Bible hébraïque et grecque
Genèse 24:42-45
42וָאָבֹ֥אva.'a.Vo'& arrivéH9001H935הַיּ֖וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117אֶל־'el-àH413הָעָ֑יִןha.'A.yin[le] sourceH9009H5869וָאֹמַ֗רva.'o.Mar& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵי֙'e.lo.HeiDieuH430אֲדֹנִ֣י'a.do.Niseigneur monH113H9020אַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamH85אִם־'im-siH518יֶשְׁךָ־yesh.kha-daignes tuH3426H9041נָּא֙na'faireH4994מַצְלִ֣יחַmatz.Li.achréussirH6743דַּרְכִּ֔יdar.Kivoyage monH1870H9020אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֖י'a.no.Khij’H595הֹלֵ֥ךְho.LekhaccomplisH1980עָלֶֽיהָ׃'a.Lei.hale laH5921H9034
43הִנֵּ֛הhi.NehvoiciH2009אָנֹכִ֥י'a.no.KhijeH595נִצָּ֖בni.TzavtiensH5324עַל־'al-prèsH5921עֵ֣ין'einsourceH5869הַמָּ֑יִםha.Ma.yim[le] eauH9009H4325וְהָיָ֤הve.ha.Yah& queH9001H1961הָֽעַלְמָה֙ha.'al.Mah[le] filleH9009H5959הַיֹּצֵ֣אתhai.yo.Tzet[le] sortiraH9009H3318לִשְׁאֹ֔בlish.'Oà puiserH9005H7579וְאָמַרְתִּ֣יve.'a.mar.Ti& diraiH9001H559אֵלֶ֔יהָ'e.Lei.haqui laH413H9034הַשְׁקִֽינִי־hash.ki.ni-boire meH8248H9030נָ֥אna'prieH4994מְעַט־me.'at-peuH4592מַ֖יִםMa.yimeauH4325מִכַּדֵּֽךְ׃mi.ka.Dekhde cruche tonH9006H3537H9022
44וְאָמְרָ֤הve.'a.me.Rah& répondraH9001H559אֵלַי֙'e.Laime meH413H9030גַּם־gam-mêmeH1571אַתָּ֣ה'a.TahtoiH859שְׁתֵ֔הshe.TehBoisH8354וְגַ֥םve.Gamet aussiH9002H1571לִגְמַלֶּ֖יךָlig.ma.Lei.khapour chameaux tonH9005H1581H9021אֶשְׁאָ֑ב'esh.'AvpuiseraiH7579הִ֣ואhi'queH1931הָֽאִשָּׁ֔הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834הֹכִ֥יחַho.Khi.achdestinéeH3198יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לְבֶן־le.ven-pour filsH9005H1121אֲדֹנִֽי׃'a.do.Niseigneur monH113H9020
45אֲנִי֩'a.Nij’H589טֶ֨רֶםTe.remAvantH2962אֲכַלֶּ֜ה'a.kha.LehfiniH3615לְדַבֵּ֣רle.da.Berà parlerH9005H1696אֶל־'el-enH413לִבִּ֗יli.Bicœur monH3820H9020וְהִנֵּ֨הve.hi.Nehet voiciH9002H2009רִבְקָ֤הriv.KahRebeccaH7259יֹצֵאת֙yo.tzeTsortieH3318וְכַדָּ֣הּve.kha.Dahet cruche sonH9002H3537H9024עַל־'al-surH5921שִׁכְמָ֔הּshikh.Mahépaule sonH7926H9024וַתֵּ֥רֶדva.Te.red& descendueH9001H3381הָעַ֖יְנָהha.'Ay.nah[le] source [vers]H9009H5869H9011וַתִּשְׁאָ֑בva.tish.'Av& puiséH9001H7579וָאֹמַ֥רva.'o.Mar& ditH9001H559אֵלֶ֖יהָ'e.Lei.halui laH413H9034הַשְׁקִ֥ינִיhash.Ki.niboire meH8248H9030נָֽא׃Na'prieH4994
Commentaires sur Genèse 24
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires