Bible Darby révisée

Ézéchiel 16:23-34

23Et ilarrivaוַיְהִ֕יvay.HiH1961,aprèsאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH310toutesכָּל־kol-H3605tesiniquitésרָעָתֵ֑ךְra.'a.TekhH7451, –malheurא֣וֹי'oH188,malheurא֣וֹי'oH188à toi,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִֽה׃Yah.wehH3069, –

24que tu t’esbâtiוַתִּבְנִי־va.tiv.ni-H1129un lieu dedébaucheגֶּ֑בGevH1354et que tu t’esfaitוַתַּעֲשִׂי־va.ta.'a.si-H6213un hautlieuרָמָ֖הra.MahH7413danstoutesבְּכָל־be.kholH3605lesplacesרְחֽוֹב׃re.ChovH7339:

25auאֶל־'el-H413boutרֹ֣אשׁroshH7218dechaqueכָּל־kol-H3605cheminדֶּ֗רֶךְDe.rekhH1870tu asbâtiבָּנִית֙ba.NitH1129ton hautlieuרָֽמָתֵ֔ךְra.ma.TekhH7413, et tu as rendu tabeautéיָפְיֵ֔ךְya.fe.YekhH3308abominableוַתְּתַֽעֲבִי֙va.te.ta.'a.ViH8581, et tu t’esdécouverteוַתְּפַשְּׂקִ֥יva.te.fa.se.KiH6589àרַגְלַ֖יִךְrag.La.yikhH7272toutלְכָל־le.kholH3605passantעוֹבֵ֑רo.VerH5674, et tu asmultipliéוַתַּרְבִּ֖יva.tar.BiH7235tesprostitutionsתַּזְנוּתָֽיִךְ׃taz.nu.tekhH8457.

26Et tu as commisfornicationוַתִּזְנִ֧יva.tiz.NiH2181avecאֶל־'el-H413lesfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121de l’Égypteמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimH4714, tesvoisinsשְׁכֵנַ֖יִךְshe.khe.Na.yikhH7934, aucorpsבָשָׂ֑רva.SarH1320vigoureuxגִּדְלֵ֣יgid.LeiH1432; et tu asmultipliéוַתַּרְבִּ֥יva.tar.BiH7235tesprostitutionsתַּזְנֻתֵ֖ךְtaz.nu.TekhH8457pour me provoquer àcolèreלְהַכְעִיסֵֽנִי׃le.hakh.'i.Se.niH3707.

27Etvoiciוְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009, j’aiétenduנָטִ֤יתִיna.Ti.tiH5186mamainיָדִי֙ya.DiH3027surעָלַ֔יִךְ'a.La.yikhH5921toi, et j’aidiminuéוָאֶגְרַ֖עva.'eg.Ra'H1639ce qui t’étaitassignéחֻקֵּ֑ךְchu.KekhH2706, et je t’ailivréeוָאֶתְּנֵ֞ךְva.'e.te.NekhH5414à lavolontéבְּנֶ֤פֶשׁbe.Ne.feshH5315de celles qui tehaïssentשֹׂנְאוֹתַ֙יִךְ֙so.ne.'o.Ta.yikhH8130, lesfillesבְּנ֣וֹתbe.NotH1323desPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430, qui onthonteהַנִּכְלָמ֖וֹתha.nikh.la.MotH3637de tesvoiesמִדַּרְכֵּ֥ךְmi.dar.KekhH1870d’infamieזִמָּֽה׃zi.MahH2154.

28Et tu as commisfornicationוַתִּזְנִי֙va.tiz.NiH2181avecאֶל־'el-H413lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Assurאַשּׁ֔וּר'a.ShurH804, parcequeמִבִּלְתִּ֖יmi.bil.TiH1115tu ne pouvais êtrerassasiéeשָׂבְעָתֵ֑ךְsa.ve.'a.TekhH7654; tu as commisfornicationוַתִּזְנִ֕יםva.tiz.NimH2181avec eux, etmêmeוְגַ֖םve.GamH1571tu n’aspasלֹ֥אlo'H3808étérassasiéeשָׂבָֽעַתְּ׃sa.Va.'atH7646.

29Et tu asmultipliéוַתַּרְבִּ֧יva.tar.BiH7235tesprostitutionsתַּזְנוּתֵ֛ךְtaz.nu.TekhH8457avecאֶל־'el-H413unpaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776demarchandsכְּנַ֖עַןke.Na.'anH3667, laChaldéeכַּשְׂדִּ֑ימָהkas.Di.mahH3778, etmêmeוְגַם־ve.gam-H1571aveccelaבְּזֹ֖אתbe.ZotH2063tu n’aspasלֹ֥אlo'H3808étérassasiéeשָׂבָֽעַתְּ׃sa.Va.'atH7646.

30Oh !queמָ֤הmahH4100toncœurלִבָּתֵ֔ךְli.ba.TekhH3826estfaibleאֲמֻלָה֙'a.mu.LahH535,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֑הYah.wehH3069, que tu aiesfaitבַּעֲשׂוֹתֵךְ֙ba.'a.so.teKhH6213toutesכָּל־kol-H3605ceschosesאֵ֔לֶּה'E.lehH428, l’œuvreמַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehH4639d’אִשָּֽׁה־'i.shah-H802uneprostituéeזוֹנָ֖הzo.NahH2181éhontéeשַׁלָּֽטֶת׃sha.La.tetH7986,

31tebâtissantבִּבְנוֹתַ֤יִךְbiv.no.Ta.yikhH1129ton lieu dedébaucheגַּבֵּךְ֙ga.beKhH1354auboutבְּרֹ֣אשׁbe.RoshH7218dechaqueכָּל־kol-H3605cheminדֶּ֔רֶךְDe.rekhH1870; et tu asétabliעָשִׂ֖יתa.si.tiH6213ton hautlieuוְרָמָתֵ֥ךְve.ra.ma.TekhH7413danstoutesבְּכָל־be.kholH3605lesplacesרְח֑וֹבre.ChovH7339. Et tu n’esהָיִ֥יתha.yi.tH1961pasוְלֹא־ve.lo'-H3808comme uneprostituéeכַּזּוֹנָ֖הka.zo.NahH2181, en ce que tudédaignesלְקַלֵּ֥סle.ka.LesH7046lesalaireאֶתְנָֽן׃'et.NanH868:

32femmeהָאִשָּׁ֖הha.'i.ShahH802qui commets l’adultèreהַמְּנָאָ֑פֶתha.me.na.'A.fetH5003, tuprendsתִּקַּ֖חti.KachH3947desétrangersזָרִֽים׃za.RimH2114à laplaceתַּ֣חַתTa.chatH8478de tonmariאִישָׁ֔הּ'i.ShahH376.

33Onfaitיִתְּנוּ־yi.te.nu-H5414descadeauxנֵ֑דֶהNe.dehH5078àtoutesלְכָל־le.kholH3605lesprostituéesזֹנ֖וֹתzo.NotH2181; maistoiוְאַ֨תְּve.'AtH859, tufaisנָתַ֤תְּna.TatH5414tescadeauxנְדָנַ֙יִךְ֙ne.da.Na.yikhH5083àtousלְכָל־le.kholH3605tesamantsמְאַֽהֲבַ֔יִךְme.'a.ha.Va.yikhH157, et tulesH853engages par desprésentsוַתִּשְׁחֳדִ֣יva.tish.cho.DiH7809àvenirלָב֥וֹאla.Vo'H935versאֵלַ֛יִךְ'e.La.yikhH413toi de touscôtésמִסָּבִ֖יבmi.sa.VivH5439, pour tesprostitutionsבְּתַזְנוּתָֽיִךְ׃be.taz.nu.Ta.yikhH8457.

34Et ilarriveוַיְהִי־vay.hi-H1961chez toi, dans tesprostitutionsבְּתַזְנוּתַ֔יִךְbe.taz.nu.Ta.yikhH8457, lecontraireהֵ֤פֶךְHe.fekhH2016de [cequiמִן־min-H4480se voit] chez lesfemmesהַנָּשִׁים֙ha.na.ShimH802: on ne tesuitוְאַחֲרַ֖יִךְve.'a.cha.Ra.yikhH310pasלֹ֣אlo'H3808pour commettrefornicationזוּנָּ֑הzu.NahH2181; c’est toi quidonnesוּבְתִתֵּ֣ךְu.ve.ti.TekhH5414desprésentsאֶתְנָ֗ן'et.NanH868, et onneוְאֶתְנַ֛ןve.'et.NanH868t’endonneנִתַּן־ni.tan-H5414pasלֹ֥אlo'H3808, en cela tufaisוַתְּהִ֥יva.te.HiH1961lecontraireלְהֶֽפֶךְ׃le.He.fekhH2016.

Lire Ézéchiel 16 en entier

Commentaires sur Ézéchiel 16