Bible hébraïque et grecque
Genèse 17:7-13
7וַהֲקִמֹתִ֨יva.ha.ki.mo.Ti& établiraiH9001H6965אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִיתִ֜יbe.ri.Tialliance monH1285H9020בֵּינִ֣יbei.Nimoi meH996H9030וּבֵינֶ֗ךָu.vei.Ne.khaet et teH9002H996H9031וּבֵ֨יןu.Veinet toiH9002H996זַרְעֲךָ֧zar.'a.Khadescendants tonH2233H9021אַחֲרֶ֛יךָ'a.cha.Rei.khaaprès teH310H9031לְדֹרֹתָ֖םle.do.ro.Tampour générations leurH9005H1755H9028לִבְרִ֣יתliv.Rità allianceH9005H1285עוֹלָ֑םo.LamperpétuelleH5769לִהְי֤וֹתlih.Yotà seraiH9005H1961לְךָ֙le.Khapour teH9005H9031לֵֽאלֹהִ֔יםle.lo.Himà DieuH9005H430וּֽלְזַרְעֲךָ֖u.le.zar.'a.Khaet pour postérité tonH9002H9005H2233H9021אַחֲרֶֽיךָ׃'a.cha.Rei.khaaprès teH310H9031
8וְנָתַתִּ֣יve.na.ta.Ti& donneraiH9001H5414לְ֠ךָLe.khaà teH9005H9031וּלְזַרְעֲךָ֨u.le.zar.'a.Khaet à descendants tonH9002H9005H2233H9021אַחֲרֶ֜יךָ'a.cha.Rei.khaaprès teH310H9031אֵ֣ת׀'et[Obj.]H853אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776מְגֻרֶ֗יךָme.gu.Rei.khaétranger tonH4033H9021אֵ֚ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776כְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667לַאֲחֻזַּ֖תla.'a.chu.Zatà possessionH9005H272עוֹלָ֑םo.LamperpétuelleH5769וְהָיִ֥יתִיve.ha.Yi.ti& seraiH9001H1961לָהֶ֖םla.Hempour lesH9005H9038לֵאלֹהִֽים׃le.lo.Himà DieuH9005H430
9וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430אֶל־'el-àH413אַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamH85וְאַתָּ֖הve.'a.Tahet ToiH9002H859אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִיתִ֣יbe.ri.Tialliance monH1285H9020תִשְׁמֹ֑רtish.MorgarderasH8104אַתָּ֛ה'a.TahtoiH859וְזַרְעֲךָ֥ve.zar.'a.Khaet descendants tonH9002H2233H9021אַֽחֲרֶ֖יךָ'a.cha.Rei.khaaprès teH310H9031לְדֹרֹתָֽם׃le.do.ro.Tampour générations leurH9005H1755H9028
10זֹ֣אתzoticiH2063בְּרִיתִ֞יbe.ri.Tialliance monH1285H9020אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834תִּשְׁמְר֗וּtish.me.RugarderezH8104בֵּינִי֙bei.Nimoi meH996H9030וּבֵ֣ינֵיכֶ֔םu.Vei.nei.Khemet et vousH9002H996H9036וּבֵ֥יןu.Veinet vousH9002H996זַרְעֲךָ֖zar.'a.Khapostérité tonH2233H9021אַחֲרֶ֑יךָ'a.cha.Rei.khaaprès teH310H9031הִמּ֥וֹלhi.MolcirconcisH4135לָכֶ֖םla.Khemà/pour vousH9005H9036כָּל־kol-toutH3605זָכָֽר׃za.KharmâleH2145
11וּנְמַלְתֶּ֕םu.ne.mal.Tem& circoncireH9001H4135אֵ֖ת'et[Obj.]H853בְּשַׂ֣רbe.SarchairH1320עָרְלַתְכֶ֑ם'a.re.lat.Khemprépuce votreH6190H9026וְהָיָה֙ve.ha.Yah& seraH9001H1961לְא֣וֹתle.'otà signeH9005H226בְּרִ֔יתbe.RitallianceH1285בֵּינִ֖יbei.Nimoi meH996H9030וּבֵינֵיכֶֽם׃u.vei.nei.Khemet vous vousH9002H996H9036
12וּבֶן־u.ven-et âgeH9002H1121שְׁמֹנַ֣תshe.mo.NathuitH8083יָמִ֗יםya.MimjoursH3117יִמּ֥וֹלyi.MolcirconcisH4135לָכֶ֛םla.Khemà/pour vousH9005H9036כָּל־kol-toutH3605זָכָ֖רza.KharmâleH2145לְדֹרֹתֵיכֶ֑םle.do.ro.tei.Khempour générations votreH9005H1755H9026יְלִ֣ידye.LidnéH3211בָּ֔יִתBa.yitmaisonH1004וּמִקְנַת־u.mik.nat-et acquisH9002H4736כֶּ֙סֶף֙ke.sefargentH3701מִכֹּ֣לmi.Kolde toutH9006H3605בֶּן־ben-filsH1121נֵכָ֔רne.KharétrangerH5236אֲשֶׁ֛ר'a.SherquiH834לֹ֥אlo'sansH3808מִֽזַּרְעֲךָ֖mi.zar.'a.Khade race tonH9006H2233H9021הֽוּא׃Hu'ilH1931
13הִמּ֧וֹל׀hi.MolcirconcireH4135יִמּ֛וֹלyi.MolcirconcireH4135יְלִ֥ידye.LidnéH3211בֵּֽיתְךָ֖bei.te.Khamaison tonH1004H9021וּמִקְנַ֣תu.mik.Natet acquisH9002H4736כַּסְפֶּ֑ךָkas.Pe.khaargent tonH3701H9021וְהָיְתָ֧הve.ha.ye.Tah& seraH9001H1961בְרִיתִ֛יve.ri.Tialliance monH1285H9020בִּבְשַׂרְכֶ֖םbiv.sar.Khemdans chair votreH9003H1320H9026לִבְרִ֥יתliv.Rità allianceH9005H1285עוֹלָֽם׃o.LamperpétuelleH5769
Commentaires sur Genèse 17
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires