Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 16:23-34
25אֶל־'el-deH413כָּל־kol-chaqueH3605רֹ֣אשׁroshentréeH7218דֶּ֗רֶךְDe.rekhcheminH1870בָּנִית֙ba.NitconstruitH1129רָֽמָתֵ֔ךְra.ma.Tekhlieux tonH7413H9022וַתְּתַֽעֲבִי֙va.te.ta.'a.Vi& déshonoréH9001H8581אֶת־'et-[Obj.]H853יָפְיֵ֔ךְya.fe.Yekhbeauté tonH3308H9022וַתְּפַשְּׂקִ֥יva.te.fa.se.Ki& livréeH9001H6589אֶת־'et-[Obj.]H853רַגְלַ֖יִךְrag.La.yikhà tonH7272H9022לְכָל־le.kholpour tousH9005H3605עוֹבֵ֑רo.VerpassantsH5674וַתַּרְבִּ֖יva.tar.Bi& multipliéH9001H7235אֶת־'et-[Obj.]H853תַּזְנוּתָֽיִךְ׃taz.nu.tekhprostitutions tonH8457H9022
26וַתִּזְנִ֧יva.tiz.Ni& prostituéeH9001H2181אֶל־'el-auxH413בְּנֵֽי־be.nei-ÉgyptiensH1121מִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4714שְׁכֵנַ֖יִךְshe.khe.Na.yikhvoisins tonH7934H9022גִּדְלֵ֣יgid.LeivigoureuxH1432בָשָׂ֑רva.SarcorpsH1320וַתַּרְבִּ֥יva.tar.Bi& multipliéH9001H7235אֶת־'et-[Obj.]H853תַּזְנֻתֵ֖ךְtaz.nu.Tekhprostitutions tonH8457H9022לְהַכְעִיסֵֽנִי׃le.hakh.'i.Se.nià irriter meH9005H3707H9030
27וְהִנֵּ֨הve.hi.Nehet voiciH9002H2009נָטִ֤יתִיna.Ti.tiétenduH5186יָדִי֙ya.Dimain monH3027H9020עָלַ֔יִךְ'a.La.yikhtoi teH5921H9032וָאֶגְרַ֖עva.'eg.Ra'& diminuéH9001H1639חֻקֵּ֑ךְchu.Kekhassignée tonH2706H9022וָאֶתְּנֵ֞ךְva.'e.te.Nekh& livrée teH9001H5414H9032בְּנֶ֤פֶשׁbe.Ne.feshdans volontéH9003H5315שֹׂנְאוֹתַ֙יִךְ֙so.ne.'o.Ta.yikhennemies teH8130H9032בְּנ֣וֹתbe.NotfillesH1323פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimPhilistinsH6430הַנִּכְלָמ֖וֹתha.nikh.la.Mot[le] rougiH9009H3637מִדַּרְכֵּ֥ךְmi.dar.Kekhde conduite tonH9006H1870H9022זִמָּֽה׃zi.MahcriminelleH2154
28וַתִּזְנִי֙va.tiz.Ni& prostituéeH9001H2181אֶל־'el-auxH413בְּנֵ֣יbe.NeiAssyriensH1121אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriensH804מִבִּלְתִּ֖יmi.bil.Tide queH9006H1115שָׂבְעָתֵ֑ךְsa.ve.'a.Tekhrassasiée tonH7654H9022וַתִּזְנִ֕יםva.tiz.Nim& prostituée lesH9001H2181H9038וְגַ֖םve.Gamet etH9002H1571לֹ֥אlo'pasH3808שָׂבָֽעַתְּ׃sa.Va.'atrassasiéeH7646
29וַתַּרְבִּ֧יva.tar.Bi& multipliéH9001H7235אֶת־'et-[Obj.]H853תַּזְנוּתֵ֛ךְtaz.nu.Tekhprostitutions tonH8457H9022אֶל־'el-avecH413אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776כְּנַ֖עַןke.Na.'anCanaanH3667כַּשְׂדִּ֑ימָהkas.Di.mahChaldée [vers]H3778H9011וְגַם־ve.gam-et etH9002H1571בְּזֹ֖אתbe.Zotdans/sur/avec celaH9003H2063לֹ֥אlo'pasH3808שָׂבָֽעַתְּ׃sa.Va.'atrassasiéeH7646
30מָ֤הmahQuelleH4100אֲמֻלָה֙'a.mu.LahfaiblesseH535לִבָּתֵ֔ךְli.ba.Tekhcœur tonH3826H9022נְאֻ֖םne.'UmditH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֑הYah.wehÉternelH3069בַּעֲשׂוֹתֵךְ֙ba.'a.so.teKhdans/sur/avec faisant tuH9003H6213H9042אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605אֵ֔לֶּה'E.lehchosesH428מַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehœuvreH4639אִשָּֽׁה־'i.shah-uneH802זוֹנָ֖הzo.NahprostituéeH2181שַׁלָּֽטֶת׃sha.La.tetmaîtresseH7986
31בִּבְנוֹתַ֤יִךְbiv.no.Ta.yikhdans/sur/avec bâtissais tuH9003H1129H9042גַּבֵּךְ֙ga.beKhprostitution tonH1354H9022בְּרֹ֣אשׁbe.Roshdans/sur/avec entréeH9003H7218כָּל־kol-chaqueH3605דֶּ֔רֶךְDe.rekhcheminH1870וְרָמָתֵ֥ךְve.ra.ma.Tekhet lieux tonH9002H7413H9022עָשִׂ֖יתa.si.tifaisaisH6213בְּכָל־be.kholdans toutesH9003H3605רְח֑וֹבre.ChovplacesH7339וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808הָיִ֥יתha.yi.tasH1961כַּזּוֹנָ֖הka.zo.Nahcomme prostituéeH9004H2181לְקַלֵּ֥סle.ka.Lesà réclameH9005H7046אֶתְנָֽן׃'et.NansalaireH868
33לְכָל־le.kholà toutesH9005H3605זֹנ֖וֹתzo.NotprostituéesH2181יִתְּנוּ־yi.te.nu-paieH5414נֵ֑דֶהNe.dehsalaireH5078וְאַ֨תְּve.'Atet toiH9002H859נָתַ֤תְּna.TatfaitH5414אֶת־'et-[Obj.]H853נְדָנַ֙יִךְ֙ne.da.Na.yikhdons tonH5083H9022לְכָל־le.kholà tousH9005H3605מְאַֽהֲבַ֔יִךְme.'a.ha.Va.yikhamants teH157H9032וַתִּשְׁחֳדִ֣יva.tish.cho.Di& présentsH9001H7809אוֹתָ֗ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038לָב֥וֹאla.Vo'à attirerH9005H935אֵלַ֛יִךְ'e.La.yikhà teH413H9032מִסָּבִ֖יבmi.sa.Vivde partsH9006H5439בְּתַזְנוּתָֽיִךְ׃be.taz.nu.Ta.yikhdans/sur/avec prostitutions tonH9003H8457H9022
34וַיְהִי־vay.hi-& asH9001H1961בָ֨ךְvakhdans teH9003H9032הֵ֤פֶךְHe.fekhcontraireH2016מִן־min-étéH4480הַנָּשִׁים֙ha.na.Shim[le] desH9009H802בְּתַזְנוּתַ֔יִךְbe.taz.nu.Ta.yikhdans prostituées tonH9003H8457H9022וְאַחֲרַ֖יִךְve.'a.cha.Ra.yikhet recherchait teH9002H310H9032לֹ֣אlo'pasH3808זוּנָּ֑הzu.NahetH2181וּבְתִתֵּ֣ךְu.ve.ti.Tekhet dans/sur/avec donnant tuH9002H9003H5414H9042אֶתְנָ֗ן'et.NansalaireH868וְאֶתְנַ֛ןve.'et.Nanet lieuH9002H868לֹ֥אlo'unH3808נִתַּן־ni.tan-recevoirH5414לָ֖ךְlakhà teH9005H9032וַתְּהִ֥יva.te.Hi& étéH9001H1961לְהֶֽפֶךְ׃le.He.fekhà contraireH9005H2016
Commentaires sur Ézéchiel 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires