Bible hébraïque et grecque
Genèse 15:1-5
1אַחַ֣ר׀'a.CharAprèsH310הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.Rim[le] événementsH9009H1697הָאֵ֗לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428הָיָ֤הha.YahfutH1961דְבַר־de.var-paroleH1697יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413אַבְרָ֔ם'av.RamAbramH87בַּֽמַּחֲזֶ֖הba.ma.cha.Zehdans visionH9003H4236לֵאמֹ֑רle.Morà ditH9005H559אַל־'al-pointH408תִּירָ֣אti.Ra'crainsH3372אַבְרָ֗ם'av.RamAbramH87אָנֹכִי֙'a.no.KhimoiH595מָגֵ֣ןma.GenbouclierH4043לָ֔ךְLakhà/pour teH9005H9032שְׂכָרְךָ֖se.kha.re.Kharécompense tonH7939H9021הַרְבֵּ֥הhar.BehgrandeH7235מְאֹֽד׃me.'OdtrèsH3966
2וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אַבְרָ֗ם'av.RamAbramH87אֲדֹנָ֤י'a.do.NaiSeigneurH136יֱהוִה֙Yah.wehÉternelH3069מַה־mah-queH4100תִּתֶּן־ti.ten-donnerasH5414לִ֔יLià meH9005H9030וְאָנֹכִ֖יve.'a.no.Khiet JeH9002H595הוֹלֵ֣ךְho.LekhvaisH1980עֲרִירִ֑י'a.ri.RienfantsH6185וּבֶן־u.ven-et filsH9002H1121מֶ֣שֶׁקMe.shekhéritierH4943בֵּיתִ֔יbei.Timaison monH1004H9020ה֖וּאhu'c’H1931דַּמֶּ֥שֶׂקda.Me.sekDamasH1834אֱלִיעֶֽזֶר׃'e.li.'E.zerÉliézerH461
3וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אַבְרָ֔ם'av.RamAbramH87הֵ֣ןhenVoiciH2005לִ֔יLià meH9005H9030לֹ֥אlo'pasH3808נָתַ֖תָּהna.Ta.tahdonnéH5414זָ֑רַעZa.ra'postéritéH2233וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet voiciH9002H2009בֶן־ven-néH1121בֵּיתִ֖יbei.Timaison monH1004H9020יוֹרֵ֥שׁyo.ReshhéritierH3423אֹתִֽי׃'o.Timon meH853H9030
4וְהִנֵּ֨הve.hi.Nehet AlorsH9002H2009דְבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֵלָיו֙'e.Lavlui leH413H9033לֵאמֹ֔רle.Morà adresséeH9005H559לֹ֥אlo'pasH3808יִֽירָשְׁךָ֖yi.ra.she.Khahéritier teH3423H9031זֶ֑הZehluiH2088כִּי־ki-maisH3588אִם֙'imceluiH518אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834יֵצֵ֣אye.Tze'sortiraH3318מִמֵּעֶ֔יךָmi.me.'Ei.khade entrailles tonH9006H4578H9021ה֖וּאhu'luiH1931יִֽירָשֶֽׁךָ׃Yi.ra.She.khahéritier teH3423H9031
5וַיּוֹצֵ֨אvai.yo.Tze'& conduitH9001H3318אֹת֜וֹ'o.Tole leH853H9033הַח֗וּצָהha.Chu.tzah[le] dehors [vers]H9009H2351H9011וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559הַבֶּט־ha.bet-RegardeH5027נָ֣אna'versH4994הַשָּׁמַ֗יְמָהha.sha.May.mah[le] ciel [vers]H9009H8064H9011וּסְפֹר֙u.se.Foret compteH9002H5608הַכּ֣וֹכָבִ֔יםha.Ko.kha.Vim[le] étoilesH9009H3556אִם־'im-siH518תּוּכַ֖לtu.KhalpeuxH3201לִסְפֹּ֣רlis.Porà compterH9005H5608אֹתָ֑ם'o.Tamles lesH853H9038וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559ל֔וֹloà leH9005H9033כֹּ֥הkohTelleH3541יִהְיֶ֖הyih.YehseraH1961זַרְעֶֽךָ׃zar.'E.khapostérité tonH2233H9021
Commentaires sur Genèse 15
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires