Revised Version 1895

Exodus 29:31-46

31And thou shalttakeתִּקָּ֑חti.KachH3947theramאֵ֥יל'eilH352ofconsecrationהַמִּלֻּאִ֖יםha.mi.lu.'ImH4394, andseetheוּבִשַּׁלְתָּ֥u.vi.shal.TaH1310itsH853fleshבְּשָׂר֖וֹbe.sa.RoH1320in aholyקָדֹֽשׁ׃ka.DoshH6918placeבְּמָקֹ֥םbe.ma.KomH4725.

32AndAaronאַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonH175and hissonsוּבָנָיו֙u.va.NavH1121shalleatוְאָכַ֨לve.'a.KhalH398thefleshבְּשַׂ֣רbe.SarH1320of theramהָאַ֔יִלha.'A.yilH352, and thebreadהַלֶּ֖חֶםha.Le.chemH3899that is in thebasketבַּסָּ֑לba.SalH5536, at thedoorפֶּ֖תַחPe.tachH6607of thetentאֹ֥הֶל'O.helH168ofmeetingמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150.

33And they shalleatוְאָכְל֤וּve.'a.khe.LuH398thoseאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834things wherewithatonementכֻּפַּ֣רku.ParH3722wasmadeH6942, toconsecrateלְקַדֵּ֣שׁle.ka.DeshH6942and tosanctifyH6942them: but a stranger shallnotלֹא־lo'-H3808eatיֹאכַ֖לyo.KhalH398thereof,becauseכִּי־ki-H3588they areholyקֹ֥דֶשׁKo.deshH6944.

34Andifוְֽאִם־ve.'im-H518aught of thefleshמִבְּשַׂ֧רmi.be.SarH1320of theconsecrationהַמִּלֻּאִ֛יםha.mi.lu.'ImH4394, or of thebreadהַלֶּ֖חֶםha.Le.chemH3899,remainיִוָּתֵ֞רyi.va.TerH3498unto themorningהַבֹּ֑קֶרha.Bo.kerH1242, then thou shaltburnוְשָׂרַפְתָּ֤ve.sa.raf.TaH8313theremainderהַנּוֹתָר֙ha.no.TarH3498withfireבָּאֵ֔שׁba.'EshH784: it shallnotלֹ֥אlo'H3808beeatenיֵאָכֵ֖לye.'a.KhelH398,becauseכִּי־ki-H3588it isholyקֹ֥דֶשׁKo.deshH6944.

35Andthusכָּ֔כָהKa.khahH3602shalt thoudoוְעָשִׂ֜יתָve.'a.Si.taH6213untoAaronלְאַהֲרֹ֤ןle.'a.ha.RonH175, and to hissonsוּלְבָנָיו֙u.le.va.NavH1121,accordingH3602toallכְּכֹ֥לke.KholH3605that I havecommandedצִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiH6680thee:sevenשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651daysיָמִ֖יםya.MimH3117shalt thou consecrate them.

36AndeveryH3117dayלַיּוֹם֙lai.yOmH3117shalt thouofferתַּעֲשֶׂ֤הta.'a.SehH6213the bullock ofsinוְחִטֵּאתָ֙ve.chi.te.TaH2398offering foratonementהַכִּפֻּרִ֔יםha.ki.pu.RimH3725: and thou shaltcleanseH2398thealtarהַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.achH4196, when thou makestatonementH3725for it; and thou shaltanointוּמָֽשַׁחְתָּ֥u.ma.shach.TaH4886it, tosanctifyלְקַדְּשֽׁוֹ׃le.ka.de.ShoH6942it.

37Sevenשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651daysיָמִ֗יםya.MimH3117thou shalt makeatonementתְּכַפֵּר֙te.kha.PerH3722for thealtarהַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.achH4196, andsanctifyH6942it: and thealtarהַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.achH4196shall bemostH6944holyH6944;whatsoeverכָּל־kol-H3605toucheth thealtarבַּמִּזְבֵּ֖חַba.miz.Be.achH4196shall beholyH6944.

