Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 23:36-44
36וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֵלַ֔י'e.Laime meH413H9030בֶּן־ben-FilsH1121אָדָ֕ם'a.DamhommeH120הֲתִשְׁפּ֥וֹטha.tish.Pot[?] jugerasH9008H8199אֶֽת־'et-[Obj.]H853אָהֳלָ֖ה'o.ho.LahOholaH170וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אָהֳלִיבָ֑ה'o.ho.li.VahOholibaH172וְהַגֵּ֣דve.ha.Gedet DéclareH9002H5046לָהֶ֔ןla.Henà lesH9005H9039אֵ֖ת'et[Obj.]H853תוֹעֲבוֹתֵיהֶֽן׃to.'a.vo.tei.Henabominations leurH8441H9029
37כִּ֣יkilivréesH3588נִאֵ֗פוּni.'E.fuadultèreH5003וְדָם֙ve.Damet sangH9002H1818בִּֽידֵיהֶ֔ןbi.dei.Hensur mains leurH9003H3027H9029וְאֶת־ve.'Etet avecH9002H854גִּלּֽוּלֵיהֶ֖ןgi.lu.lei.Henidoles leurH1544H9029נִאֵ֑פוּni.'E.fuadultèreH5003וְגַ֤םve.Gamet mêmeH9002H1571אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵיהֶן֙be.nei.Henenfants leurH1121H9029אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834יָֽלְדוּ־yal.du-enfantésH3205לִ֔יLià meH9005H9030הֶעֱבִ֥ירוּhe.'e.Vi.rupasserH5674לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038לְאָכְלָֽה׃le.'okh.Lahà alimentH9005H402
38ע֥וֹדodencoreH5750זֹ֖אתzotellesH2063עָ֣שׂוּ'A.sufaitH6213לִ֑יLià meH9005H9030טִמְּא֤וּti.me.'UsouilléH2930אֶת־'et-[Obj.]H853מִקְדָּשִׁי֙mik.da.Shisanctuaire monH4720H9020בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֔וּאha.Hu'[le] ontH9009H1931וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שַׁבְּתוֹתַ֖יsha.be.to.Taisabbats monH7676H9020חִלֵּֽלוּ׃chi.Le.luprofanéH2490
39וּֽבְשַׁחֲטָ֤םu.ve.sha.cha.Tamet dans/sur/avec immolé ilsH9002H9003H7819H9048אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵיהֶם֙be.nei.Hemenfants leurH1121H9028לְגִלּ֣וּלֵיהֶ֔םle.gi.Lu.lei.Hemà idoles leurH9005H1544H9028וַיָּבֹ֧אוּvai.ya.Vo.'u& alléesH9001H935אֶל־'el-dansH413מִקְדָּשִׁ֛יmik.da.Shisanctuaire monH4720H9020בַּיּ֥וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֖וּאha.Hu'[le] ceH9009H1931לְחַלְּל֑וֹle.cha.le.Loà profaner leH9005H2490H9033וְהִנֵּה־ve.hi.neh-et qu’H9002H2009כֹ֥הkhohellesH3541עָשׂ֖וּ'a.SufaitH6213בְּת֥וֹךְbe.Tokhdans dansH9003H8432בֵּיתִֽי׃bei.Timaison monH1004H9020
40וְאַ֗ףve.'Afet mêmeH9002H637כִּ֤יkiontH3588תִשְׁלַ֙חְנָה֙tish.Lach.nahchercherH7971לַֽאֲנָשִׁ֔יםla.'a.na.Shimpour humainH9005H582בָּאִ֖יםba.'ImvenantH935מִמֶּרְחָ֑קmi.mer.Chakde loinH9006H4801אֲשֶׁ֨ר'a.SherleurH834מַלְאָ֜ךְmal.'AkhmessagersH4397שָׁל֤וּחַsha.Lu.achenvoyéH7971אֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hem, lesH413H9038וְהִנֵּה־ve.hi.neh-et voiciH9002H2009בָ֔אוּVa.'uvenusH935לַאֲשֶׁ֥רla.'a.Sherpour euxH9005H834רָחַ֛צְתְּra.ChatztlavéeH7364כָּחַ֥לְתְּka.ChaltfardH3583עֵינַ֖יִךְ'ei.Na.yikhyeux tonH5869H9022וְעָ֥דִיתve.'A.dit& paréeH9001H5710עֶֽדִי׃'E.diornementsH5716
41וְיָשַׁבְתְּ֙ve.ya.shavT& assiseH9001H3427עַל־'al-surH5921מִטָּ֣הmi.TahlitH4296כְבוּדָּ֔הkhe.vu.DahmagnifiqueH3520וְשֻׁלְחָ֥ןve.shul.Chanet tableH9002H7979עָר֖וּךְ'a.RukhdresséeH6186לְפָנֶ֑יהָle.fa.Nei.haà Devant sonH9005H6440H9024וּקְטָרְתִּ֥יu.ke.ta.re.Tiet encens monH9002H7004H9020וְשַׁמְנִ֖יve.sham.Niet huile monH9002H8081H9020שַׂ֥מְתְּsamtplacéH7760עָלֶֽיהָ׃'a.Lei.hamon laH5921H9034
42וְק֣וֹלve.Kolet crisH9002H6963הָמוֹן֮ha.mOnmultitudeH1995שָׁלֵ֣וsha.LevjoyeuseH7961בָהּ֒vahdans laH9003H9034וְאֶל־ve.'el-et d’H9002H413אֲנָשִׁים֙'a.na.ShimhumainH582מֵרֹ֣בme.Rode fouleH9006H7230אָדָ֔ם'a.DamOnH120מוּבָאִ֥יםmu.va.'ImvenirH935סָבָאִ֖יםsoa.'imSabéenH5436מִמִּדְבָּ֑רmi.mid.Barde désertH9006H4057וַֽיִּתְּנ֤וּvai.yi.te.Nu& misH9001H5414צְמִידִים֙tze.mi.DimbraceletsH6781אֶל־'el-auxH413יְדֵיהֶ֔ןye.dei.Henmains leurH3027H9029וַעֲטֶ֥רֶתva.'a.Te.retet couronnesH9002H5850תִּפְאֶ֖רֶתtif.'E.retsuperbesH8597עַל־'al-surH5921רָאשֵׁיהֶֽן׃ra.shei.Hentêtes leurH7218H9029
44וַיָּב֣וֹאvai.ya.Vo'& venuH9001H935אֵלֶ֔יהָ'e.Lei.havers laH413H9034כְּב֖וֹאke.Vo'comme vaH9004H935אֶל־'el-elleH413אִשָּׁ֣ה'i.ShahonH802זוֹנָ֑הzo.NahprostituéeH2181כֵּ֣ןkenainsiH3651בָּ֗אוּBa.'ualléH935אֶֽל־'el-versH413אָֽהֳלָה֙'o.ho.LahOholaH170וְאֶל־ve.'el-et etH9002H413אָ֣הֳלִיבָ֔ה'o.ho.li.VahOholibaH172אִשֹּׁ֖ת'i.ShotfemmesH802הַזִּמָּֽה׃ha.zi.Mah[le] criminellesH9009H2154
Commentaires sur Ézéchiel 23
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires