Bible Darby révisée

Ézéchiel 23:36-44

36Et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068meאֵלַ֔י'e.LaiH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָ֕ם'a.DamH120,jugerasהֲתִשְׁפּ֥וֹטha.tish.PotH8199-tuOholaאָהֳלָ֖ה'o.ho.LahH170etOholibaאָהֳלִיבָ֑ה'o.ho.li.VahH172?Déclareוְהַגֵּ֣דve.ha.GedH5046-leur leursabominationsתוֹעֲבוֹתֵיהֶֽן׃to.'a.vo.tei.HenH8441.

37Carכִּ֣יkiH3588elles ont commis l’adultèreנִאֵ֗פוּni.'E.fuH5003, et il y a dusangוְדָם֙ve.DamH1818à leursmainsבִּֽידֵיהֶ֔ןbi.dei.HenH3027; elles ont commis l’adultèreנִאֵ֑פוּni.'E.fuH5003avecוְאֶת־ve.'EtH854leursidolesגִּלּֽוּלֵיהֶ֖ןgi.lu.lei.HenH1544; etmêmeוְגַ֤םve.GamH1571leursfilsבְּנֵיהֶן֙be.nei.HenH1121qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834elles m’avaientenfantésיָֽלְדוּ־yal.du-H3205, elles les leur ontconsacrésהֶעֱבִ֥ירוּhe.'e.Vi.ruH5674pour êtredévorésלְאָכְלָֽה׃le.'okh.LahH402.

38Elles m’ontfaitעָ֣שׂוּ'A.suH6213encoreע֥וֹדodH5750ceciזֹ֖אתzotH2063: elles ont renduimpurטִמְּא֤וּti.me.'UH2930monsanctuaireמִקְדָּשִׁי֙mik.da.ShiH4720en cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֔וּאha.Hu'H1931, et elles ontprofanéחִלֵּֽלוּ׃chi.Le.luH2490messabbatsשַׁבְּתוֹתַ֖יsha.be.to.TaiH7676;

39quand elles avaientégorgéוּֽבְשַׁחֲטָ֤םu.ve.sha.cha.TamH7819leursfilsבְּנֵיהֶם֙be.nei.HemH1121à leursidolesלְגִלּ֣וּלֵיהֶ֔םle.gi.Lu.lei.HemH1544, ellesvenaientוַיָּבֹ֧אוּvai.ya.Vo.'uH935ceהַה֖וּאha.Hu'H1931mêmejourבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117dansאֶל־'el-H413monsanctuaireמִקְדָּשִׁ֛יmik.da.ShiH4720, pour leprofanerלְחַלְּל֑וֹle.cha.le.LoH2490; etvoiciוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009, elles ontfaitעָשׂ֖וּ'a.SuH6213ainsiכֹ֥הkhohH3541aumilieuבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432de mamaisonבֵּיתִֽי׃bei.TiH1004.

40Etbienכִּ֤יkiH3588plusוְאַ֗ףve.'AfH637, elles ontenvoyéתִשְׁלַ֙חְנָה֙tish.Lach.nahH7971versאֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH413deshommesH376 H582venantבָּאִ֖יםba.'ImH935deloinמִמֶּרְחָ֑קmi.mer.ChakH4801,auxquelsאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834unmessagerמַלְאָ֜ךְmal.'AkhH4397avait étéenvoyéשָׁל֤וּחַsha.Lu.achH7971; etvoiciוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009, ils sontvenusבָ֔אוּVa.'uH935, ceux pourlesquelsלַאֲשֶׁ֥רla.'a.SherH834tu t’eslavéeרָחַ֛צְתְּra.ChatztH7364, tu aspeintכָּחַ֥לְתְּka.ChaltH3583tesyeuxעֵינַ֖יִךְ'ei.Na.yikhH5869et tu t’esparéeוְעָ֥דִיתve.'A.ditH5710d’ornementsעֶֽדִי׃'E.diH5716;

41et tu t’esassiseוְיָשַׁבְתְּ֙ve.ya.shavTH3427surעַל־'al-H5921unlitמִטָּ֣הmi.TahH4296somptueuxכְבוּדָּ֔הkhe.vu.DahH3520devantלְפָנֶ֑יהָle.fa.Nei.haH6440lequel étaitdresséeעָר֖וּךְ'a.RukhH6186unetableוְשֻׁלְחָ֥ןve.shul.ChanH7979, et tu asplacéשַׂ֥מְתְּsamtH7760surעָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haH5921elle monencensוּקְטָרְתִּ֥יu.ke.ta.re.TiH7004et monhuileוְשַׁמְנִ֖יve.sham.NiH8081.

42Et il y avait en elle lebruitוְק֣וֹלve.KolH6963d’unemultitudeהָמוֹן֮ha.mOnH1995à l’aiseשָׁלֵ֣וsha.LevH7961; et,versוְאֶל־ve.'el-H413lafouleH376 H582desמֵרֹ֣בme.RoH7230hommesאָדָ֔ם'a.DamH120, on fitvenirמוּבָאִ֥יםmu.va.'ImH935dudésertמִמִּדְבָּ֑רmi.mid.BarH4057desbuveursH5433 H5436, qui leurmirentוַֽיִּתְּנ֤וּvai.yi.te.NuH5414desbraceletsצְמִידִים֙tze.mi.DimH6781auxאֶל־'el-H413mainsיְדֵיהֶ֔ןye.dei.HenH3027et unecouronneוַעֲטֶ֥רֶתva.'a.Te.retH5850debeautéתִּפְאֶ֖רֶתtif.'E.retH8597surעַל־'al-H5921latêteרָאשֵׁיהֶֽן׃ra.shei.HenH7218.

43Et j’aiditוָאֹמַ֕רva.'o.MarH559de celle qui étaituséeלַבָּלָ֖הla.ba.LahH1087par l’adultèreנִֽאוּפִ֑יםni.'u.FimH5004:Maintenantעַתָּ֛הa.taH6258commettra-t-elle sesיִזְנ֥וּyiz.nuhH2181prostitutionsתַזְנוּתֶ֖הָtaz.nu.Te.haH8457, elleaussiוָהִֽיא׃va.Hi'H1931?

44Et on estvenuוַיָּב֣וֹאvai.ya.Vo'H935versאֵלֶ֔יהָ'e.Lei.haH413elle comme onvientכְּב֖וֹאke.Vo'H935versאֶל־'el-H413unefemmeאִשָּׁ֣ה'i.ShahH802prostituéeזוֹנָ֑הzo.NahH2181.Ainsiכֵּ֣ןkenH3651ils sontvenusבָּ֗אוּBa.'uH935versאֶֽל־'el-H413Oholaאָֽהֳלָה֙'o.ho.LahH170etversוְאֶל־ve.'el-H413Oholibaאָ֣הֳלִיבָ֔ה'o.ho.li.VahH172,femmesאִשֹּׁ֖ת'i.ShotH802criminellesהַזִּמָּֽה׃ha.zi.MahH2154.

Lire Ézéchiel 23 en entier

Commentaires sur Ézéchiel 23