38NowH3117this is thatwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834thou shaltofferתַּעֲשֶׂ֖הta.'a.SehH6213uponעַל־'al-H5921thealtarהַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.achH4196;twoשְׁנַ֥יִםshe.Na.yimH8147lambsכְּבָשִׂ֧יםke.va.SimH3532of thefirstH3117yearשָׁנָ֛הsha.NahH8141dayלַיּ֖וֹםlai.YomH3117bydayH3117continuallyתָּמִֽיד׃ta.MidH8548.

39The onelambהַכֶּ֥בֶשׂha.Ke.vesH3532thou shaltofferתַּעֲשֶׂ֣הta.'a.SehH6213in themorningבַבֹּ֑קֶרva.Bo.kerH1242; and theotherהָאֶחָ֖דha.'e.ChadH259lambהַכֶּ֣בֶשׂha.Ke.vesH3532thou shaltofferתַּעֲשֶׂ֖הta.'a.SehH6213atevenH853:

40and with the onelambלַכֶּ֖בֶשׂla.Ke.vesH3532atenthוְעִשָּׂרֹ֨ןve.'i.sa.RonH6241part of an ephah offineסֹ֜לֶתSo.letH5560flourH5560mingled with thefourthרֶ֣בַעRe.va'H7253part of anhinהַהִ֔יןha.HinH1969ofbeatenכָּתִית֙ka.TitH3795oilבְּשֶׁ֤מֶןbe.She.menH8081; and thefourthH7253part of anhinהַהִ֖יןha.HinH1969ofwineיָ֑יִןYa.yinH3196for a drink offering.

41And theotherהַשֵּׁנִ֔יha.she.NiH8145lambהַכֶּ֣בֶשׂha.Ke.vesH3532thou shaltofferH6213atevenוְאֵת֙ve.'EtH853, and shaltdoH6213thereto according to themealכְּמִנְחַ֨תke.min.ChatH4503offering of themorningהַבֹּ֤קֶרha.Bo.kerH1242, and according to the drink offering thereof, for a sweet savour, an offeringmadeH6213byfireאִשֶּׁ֖ה'i.ShehH801unto theLORDלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

42It shall be acontinualתָּמִיד֙ta.MidH8548burntעֹלַ֤ת'o.LatH5930offeringthroughoutH1755yourgenerationsלְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle.do.Ro.tei.KhemH1755at thedoorפֶּ֥תַחPe.tachH6607of thetentאֹֽהֶל־'o.hel-H168ofmeetingמוֹעֵ֖דmo.'EdH4150beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440theLORDיְהוָ֑הYah.wehH3068:whereאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834I willmeetאִוָּעֵ֤ד'i.va.'EdH3259withyouH834, tospeakלְדַבֵּ֥רle.da.BerH1696there unto thee.

43And there I willmeetוְנֹעַדְתִּ֥יve.no.'ad.TiH3259with thechildrenלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121ofIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478; and the Tent shall besanctifiedוְנִקְדַּ֖שׁve.nik.DashH6942by mygloryבִּכְבֹדִֽי׃bikh.vo.DiH3519.

44And I willsanctifyוְקִדַּשְׁתִּ֛יve.ki.dash.TiH6942thetentאֹ֥הֶל'O.helH168ofmeetingמוֹעֵ֖דmo.'EdH4150, and thealtarהַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.achH4196:Aaronאַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonH175also and hissonsבָּנָ֛יוba.NavH1121will Isanctifyאֲקַדֵּ֖שׁ'a.ka.DeshH6942, toministerלְכַהֵ֥ןle.kha.HenH3547tomeH1121in the priest’s office.

45And I willdwellוְשָׁ֣כַנְתִּ֔יve.Sha.khan.TiH7931among thechildrenבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ofIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, and will be theirGodלֵאלֹהִֽים׃le.lo.HimH430.

46And they shallknowוְיָדְע֗וּve.ya.de.'UH3045that I am theLORDיְהוָה֙Yah.wehH3068theirGodאֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם'e.Lo.hei.HemH430, thatbroughtH3318themforthH3318outH3318of thelandמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776ofEgyptמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714, that I maydwellלְשָׁכְנִ֣יle.sha.khe.NiH7931among them: I am theLORDיְהוָ֥הYah.wehH3068theirGodאֱלֹהֵיהֶֽם׃ פ'e.lo.hei.HemH430.

Read all of Exodus 29

Commentaries on Exodus 29

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain