Bible hébraïque et grecque

Genèse 10:11-22

11מִן־min-DeH4480הָאָ֥רֶץha.'A.retz[le] paysH9009 H776הַהִ֖ואha.Hiv'[le] làH9009 H1931יָצָ֣אya.Tza'sortitH3318אַשּׁ֑וּר'a.ShurAssurH804וַיִּ֙בֶן֙vai.Yi.ven& bâtitH9001 H1129אֶת־'et-[Obj.]H853נִ֣ינְוֵ֔הnin.VehNiniveH5210וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853רְחֹבֹ֥תre.cho.VotRehobothH7344עִ֖יר'ir(Rehoboth)-IrH5893וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853כָּֽלַח׃Ka.lachCalachH3625

12וְֽאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853רֶ֔סֶןRe.senRésenH7449בֵּ֥יןbeinentreH996נִֽינְוֵ֖הnin.VehNiniveH5210וּבֵ֣יןu.Veinet etH9002 H996כָּ֑לַחKa.lachCalachH3625הִ֖ואhi'estH1931הָעִ֥ירha.'Ir[le] villeH9009 H5892הַגְּדֹלָֽה׃ha.ge.do.Lah[le] grandeH9009 H1419

13וּמִצְרַ֡יִםu.mitz.Ra.yimet MitsraïmH9002 H4714יָלַ֞דya.LadengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853לוּדִ֧יםlu.DimLudimH3866וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853עֲנָמִ֛ים'a.na.MimAnamimH6047וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853לְהָבִ֖יםle.ha.VimLehabimH3853וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853נַפְתֻּחִֽים׃naf.tu.ChimNaphtuhimH5320

14וְֽאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853פַּתְרֻסִ֞יםpat.ru.SimPatrusimH6625וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853כַּסְלֻחִ֗יםkas.lu.ChimCasluhimH3695אֲשֶׁ֨ר'a.SheroùH834יָצְא֥וּya.tze.'UsortisH3318מִשָּׁ֛םmi.Shamde d’H9006 H8033פְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.TimPhilistinsH6430וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853כַּפְתֹּרִֽים׃ סkaf.to.RimCaphtorimH3732

15וּכְנַ֗עַןu.khe.Na.'anet CanaanH9002 H3667יָלַ֛דya.LadengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853צִידֹ֥ןtzi.DonSidonH6721בְּכֹר֖וֹbe.kho.Ropremier-né sonH1060 H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853חֵֽת׃ChetHethH2845

16וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853הַיְבוּסִי֙hay.vu.Si[le] JébusiensH9009 H2983וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853הָ֣אֱמֹרִ֔יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009 H567וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002 H853הַגִּרְגָּשִֽׁי׃ha.gir.ga.Shi[le] GuirgasiensH9009 H1622

17וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853הַֽחִוִּ֥יha.chi.Vi[le] HéviensH9009 H2340וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853הַֽעַרְקִ֖יha.'ar.Ki[le] ArkiensH9009 H6208וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853הַסִּינִֽי׃ha.si.Ni[le] SiniensH9009 H5513

18וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853הָֽאַרְוָדִ֥יha.'ar.va.Di[le] ArvadiensH9009 H721וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853הַצְּמָרִ֖יha.tze.ma.Ri[le] TsemariensH9009 H6786וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853הַֽחֲמָתִ֑יha.cha.ma.Ti[le] HamathiensH9009 H2577וְאַחַ֣רve.'a.Charet EnsuiteH9002 H310נָפֹ֔צוּna.Fo.tzudispersèrentH6327מִשְׁפְּח֖וֹתmish.pe.ChotfamillesH4940הַֽכְּנַעֲנִֽי׃Ha.ke.na.'a.Ni[le] CananéensH9009 H3669

19וַֽיְהִ֞יvay.Hi& allèrentH9001 H1961גְּב֤וּלge.VullimitesH1366הַֽכְּנַעֲנִי֙ha.ke.na.'a.Ni[le] CananéensH9009 H3669מִצִּידֹ֔ןmi.tzi.Donde SidonH9006 H6721בֹּאֲכָ֥הbo.'a.Khahcôté tuH935 H9041גְרָ֖רָהge.Ra.rahGuérar [vers]H1642 H9011עַד־'ad-jusqu’H5704עַזָּ֑ה'a.ZahGazaH5804בֹּאֲכָ֞הbo.'a.Khahcôté tuH935 H9041סְדֹ֧מָהse.Do.mahSodome [vers]H5467 H9011וַעֲמֹרָ֛הva.'a.mo.Rahet GomorrheH9002 H6017וְאַדְמָ֥הve.'ad.Mahet AdmaH9002 H126וּצְבֹיִ֖םu.tze.vo.Yimet TseboïmH9002 H6636עַד־'ad-jusqu’H5704לָֽשַׁע׃La.sha'LéschaH3962

20אֵ֣לֶּה'E.lehlàH428בְנֵי־ve.nei-filsH1121חָ֔םChamChamH2526לְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005 H4940 H9028לִלְשֹֽׁנֹתָ֑םlil.sho.no.Tamà langues leurH9005 H3956 H9028בְּאַרְצֹתָ֖םbe.'ar.tzo.Tamdans pays leurH9003 H776 H9028בְּגוֹיֵהֶֽם׃ סbe.go.ye.Hemdans nations leurH9003 H1471 H9028

21וּלְשֵׁ֥םul.Shemet à SemH9002 H9005 H8035יֻלַּ֖דyu.LadnaquitH3205גַּם־gam-aussiH1571ה֑וּאHu'àH1931אֲבִי֙'a.VipèreH1כָּל־kol-tousH3605בְּנֵי־be.nei-filsH1121עֵ֔בֶר'E.verHéberH5677אֲחִ֖י'a.ChifrèreH251יֶ֥פֶתYe.fetJaphetH3315הַגָּדֽוֹל׃ha.ga.Dol[le] aînéH9009 H1419

22בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121שֵׁ֖םshemSemH8035עֵילָ֣ם'ei.LamÉlamH5867וְאַשּׁ֑וּרve.'a.Shuret AssurH9002 H804וְאַרְפַּכְשַׁ֖דve.'ar.pakh.Shadet ArpacschadH9002 H775וְל֥וּדve.Ludet LudH9002 H3865וַֽאֲרָֽם׃Va.'a.Ramet AramH9002 H758

Lire Genèse 10 en entier

Commentaires sur Genèse 10

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0