Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 40:3-8
3וַיָּבֵ֨יאvai.ya.Vei'& conduisitH9001H935אוֹתִ֜י'o.Time meH853H9030שָׁ֗מָּהSha.mahlà [vers]H8033H9011וְהִנֵּה־ve.hi.neh-et voiciH9002H2009אִישׁ֙'ishhommeH376מַרְאֵ֙הוּ֙mar.'E.huaspect sonH4758H9023כְּמַרְאֵ֣הke.mar.'Ehcomme aspectH9004H4758נְחֹ֔שֶׁתne.Cho.shetairainH5178וּפְתִיל־u.fe.til-et cordeauH9002H6616פִּשְׁתִּ֥יםpish.TimlinH6593בְּיָד֖וֹbe.ya.Dodans main sonH9003H3027H9023וּקְנֵ֣הu.ke.Nehet canneH9002H7070הַמִּדָּ֑הha.mi.Dah[le] mesurerH9009H4060וְה֥וּאve.Hu'et ilH9002H1931עֹמֵ֖ד'o.MedtenaitH5975בַּשָּֽׁעַר׃ba.Sha.'ardans porteH9003H8179
4וַיְדַבֵּ֨רvay.da.Ber& ditH9001H1696אֵלַ֜י'e.Laime meH413H9030הָאִ֗ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376בֶּן־ben-FilsH1121אָדָ֡ם'a.DamhommeH120רְאֵ֣הre.'EhregardeH7200בְעֵינֶיךָ֩ve.'ei.nei.Khaavec yeux tonH9003H5869H9021וּבְאָזְנֶ֨יךָu.ve.'a.ze.Nei.khaet avec oreilles tonH9002H9003H241H9021שְּׁמָ֜עshe.Ma'écouteH8085וְשִׂ֣יםve.Simet AppliqueH9002H7760לִבְּךָ֗li.be.Khaattention tonH3820H9021לְכֹ֤לle.Kholà chosesH9005H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834אֲנִי֙'a.NijeH589מַרְאֶ֣הmar.'EhmontreraiH7200אוֹתָ֔ךְ'o.Takh[Obj.] teH853H9031כִּ֛יkicarH3588לְמַ֥עַןle.Ma.'anafinH4616הַרְאוֹתְכָ֖הhar.'ot.Khahmontre teH7200H9031הֻבָ֣אתָהhu.Va.tahamenéH935הֵ֑נָּהHe.nahiciH2008הַגֵּ֛דha.GedconnaîtreH5046אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834אַתָּ֥ה'a.TahtuH859רֹאֶ֖הro.'EhverrasH7200לְבֵ֥יתle.Veità maisonH9005H1004יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
5וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet VoiciH9002H2009חוֹמָ֛הcho.MahmurH2346מִח֥וּץmi.Chutzde extérieurH9006H2351לַבַּ֖יִתla.Ba.yità/pour maisonH9005H1004סָבִ֣יב׀sa.ViventouraitH5439סָבִ֑יבsa.VivcôtésH5439וּבְיַ֨דu.ve.Yadet dans mainH9002H9003H3027הָאִ֜ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376קְנֵ֣הke.NehcanneH7070הַמִּדָּ֗הha.mi.Dah[le] mesurerH9009H4060שֵׁשׁ־shesh-sixH8337אַמּ֤וֹת'a.MotcoudéesH520בָּֽאַמָּה֙ba.'a.Mahdans/sur/avec coudéeH9003H520וָטֹ֔פַחva.To.fachet palmeH9002H2948וַיָּ֜מָדvai.Ya.mod& mesuraH9001H4058אֶת־'et-[Obj.]H853רֹ֤חַבRo.chavlargeurH7341הַבִּנְיָן֙ha.bin.Yan[le] murH9009H1146קָנֶ֣הka.NehcanneH7070אֶחָ֔ד'e.ChaduneH259וְקוֹמָ֖הve.ko.Mahet hauteurH9002H6967קָנֶ֥הka.NehcanneH7070אֶחָֽד׃'e.ChaduneH259
6וַיָּב֗וֹאvai.ya.Vo'& allaH9001H935אֶל־'el-laH413שַׁ֙עַר֙sha.'arporteH8179אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834פָּנָיו֙pa.Navvers sonH6440H9023דֶּ֣רֶךְDe.rekhversH1870הַקָּדִ֔ימָהha.ka.Di.mah[le] orientale [vers]H9009H6921H9011וַיַּ֖עַלvai.Ya.'al& montaH9001H5927בְּמַֽעֲלוֹתָ֑יוbe.ma.'a.lo.tovsur degrés sonH9003H4609H9023וַיָּ֣מָד׀vai.Ya.mod& mesuraH9001H4058אֶת־'et-[Obj.]H853סַ֣ףsafseuilH5592הַשַּׁ֗עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179קָנֶ֤הka.NehcanneH7070אֶחָד֙'e.ChaduneH259רֹ֔חַבRo.chavlargeurH7341וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853סַ֣ףsafseuilH5592אֶחָ֔ד'e.ChadautreH259קָנֶ֥הka.NehcanneH7070אֶחָ֖ד'e.ChaduneH259רֹֽחַב׃Ro.chavlargeurH7341
7וְהַתָּ֗אve.ha.Ta'et [le] chambreH9002H9009H8372קָנֶ֨הka.NehcanneH7070אֶחָ֥ד'e.ChaduneH259אֹ֙רֶךְ֙'o.rekhlongueH753וְקָנֶ֤הve.ka.Nehet canneH9002H7070אֶחָד֙'e.ChaduneH259רֹ֔חַבRo.chavlargeH7341וּבֵ֥יןu.Veinet entreH9002H996הַתָּאִ֖יםha.ta.'Im[le] chambresH9009H8372חָמֵ֣שׁcha.MeshcinqH2568אַמּ֑וֹת'a.MotcoudéesH520וְסַ֣ףve.Safet seuilH9002H5592הַ֠שַּׁעַרHa.sha.'ar[le] porteH9009H8179מֵאֵ֨צֶלme.'E.tzelde prèsH9006H681אוּלָ֥ם'u.LamvestibuleH197הַשַּׁ֛עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179מֵֽהַבַּ֖יִתme.ha.Ba.yitde [le] intérieurH9006H9009H1004קָנֶ֥הka.NehcanneH7070אֶחָֽד׃'e.ChaduneH259
Commentaires sur Ézéchiel 40
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires