-filleH1323בְּתוּאֵל֙be.tu.'ElBethuelH1328בֶּן־ben-filsH1121נָח֔וֹרna.ChorNachorH5152אֲשֶׁ֥ר'a.SheretH834יָֽלְדָה־yal.dah-deH3205לּ֖וֹloà leH9005H9033מִלְכָּ֑הmil.KahMilcaH4435וָאָשִׂ֤םva.'a.Sim& misH9001H7760הַנֶּ֙זֶם֙ha.Ne.zem[le] anneauH9009H5141עַל־'al-àH5921אַפָּ֔הּ'a.Pahnez sonH639H9024וְהַצְּמִידִ֖יםve.ha.tze.mi.Dimet [le] braceletsH9002H9009H6781עַל־'al-àH5921יָדֶֽיהָ׃ya.Dei.hamains sonH3027H9024
Commentaires sur Genèse 24
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires