Bible hébraïque et grecque
Genèse 21:17-21
17וַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'& entenditH9001H8085אֱלֹהִים֮'E.lo.HimDieuH430אֶת־'et-[Obj.]H853ק֣וֹלKolvoixH6963הַנַּעַר֒ha.na.'Ar[le] enfantH9009H5288וַיִּקְרָא֩vai.yik.Ra'& appelaH9001H7121מַלְאַ֨ךְmal.'AkhangeH4397אֱלֹהִ֤ים׀'E.lo.HimDieuH430אֶל־'el-l’H413הָגָר֙ha.GarAgarH1904מִן־min-duH4480הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָ֖הּlahà laH9005H9034מַה־mah-Qu’H4100לָּ֣ךְlakhà teH9005H9032הָגָ֑רha.GarAgarH1904אַל־'al-pointH408תִּ֣ירְאִ֔יtir.'IcrainsH3372כִּֽי־ki-carH3588שָׁמַ֧עsha.Ma'entenduH8085אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimDieuH430אֶל־'el-laH413ק֥וֹלKolvoixH6963הַנַּ֖עַרha.Na.'ar[le] enfantH9009H5288בַּאֲשֶׁ֥רba.'a.Sherdans/sur/avec oùH9003H834הוּא־hu'-estH1931שָֽׁם׃ShamlieuH8033
18ק֚וּמִיKu.miLèveH6965שְׂאִ֣יse.'IprendsH5375אֶת־'et-[Obj.]H853הַנַּ֔עַרha.Na.'ar[le] enfantH9009H5288וְהַחֲזִ֥יקִיve.ha.cha.Zi.kiet saisisH9002H2388אֶת־'et-[Obj.]H853יָדֵ֖ךְya.Dekhmain tonH3027H9022בּ֑וֹbosur leH9003H9033כִּֽי־ki-carH3588לְג֥וֹיle.Goyà nationH9005H1471גָּד֖וֹלga.DolgrandeH1419אֲשִׂימֶֽנּוּ׃'a.si.Me.nuferai leH7760H9033
19וַיִּפְקַ֤חvai.yif.Kach& ouvritH9001H6491אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430אֶת־'et-[Obj.]H853עֵינֶ֔יהָ'ei.Nei.hayeux sonH5869H9024וַתֵּ֖רֶאva.Te.re'& vitH9001H7200בְּאֵ֣רbe.'ErpuitsH875מָ֑יִםMa.yimeauH4325וַתֵּ֜לֶךְva.Te.lekh& s'en allerH9001H1980וַתְּמַלֵּ֤אva.te.ma.Le'& remplirH9001H4390אֶת־'et-[Obj.]H853הַחֵ֙מֶת֙ha.Che.met[le] outreH9009H2573מַ֔יִםMa.yimeauH4325וַתַּ֖שְׁקְva.Tashk& boireH9001H8248אֶת־'et-[Obj.]H853הַנָּֽעַר׃ha.Na.'ar[le] enfantH9009H5288
20וַיְהִ֧יvay.Hi& futH9001H1961אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimDieuH430אֶת־'et-avecH854הַנַּ֖עַרha.Na.'ar[le] enfantH9009H5288וַיִּגְדָּ֑לvai.yig.Dal& granditH9001H1431וַיֵּ֙שֶׁב֙vai.Ye.shev& habitaH9001H3427בַּמִּדְבָּ֔רba.mid.Bardans désertH9003H4057וַיְהִ֖יvay.Hi& devintH9001H1961רֹבֶ֥הro.VehtireurH7235קַשָּֽׁת׃ka.ShatarcH7199
Commentaires sur Genèse 21
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires