Bible hébraïque et grecque
Exode 29:31-46
32וְאָכַ֨לve.'a.Khal& mangerontH9001H398אַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonAaronH175וּבָנָיו֙u.va.Navet fils sonH9002H1121H9023אֶת־'et-[Obj.]H853בְּשַׂ֣רbe.SarchairH1320הָאַ֔יִלha.'A.yil[le] bélierH9009H352וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַלֶּ֖חֶםha.Le.chem[le] painH9009H3899אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בַּסָּ֑לba.Saldans corbeilleH9003H5536פֶּ֖תַחPe.tachentréeH6607אֹ֥הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵֽד׃mo.'EdassignationH4150
33וְאָכְל֤וּve.'a.khe.Lu& mangerontH9001H398אֹתָם֙'o.Tam[Obj.] lesH853H9038אֲשֶׁ֣ר'a.SherainsiH834כֻּפַּ֣רku.ParexpiationH3722בָּהֶ֔םba.Hemdans/sur/avec lesH9003H9038לְמַלֵּ֥אle.ma.Le'à consacrésH9005H4390אֶת־'et-[Obj.]H853יָדָ֖םya.Damet leurH3027H9028לְקַדֵּ֣שׁle.ka.Deshà sanctifiésH9005H6942אֹתָ֑ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038וְזָ֥רve.Zaret étrangerH9002H2114לֹא־lo'-nulH3808יֹאכַ֖לyo.KhalmangeraH398כִּי־ki-carH3588קֹ֥דֶשׁKo.deshsaintesH6944הֵֽם׃HemsontH1992
34וְֽאִם־ve.'im-et S’H9002H518יִוָּתֵ֞רyi.va.TerresteH3498מִבְּשַׂ֧רmi.be.Sarde chairH9006H1320הַמִּלֻּאִ֛יםha.mi.lu.'Im[le] consécrationH9009H4394וּמִן־u.min-et duH9002H4480הַלֶּ֖חֶםha.Le.chem[le] painH9009H3899עַד־'ad-jusqu’H5704הַבֹּ֑קֶרha.Bo.ker[le] matinH9009H1242וְשָׂרַפְתָּ֤ve.sa.raf.Ta& brûlerasH9001H8313אֶת־'et-[Obj.]H853הַנּוֹתָר֙ha.no.Tar[le] resteraH9009H3498בָּאֵ֔שׁba.'Eshavec feuH9003H784לֹ֥אlo'pointH3808יֵאָכֵ֖לye.'a.KhelmangeraH398כִּי־ki-carH3588קֹ֥דֶשׁKo.deshsainteH6944הֽוּא׃Hu'estH1931
35וְעָשִׂ֜יתָve.'a.Si.ta& suivrasH9001H6213לְאַהֲרֹ֤ןle.'a.ha.Ronà AaronH9005H175וּלְבָנָיו֙u.le.va.Navet à fils sonH9002H9005H1121H9023כָּ֔כָהKa.khahlesH3602כְּכֹ֥לke.Kholcomme tousH9004H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834צִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiordresH6680אֹתָ֑כָה'o.Ta.khaht’ teH853H9031שִׁבְעַ֥תshiv.'AtseptH7651יָמִ֖יםya.MimjoursH3117תְּמַלֵּ֥אte.ma.Le'consacrerH4390יָדָֽם׃ya.Dam. leurH3027H9028
36וּפַ֨רu.Faret taureauH9002H6499חַטָּ֜אתcha.TatpéchéH2403תַּעֲשֶׂ֤הta.'a.SehoffrirasH6213לַיּוֹם֙lai.yOmà jourH9005H3117עַל־'al-pourH5921הַכִּפֻּרִ֔יםha.ki.pu.Rim[le] expiationH9009H3725וְחִטֵּאתָ֙ve.chi.te.Ta& purifierasH9001H2398עַל־'al-tuH5921הַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196בְּכַפֶּרְךָ֖be.kha.per.Khadans/sur/avec expiation tuH9003H3722H9041עָלָ֑יו'a.Lavl’ leH5921H9033וּמָֽשַׁחְתָּ֥u.ma.shach.Ta& oindrasH9001H4886אֹת֖וֹ'o.Tole leH853H9033לְקַדְּשֽׁוֹ׃le.ka.de.Shoà sanctifier leH9005H6942H9033
37שִׁבְעַ֣תshiv.'AtseptH7651יָמִ֗יםya.MimjoursH3117תְּכַפֵּר֙te.kha.PerexpiationsH3722עַל־'al-l’H5921הַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196וְקִדַּשְׁתָּ֖ve.ki.dash.Ta& sanctifierasH9001H6942אֹת֑וֹ'o.Tole leH853H9033וְהָיָ֤הve.ha.Yah& seraH9001H1961הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196קֹ֣דֶשׁKo.deshtrèsH6944קָֽדָשִׁ֔יםka.da.ShimsaintH6944כָּל־kol-toutH3605הַנֹּגֵ֥עַha.no.Ge.a'[le] toucheraH9009H5060בַּמִּזְבֵּ֖חַba.miz.Be.achdans autelH9003H4196יִקְדָּֽשׁ׃ סyik.DashsanctifiéH6942
38וְזֶ֕הve.Zehet VoiciH9002H2088אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834תַּעֲשֶׂ֖הta.'a.SehoffrirasH6213עַל־'al-surH5921הַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196כְּבָשִׂ֧יםke.va.SimagneauxH3532בְּנֵֽי־be.nei-d’H1121שָׁנָ֛הsha.NahanH8141שְׁנַ֥יִםshe.Na.yimdeuxH8147לַיּ֖וֹםlai.Yomà jourH9005H3117תָּמִֽיד׃ta.MidperpétuitéH8548
39אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֶּ֥בֶשׂha.Ke.ves[le] agneauxH9009H3532הָאֶחָ֖דha.'e.Chad[le] unH9009H259תַּעֲשֶׂ֣הta.'a.SehoffrirasH6213בַבֹּ֑קֶרva.Bo.kerdans matinH9003H1242וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַכֶּ֣בֶשׂha.Ke.ves[le] agneauH9009H3532הַשֵּׁנִ֔יha.she.Ni[le] autreH9009H8145תַּעֲשֶׂ֖הta.'a.SehlesH6213בֵּ֥יןbeinentreH996הָעַרְבָּֽיִם׃ha.'ar.Ba.yim[le] soirsH9009H6153
40וְעִשָּׂרֹ֨ןve.'i.sa.Ronet dixièmeH9002H6241סֹ֜לֶתSo.letfarineH5560בָּל֨וּלba.LulpétrieH1101בְּשֶׁ֤מֶןbe.She.menavec huileH9003H8081כָּתִית֙ka.TitconcasséesH3795רֶ֣בַעRe.va'quartH7253הַהִ֔יןha.Hin[le] hinH9009H1969וְנֵ֕סֶךְve.Ne.sekhet libationH9002H5262רְבִעִ֥יתre.vi.'ItquatrièmeH7243הַהִ֖יןha.Hin[le] hinH9009H1969יָ֑יִןYa.yinvinH3196לַכֶּ֖בֶשׂla.Ke.vespour agneauH9005H3532הָאֶחָֽד׃ha.'e.Chad[le] premierH9009H259
41וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַכֶּ֣בֶשׂha.Ke.ves[le] agneauH9009H3532הַשֵּׁנִ֔יha.she.Ni[le] secondH9009H8145תַּעֲשֶׂ֖הta.'a.SehoffrirasH6213בֵּ֣יןbeinentreH996הָעַרְבָּ֑יִםha.'ar.Ba.yim[le] soirsH9009H6153כְּמִנְחַ֨תke.min.Chatcomme offrandeH9004H4503הַבֹּ֤קֶרha.Bo.ker[le] matinH9009H1242וּכְנִסְכָּהּ֙u.khe.nis.Kahet comme libation sonH9002H9004H5262H9024תַּֽעֲשֶׂה־ta.'a.seh-sacrificeH6213לָּ֔הּLahà laH9005H9034לְרֵ֣יחַle.Rei.achà odeurH9005H7381נִיחֹ֔חַni.Cho.achagréableH5207אִשֶּׁ֖ה'i.ShehfeuH801לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
42עֹלַ֤ת'o.LatholocausteH5930תָּמִיד֙ta.MidperpétuelH8548לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle.do.Ro.tei.Khemà descendants votreH9005H1755H9026פֶּ֥תַחPe.tachentréeH6607אֹֽהֶל־'o.hel-tenteH168מוֹעֵ֖דmo.'EdassignationH4150לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834אִוָּעֵ֤ד'i.va.'EdrencontreraiH3259לָכֶם֙la.Khemà vousH9005H9036שָׁ֔מָּהSha.mahlà [vers]H8033H9011לְדַבֵּ֥רle.da.Berà parleraiH9005H1696אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khate teH413H9031שָֽׁם׃ShamyH8033
44וְקִדַּשְׁתִּ֛יve.ki.dash.Ti& sanctifieraiH9001H6942אֶת־'et-[Obj.]H853אֹ֥הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֖דmo.'EdassignationH4150וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonAaronH175וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בָּנָ֛יוba.Navfils sonH1121H9023אֲקַדֵּ֖שׁ'a.ka.DeshsanctifieraiH6942לְכַהֵ֥ןle.kha.Henà sacerdoceH9005H3547לִֽי׃Lià meH9005H9030
46וְיָדְע֗וּve.ya.de.'U& connaîtrontH9001H3045כִּ֣יkiqueH3588אֲנִ֤י'a.NisuisH589יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם'e.Lo.hei.HemDieu leurH430H9028אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834הוֹצֵ֧אתִיho.Tze.tisortirH3318אֹתָ֛ם'o.Tamles lesH853H9038מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714לְשָׁכְנִ֣יle.sha.khe.Nià habiter meH9005H7931H9030בְתוֹכָ֑םve.to.Khamdans milieu leurH9003H8432H9028אֲנִ֖י'a.NisuisH589יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיהֶֽם׃ פ'e.lo.hei.HemDieu leurH430H9028
Commentaires sur Exode 29
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires