Bible hébraïque et grecque
Genèse 23:16-18
16וַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'& compritH9001H8085אַבְרָהָם֮'av.ra.HamAbrahamH85אֶל־'el-versH413עֶפְרוֹן֒'ef.rOnÉphronH6085וַיִּשְׁקֹ֤לvai.yish.Kol& pesaH9001H8254אַבְרָהָם֙'av.ra.HamAbrahamH85לְעֶפְרֹ֔ןle.'ef.Ronpour ÉphronH9005H6085אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֶּ֕סֶףha.Ke.sef[le] argentH9009H3701אֲשֶׁ֥ר'a.SherilH834דִּבֶּ֖רdi.BerditH1696בְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.Neidans présenceH9003H241בְנֵי־ve.nei-filsH1121חֵ֑תChetHethH2845אַרְבַּ֤ע'ar.Ba'quatreH702מֵאוֹת֙me.'otcentsH3967שֶׁ֣קֶלShe.kelsiclesH8255כֶּ֔סֶףKe.sefargentH3701עֹבֵ֖ר'o.VercoursH5674לַסֹּחֵֽר׃la.so.Cherà marchandH9005H5503
17וַיָּ֣קָם׀vai.Ya.kom& étaitH9001H6965שְׂדֵ֣הse.DehchampH7704עֶפְר֗וֹןef.RonÉphronH6085אֲשֶׁר֙'a.SheràH834בַּמַּכְפֵּלָ֔הba.makh.pe.Lahdans MacpélaH9003H4375אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834לִפְנֵ֣יlif.Neià vis-à-visH9005H6440מַמְרֵ֑אmam.Re'MamréH4471הַשָּׂדֶה֙ha.sa.Deh[le] champH9009H7704וְהַמְּעָרָ֣הve.ha.me.'a.Rahet [le] caverneH9002H9009H4631אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בּ֔וֹbodans leH9003H9033וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605הָעֵץ֙ha.'Etz[le] arbresH9009H6086אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בַּשָּׂדֶ֔הba.sa.Dehdans champH9003H7704אֲשֶׁ֥ר'a.SherdansH834בְּכָל־be.kholdans toutesH9003H3605גְּבֻל֖וֹge.vu.Lolimites sonH1366H9023סָבִֽיב׃sa.VivalentourH5439
Commentaires sur Genèse 23
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires