Bible hébraïque et grecque
Genèse 20:2-8
2וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& disaitH9001H559אַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamAbrahamH85אֶל־'el-deH413שָׂרָ֥הsa.RahSaraH8283אִשְׁתּ֖וֹ'ish.Tofemme sonH802H9023אֲחֹ֣תִי'a.Cho.tisœur monH269H9020הִ֑ואhi'ElleH1931וַיִּשְׁלַ֗חvai.yish.Lach& enleverH9001H7971אֲבִימֶ֙לֶךְ֙'a.vi.Me.lekhAbimélecH40מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428גְּרָ֔רge.RarGuérarH1642וַיִּקַּ֖חvai.yi.Kach& fitH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853שָׂרָֽה׃sa.RahSaraH8283
3וַיָּבֹ֧אvai.ya.Vo'& apparutH9001H935אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimDieuH430אֶל־'el-àH413אֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40בַּחֲל֣וֹםba.cha.Lomdans songeH9003H2472הַלָּ֑יְלָהha.La.ye.lah[le] nuitH9009H3915וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559ל֗וֹloà leH9005H9033הִנְּךָ֥hi.ne.KhaVoici tuH2009H9041מֵת֙metmourirH4191עַל־'al-deH5921הָאִשָּׁ֣הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834לָקַ֔חְתָּla.Kach.taenlevéeH3947וְהִ֖ואve.Hiv'et elleH9002H1931בְּעֻ֥לַתbe.'U.latfemmeH1166בָּֽעַל׃Ba.'almariH1167
5הֲלֹ֨אha.Lo'[?] pasH9008H3808ה֤וּאhu'ilH1931אָֽמַר־'a.mar-ditH559לִי֙lià meH9005H9030אֲחֹ֣תִי'a.Cho.tisœur monH269H9020הִ֔ואhi'ElleH1931וְהִֽיא־ve.hi'-et elleH9002H1931גַם־gam-mêmeH1571הִ֥ואhi'elleH1931אָֽמְרָ֖ה'a.me.RahditH559אָחִ֣י'a.Chifrère monH251H9020ה֑וּאHu'IlH1931בְּתָם־be.tom-dans purH9003H8537לְבָבִ֛יle.va.Vicœur monH3824H9020וּבְנִקְיֹ֥ןu.ve.nik.Yonet dans innocentesH9002H9003H5356כַּפַּ֖יka.Paimains monH3709H9020עָשִׂ֥יתִי'a.Si.tiagiH6213זֹֽאת׃ZotcelaH2063
6וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& ditH9001H559אֵלָ֨יו'e.Lavlui leH413H9033הָֽאֱלֹהִ֜יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430בַּחֲלֹ֗םba.cha.Lomdans songeH9003H2472גַּ֣םgamaussiH1571אָנֹכִ֤י'a.no.KhiJeH595יָדַ֙עְתִּי֙ya.Da'.tisaisH3045כִּ֤יkiqueH3588בְתָם־ve.tom-dans purH9003H8537לְבָבְךָ֙le.va.ve.Khacœur tonH3824H9021עָשִׂ֣יתָ'a.Si.taagiH6213זֹּ֔אתZotcelaH2063וָאֶחְשֹׂ֧ךְva.'ech.Sokh& empêchéH9001H2820גַּם־gam-aussiH1571אָנֹכִ֛י'a.no.KhijeH595אֽוֹתְךָ֖'ot.Khat’ teH853H9031מֵחֲטוֹ־me.cha.tov-de pécherH9006H2398לִ֑יLià meH9005H9030עַל־'al-estH5921כֵּ֥ןkenpourquoiH3651לֹא־lo'-pasH3808נְתַתִּ֖יךָne.ta.Ti.khapermis teH5414H9031לִנְגֹּ֥עַlin.Go.a'à touchassesH9005H5060אֵלֶֽיהָ׃'e.Lei.hala laH413H9034
7וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258הָשֵׁ֤בha.ShevrendsH7725אֵֽשֶׁת־'e.shet-femmeH802הָאִישׁ֙ha.'Ish[le] hommeH9009H376כִּֽי־ki-carH3588נָבִ֣יאna.Vi'prophèteH5030ה֔וּאHu'ilH1931וְיִתְפַּלֵּ֥לve.yit.pa.Lelet prieraH9002H6419בַּֽעַדְךָ֖ba.'ad.Khatoi teH1157H9031וֶֽחְיֵ֑הvech.Yehet vivrasH9002H2421וְאִם־ve.'im-et siH9002H518אֵֽינְךָ֣'ei.ne.Khapas tuH369H9041מֵשִׁ֗יבme.ShivrendsH7725דַּ֚עda'sacheH3045כִּי־ki-queH3588מ֣וֹתMotmourirH4191תָּמ֔וּתta.MutmourrasH4191אַתָּ֖ה'a.TahtoiH859וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834לָֽךְ׃Lakhà teH9005H9032
8וַיַּשְׁכֵּ֨םvai.yash.Kem& levaH9001H7925אֲבִימֶ֜לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40בַּבֹּ֗קֶרba.Bo.kerdans matinH9003H1242וַיִּקְרָא֙vai.yik.Ra'& appelaH9001H7121לְכָל־le.kholà tousH9005H3605עֲבָדָ֔יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023וַיְדַבֵּ֛רvay.da.Ber& rapportaH9001H1696אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַדְּבָרִ֥יםha.de.va.Rim[le] chosesH9009H1697הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428בְּאָזְנֵיהֶ֑םbe.'a.ze.nei.Hemdans oreilles leurH9003H241H9028וַיִּֽירְא֥וּvai.yi.re.'U& frayeurH9001H3372הָאֲנָשִׁ֖יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582מְאֹֽד׃me.'OdgrandeH3966
Commentaires sur Genèse 20
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires