Bible hébraïque et grecque
Genèse 2:21-24
21וַיַּפֵּל֩vai.ya.Pel& tomberH9001H5307יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהִ֧ים׀'E.lo.HimDieuH430תַּרְדֵּמָ֛הtar.de.MahsommeilH8639עַל־'al-surH5921הָאָדָ֖םha.'a.Dam[le] hommeH9009H120וַיִּישָׁ֑ןvai.yi.Shan& endormitH9001H3462וַיִּקַּ֗חvai.yi.Kach& pritH9001H3947אַחַת֙'a.ChatuneH259מִצַּלְעֹתָ֔יוmi.tzal.'o.Tavde côtes sonH9006H6763H9023וַיִּסְגֹּ֥רvai.yis.Gor& refermaH9001H5462בָּשָׂ֖רba.SarchairH1320תַּחְתֶּֽנָּה׃tach.Te.nahplace laH8478H9034
22וַיִּבֶן֩vai.yi.Ven& formaH9001H1129יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהִ֧ים׀'E.lo.HimDieuH430אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַצֵּלָ֛עha.tze.La'[le] côteH9009H6763אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834לָקַ֥חla.KachpriseH3947מִן־min-deH4480הָֽאָדָ֖םha.'a.Dam[le] hommeH9009H120לְאִשָּׁ֑הle.'i.Shahà femmeH9005H802וַיְבִאֶ֖הָvay.vi.'E.ha& amena laH9001H935H9034אֶל־'el-versH413הָֽאָדָֽם׃Ha.'a.Dam[le] hommeH9009H120
23וַיֹּאמֶר֮vai.yo.Mer& ditH9001H559הָֽאָדָם֒ha.'a.Dam[le] hommeH9009H120זֹ֣אתzotcetteH2063הַפַּ֗עַםha.Pa.'am[le] foisH9009H6471עֶ֚צֶם'E.tzemosH6106מֵֽעֲצָמַ֔יme.'a.tza.Maide os monH9006H6106H9020וּבָשָׂ֖רu.va.Saret chairH9002H1320מִבְּשָׂרִ֑יmi.be.sa.Ride chair monH9006H1320H9020לְזֹאת֙le.zoTà l’H9005H2063יִקָּרֵ֣אyi.ka.Re'appelleraH7121אִשָּׁ֔ה'i.ShahfemmeH802כִּ֥יkiparceH3588מֵאִ֖ישׁme.'Ishde hommeH9006H376לֻֽקֳחָה־lu.ko.chah-priseH3947זֹּֽאת׃ZotelleH2063
24עַל־'al-estH5921כֵּן֙kenpourquoiH3651יַֽעֲזָב־ya.'a.zov-quitteraH5800אִ֔ישׁ'IshhommeH376אֶת־'et-[Obj.]H853אָבִ֖יו'a.Vivpère sonH1H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אִמּ֑וֹ'i.Momère sonH517H9023וְדָבַ֣קve.da.Vak& attacheraH9001H1692בְּאִשְׁתּ֔וֹbe.'ish.Todans/sur/avec femme sonH9003H802H9023וְהָי֖וּve.ha.Yu& deviendrontH9001H1961לְבָשָׂ֥רle.va.Sarà chairH9005H1320אֶחָֽד׃'e.ChadseuleH259
Commentaires sur Genèse 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires