Bible hébraïque et grecque
Exode 9:13-26
13וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872הַשְׁכֵּ֣םhash.KemLèveH7925בַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerdans matinH9003H1242וְהִתְיַצֵּ֖בve.hit.ya.Tzevet présenteH9002H3320לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440פַרְעֹ֑הfar.'OhPharaonH6547וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559אֵלָ֗יו'e.Lavlui leH413H9033כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֤ר'a.MarparleH559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430הָֽעִבְרִ֔יםha.'iv.Rim[le] HébreuxH9009H5680שַׁלַּ֥חsha.LachallerH7971אֶת־'et-[Obj.]H853עַמִּ֖י'a.Mipeuple monH5971H9020וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ve.Ya.'av.Du.niet serve meH9002H5647H9030
14כִּ֣י׀kiCarH3588בַּפַּ֣עַםba.Pa.'amdans/sur/avec foisH9003H6471הַזֹּ֗אתha.Zot[le] cetteH9009H2063אֲנִ֨י'a.NijeH589שֹׁלֵ֜חַsho.Le.achenvoyerH7971אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605מַגֵּפֹתַי֙ma.ge.fo.Taiplaies monH4046H9020אֶֽל־'el-contreH413לִבְּךָ֔li.be.Khacœur tonH3820H9021וּבַעֲבָדֶ֖יךָu.va.'a.va.Dei.khaet sur serviteurs tonH9002H9003H5650H9021וּבְעַמֶּ֑ךָu.ve.'a.Me.khaet sur peuple tonH9002H9003H5971H9021בַּעֲב֣וּרba.'a.Vurdans afinH9003H5668תֵּדַ֔עte.Da'sachesH3045כִּ֛יkiqueH3588אֵ֥ין'einnulH369כָּמֹ֖נִיka.Mo.nimoi meH3644H9030בְּכָל־be.kholdans touteH9003H3605הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009H776
15כִּ֤יkiSiH3588עַתָּה֙'a.TahmaintenantH6258שָׁלַ֣חְתִּיsha.Lach.tiétenduH7971אֶת־'et-[Obj.]H853יָדִ֔יya.Dimain monH3027H9020וָאַ֥ךְva.'Akh& frappéH9001H5221אוֹתְךָ֛'ot.Kha[Obj.] teH853H9031וְאֶֽת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עַמְּךָ֖'a.me.Khapeuple tonH5971H9021בַּדָּ֑בֶרba.Da.veravec mortalitéH9003H1698וַתִּכָּחֵ֖דva.ti.ka.Ched& disparuH9001H3582מִן־min-deH4480הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009H776
16וְאוּלָ֗םve.'u.Lamet MaisH9002H199בַּעֲב֥וּרba.'a.Vurdans/sur/avec pourH9003H5668זֹאת֙zoT,H2063הֶעֱמַדְתִּ֔יךָhe.'e.mad.Ti.khasubsister teH5975H9031בַּעֲב֖וּרba.'a.Vurdans afinH9003H5668הַרְאֹתְךָ֣har.'o.te.Khavoies tuH7200H9041אֶת־'et-[Obj.]H853כֹּחִ֑יko.Chipuissance monH3581H9020וּלְמַ֛עַןu.le.Ma.'anet queH9002H4616סַפֵּ֥רsa.PerpublieH5608שְׁמִ֖יshe.Minom monH8034H9020בְּכָל־be.kholdans touteH9003H3605הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009H776
18הִנְנִ֤יhi.Nivoici jeH2005H9040מַמְטִיר֙mam.TirpleuvoirH4305כָּעֵ֣תka.'Etcomme heureH9004H6256מָחָ֔רma.ChardemainH4279בָּרָ֖דba.RadgrêleH1259כָּבֵ֣דka.VedforteH3515מְאֹ֑דme.'OdtellementH3966אֲשֶׁ֨ר'a.Sherqu’H834לֹא־lo'-yH3808הָיָ֤הha.YaheuH1961כָמֹ֙הוּ֙kha.Mo.husemblable leH3644H9033בְּמִצְרַ֔יִםbe.mitz.Ra.yimdans ÉgypteH9003H4714לְמִן־le.min-à depuisH9005H4480הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הִוָּסְדָ֖הhi.va.se.Dahfondée elleH3245H9044וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704עָֽתָּה׃'A.tahprésentH6258
19וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet doncH9002H6258שְׁלַ֤חshe.LachmettreH7971הָעֵז֙ha.'EzsûretéH5756אֶֽת־'et-[Obj.]H853מִקְנְךָ֔mik.ne.Chatroupeaux tonH4735H9021וְאֵ֛תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SheràH834לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031בַּשָּׂדֶ֑הba.sa.Dehdans champsH9003H7704כָּל־kol-tousH3605הָאָדָ֨םha.'a.Dam[le] hommesH9009H120וְהַבְּהֵמָ֜הve.ha.be.he.Mahet [le] animauxH9002H9009H929אֲשֶֽׁר־'a.Sher-quiH834יִמָּצֵ֣אyi.ma.Tze'trouverontH4672בַשָּׂדֶ֗הva.sa.Dehdans champsH9003H7704וְלֹ֤אve.Lo'et pasH9002H3808יֵֽאָסֵף֙ye.'a.SefrecueillisH622הַבַּ֔יְתָהha.Bay.tah[le] maisons [vers]H9009H1004H9011וְיָרַ֧דve.ya.Rad& tomberaH9001H3381עֲלֵהֶ֛ם'a.le.Hemsur lesH5921H9038הַבָּרָ֖דha.ba.Rad[le] grêleH9009H1259וָמֵֽתוּ׃va.Me.tu& périrontH9001H4191
20הַיָּרֵא֙hai.ya.Re'[le] craintifH9009H3373אֶת־'et-[Obj.]H853דְּבַ֣רde.VarparoleH1697יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068מֵֽעַבְדֵ֖יme.'av.Deide serviteursH9006H5650פַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaonH6547הֵנִ֛יסhe.NisretirerH5127אֶת־'et-[Obj.]H853עֲבָדָ֥יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִקְנֵ֖הוּmik.Ne.hutroupeaux sonH4735H9023אֶל־'el-dansH413הַבָּתִּֽים׃ha.ba.Tim[le] maisonsH9009H1004
21וַאֲשֶׁ֥רva.'a.Sheret quiH9002H834לֹא־lo'-pointH3808שָׂ֛םsamprirentH7760לִבּ֖וֹli.Bocœur sonH3820H9023אֶל־'el-àH413דְּבַ֣רde.VarparoleH1697יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַֽיַּעֲזֹ֛בvai.ya.'a.Zo& laissèrentH9001H5800אֶת־'et-[Obj.]H853עֲבָדָ֥יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִקְנֵ֖הוּmik.Ne.hutroupeaux sonH4735H9023בַּשָּׂדֶֽה׃ פba.sa.Dehdans champsH9003H7704
22וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁהmo.shehMoïseH4872נְטֵ֤הne.TehÉtendsH5186אֶת־'et-[Obj.]H853יָֽדְךָ֙ya.de.Khamain tonH3027H9021עַל־'al-versH5921הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וִיהִ֥יvi.Hiet tombeH9002H1961בָרָ֖דva.RadgrêleH1259בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714עַל־'al-surH5921הָאָדָ֣םha.'a.Dam[le] hommesH9009H120וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921הַבְּהֵמָ֗הha.be.he.Mah[le] animauxH9009H929וְעַ֛לve.'Alet surH9002H5921כָּל־kol-toutesH3605עֵ֥שֶׂב'E.sevherbesH6212הַשָּׂדֶ֖הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
23וַיֵּ֨טvai.Yet& étenditH9001H5186מֹשֶׁ֣הmo.ShehMoïseH4872אֶת־'et-[Obj.]H853מַטֵּהוּ֮ma.te.Huverge sonH4294H9023עַל־'al-versH5921הַשָּׁמַיִם֒ha.sha.ma.Yim[le] cielH9009H8064וַֽיהוָ֗הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068נָתַ֤ןna.TanenvoyaH5414קֹלֹת֙ko.LottonnerresH6963וּבָרָ֔דu.va.Radet grêleH9002H1259וַתִּ֥הֲלַךְva.Ti.ha.lakh& promenaitH9001H1980אֵ֖שׁ'eshfeuH784אָ֑רְצָה'A.re.tzahterre [vers]H776H9011וַיַּמְטֵ֧רvai.yam.Ter& pleuvoirH9001H4305יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068בָּרָ֖דba.RadgrêleH1259עַל־'al-surH5921אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
24וַיְהִ֣יvay.Hi& avaitH9001H1961בָרָ֔דva.RadgrêleH1259וְאֵ֕שׁve.'Eshet feuH9002H784מִתְלַקַּ֖חַתmit.la.Ka.chatseH3947בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans mêlaitH9003H8432הַבָּרָ֑דha.ba.Rad[le] grêleH9009H1259כָּבֵ֣דka.VedforteH3515מְאֹ֔דme.'OdtellementH3966אֲ֠שֶׁר'a.Sherqu’H834לֹֽא־lo'-semblableH3808הָיָ֤הha.YaheuH1961כָמֹ֙הוּ֙kha.Mo.hudans leH3644H9033בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714מֵאָ֖זme.'Azde qu’H9006H227הָיְתָ֥הha.ye.TahexisteH1961לְגֽוֹי׃le.Goyà nationH9005H1471
25וַיַּ֨ךְvai.Yakh& frappaH9001H5221הַבָּרָ֜דha.ba.Rad[le] grêleH9009H1259בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714אֵ֚ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בַּשָּׂדֶ֔הba.sa.Dehdans champsH9003H7704מֵאָדָ֖םme.'a.Damde hommesH9006H120וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704בְּהֵמָ֑הbe.he.MahanimauxH929וְאֵ֨תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutesH3605עֵ֤שֶׂב'E.sevherbesH6212הַשָּׂדֶה֙ha.sa.Deh[le] champsH9009H7704הִכָּ֣הhi.KahfrappaH5221הַבָּרָ֔דha.ba.Rad[le] grêleH9009H1259וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605עֵ֥ץ'etzarbresH6086הַשָּׂדֶ֖הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704שִׁבֵּֽר׃shi.BerbrisaH7665
Commentaires sur Exode 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires