Bible Segond 1910

Exode 29:31-46

31Tuprendrasתִּקָּ֑חti.KachH3947lebélierאֵ֥יל'eilH352deconsécrationהַמִּלֻּאִ֖יםha.mi.lu.'ImH4394, et tu en ferascuireוּבִשַּׁלְתָּ֥u.vi.shal.TaH1310lachairבְּשָׂר֖וֹbe.sa.RoH1320dans unlieuבְּמָקֹ֥םbe.ma.KomH4725saintקָדֹֽשׁ׃ka.DoshH6918.

32Aaronאַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonH175et sesfilsוּבָנָיו֙u.va.NavH1121mangerontוְאָכַ֨לve.'a.KhalH398, à l’entréeפֶּ֖תַחPe.tachH6607de latenteאֹ֥הֶל'O.helH168d’assignationמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150, lachairבְּשַׂ֣רbe.SarH1320dubélierהָאַ֔יִלha.'A.yilH352et lepainהַלֶּ֖חֶםha.Le.chemH3899quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834sera dans lacorbeilleבַּסָּ֑לba.SalH5536.

33Ilsmangerontוְאָכְל֤וּve.'a.khe.LuH398ainsiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ce quiauraH853servi d’expiationכֻּפַּ֣רku.ParH3722afin qu’ils fussentconsacrésלְמַלֵּ֥אle.ma.Le'H4390etיָדָ֖םya.DamH3027sanctifiésלְקַדֵּ֣שׁle.ka.DeshH6942;nulלֹא־lo'-H3808étrangerוְזָ֥רve.ZarH2114n’enmangeraיֹאכַ֖לyo.KhalH398,carכִּי־ki-H3588cesontהֵֽם׃HemH1992des chosessaintesקֹ֥דֶשׁKo.deshH6944.

34S’וְֽאִם־ve.'im-H518ilresteיִוָּתֵ֞רyi.va.TerH3498de lachairמִבְּשַׂ֧רmi.be.SarH1320deconsécrationהַמִּלֻּאִ֛יםha.mi.lu.'ImH4394etduוּמִן־u.min-H4480painהַלֶּ֖חֶםha.Le.chemH3899jusqu’עַד־'ad-H5704aumatinהַבֹּ֑קֶרha.Bo.kerH1242, tubrûlerasוְשָׂרַפְתָּ֤ve.sa.raf.TaH8313dans lefeuבָּאֵ֔שׁba.'EshH784ce quiresteraהַנּוֹתָר֙ha.no.TarH3498; on ne lemangeraיֵאָכֵ֖לye.'a.KhelH398pointלֹ֥אlo'H3808,carכִּי־ki-H3588c’estהֽוּא׃Hu'H1931une chosesainteקֹ֥דֶשׁKo.deshH6944.

35Tusuivrasוְעָשִׂ֜יתָve.'a.Si.taH6213à l’égard d’Aaronלְאַהֲרֹ֤ןle.'a.ha.RonH175et de sesfilsוּלְבָנָיו֙u.le.va.NavH1121tousכְּכֹ֥לke.KholH3605lesכָּ֔כָהKa.khahH3602ordresצִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiH6680queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834jet’אֹתָ֑כָה'o.Ta.khahH853ai donnés. Tu emploierasseptשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651joursיָמִ֖יםya.MimH3117à lesconsacrerתְּמַלֵּ֥אte.ma.Le'H4390.יָדָֽם׃ya.DamH3027

36Tuoffrirasתַּעֲשֶׂ֤הta.'a.SehH6213chaquejourלַיּוֹם֙lai.yOmH3117untaureauוּפַ֨רu.FarH6499en sacrifice pour lepéchéחַטָּ֜אתcha.TatH2403,pourעַל־'al-H5921l’expiationהַכִּפֻּרִ֔יםha.ki.pu.RimH3725; tupurifierasוְחִטֵּאתָ֙ve.chi.te.TaH2398l’autelהַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.achH4196par cetteexpiationבְּכַפֶּרְךָ֖be.kha.per.KhaH3722, ettuעַל־'al-H5921l’עָלָ֑יו'a.LavH5921oindrasוּמָֽשַׁחְתָּ֥u.ma.shach.TaH4886pourleאֹת֖וֹ'o.ToH853sanctifierלְקַדְּשֽׁוֹ׃le.ka.de.ShoH6942.

37Pendantseptשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651joursיָמִ֗יםya.MimH3117, tu feras desexpiationsתְּכַפֵּר֙te.kha.PerH3722surl’עַל־'al-H5921autelהַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.achH4196, et tuleאֹת֑וֹ'o.ToH853sanctifierasוְקִדַּשְׁתָּ֖ve.ki.dash.TaH6942; et l’autelהַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.achH4196seraוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961trèsקֹ֣דֶשׁKo.deshH6944saintקָֽדָשִׁ֔יםka.da.ShimH6944, ettoutכָּל־kol-H3605ce quitoucheraהַנֹּגֵ֥עַha.no.Ge.a'H5060l’autelבַּמִּזְבֵּ֖חַba.miz.Be.achH4196serasanctifiéיִקְדָּֽשׁ׃ סyik.DashH6942.

38Voiciוְזֶ֕הve.ZehH2088cequeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tuoffrirasתַּעֲשֶׂ֖הta.'a.SehH6213surעַל־'al-H5921l’autelהַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.achH4196:deuxשְׁנַ֥יִםshe.Na.yimH8147agneauxכְּבָשִׂ֧יםke.va.SimH3532d’בְּנֵֽי־be.nei-H1121unanשָׁנָ֛הsha.NahH8141, chaquejourלַיּ֖וֹםlai.YomH3117, àperpétuitéתָּמִֽיד׃ta.MidH8548.

39Tuoffrirasתַּעֲשֶׂ֣הta.'a.SehH6213l’unהָאֶחָ֖דha.'e.ChadH259desagneauxהַכֶּ֥בֶשׂha.Ke.vesH3532lematinבַבֹּ֑קֶרva.Bo.kerH1242, et l’autreהַשֵּׁנִ֔יha.she.NiH8145agneauהַכֶּ֣בֶשׂha.Ke.vesH3532entreבֵּ֥יןbeinH996lesתַּעֲשֶׂ֖הta.'a.SehH6213deuxsoirsהָעַרְבָּֽיִם׃ha.'ar.Ba.yimH6153.

40Tu offriras, avec lepremierהָאֶחָֽד׃ha.'e.ChadH259agneauלַכֶּ֖בֶשׂla.Ke.vesH3532, undixièmeוְעִשָּׂרֹ֨ןve.'i.sa.RonH6241d’épha de fleur defarineסֹ֜לֶתSo.letH5560pétrieבָּל֨וּלba.LulH1101dans unquartרֶ֣בַעRe.va'H7253dehinהַהִ֔יןha.HinH1969d’huileבְּשֶׁ֤מֶןbe.She.menH8081d’olivesconcasséesכָּתִית֙ka.TitH3795, et unelibationוְנֵ֕סֶךְve.Ne.sekhH5262d’unquartרֶ֣בַעRe.va'H7253 H7243dehinהַהִ֖יןha.HinH1969devinיָ֑יִןYa.yinH3196.

41Tuoffrirasתַּעֲשֶׂ֖הta.'a.SehH6213lesecondהַשֵּׁנִ֔יha.she.NiH8145agneauהַכֶּ֣בֶשׂha.Ke.vesH3532entreבֵּ֣יןbeinH996les deuxsoirsהָעַרְבָּ֑יִםha.'ar.Ba.yimH6153, avec uneoffrandeכְּמִנְחַ֨תke.min.ChatH4503et unelibationוּכְנִסְכָּהּ֙u.khe.nis.KahH5262semblables à celles dumatinהַבֹּ֤קֶרha.Bo.kerH1242; c’est unsacrificeתַּֽעֲשֶׂה־ta.'a.seh-H6213consumé par lefeuאִשֶּׁ֖ה'i.ShehH801, d’uneagréableנִיחֹ֔חַni.Cho.achH5207odeurלְרֵ֣יחַle.Rei.achH7381à l’Éternelלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

42Voilà l’holocausteעֹלַ֤ת'o.LatH5930perpétuelתָּמִיד֙ta.MidH8548qui sera offert par vosdescendantsלְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle.do.Ro.tei.KhemH1755, à l’entréeפֶּ֥תַחPe.tachH6607de latenteאֹֽהֶל־'o.hel-H168d’assignationמוֹעֵ֖דmo.'EdH4150,devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068: c’estlàשָׁ֔מָּהSha.mahH8033queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834je merencontreraiאִוָּעֵ֤ד'i.va.'EdH3259avec vous, et que jeteאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH413parleraiלְדַבֵּ֥רle.da.BerH1696שָֽׁם׃ShamH8033.

43Je merencontreraiוְנֹעַדְתִּ֥יve.no.'ad.TiH3259làשָׁ֖מָּהSha.mahH8033avec lesenfantsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, et ce lieu serasanctifiéוְנִקְדַּ֖שׁve.nik.DashH6942par magloireבִּכְבֹדִֽי׃bikh.vo.DiH3519.

44Jesanctifieraiוְקִדַּשְׁתִּ֛יve.ki.dash.TiH6942latenteאֹ֥הֶל'O.helH168d’assignationמוֹעֵ֖דmo.'EdH4150et l’autelהַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.achH4196; jesanctifieraiאֲקַדֵּ֖שׁ'a.ka.DeshH6942Aaronאַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonH175et sesfilsבָּנָ֛יוba.NavH1121, pour qu’ils soient à mon service dans lesacerdoceלְכַהֵ֥ןle.kha.HenH3547.

45J’habiteraiוְשָׁ֣כַנְתִּ֔יve.Sha.khan.TiH7931aumilieuבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432desenfantsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, et jeseraiוְהָיִ֥יתִיve.ha.Yi.tiH1961leurDieuלֵאלֹהִֽים׃le.lo.HimH430.

46Ilsconnaîtrontוְיָדְע֗וּve.ya.de.'UH3045queכִּ֣יkiH3588jesuisאֲנִ֤י'a.NiH589l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, leurDieuאֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם'e.Lo.hei.HemH430,quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834lesאֹתָ֛ם'o.TamH853ai faitsortirהוֹצֵ֧אתִיho.Tze.tiH3318dupaysמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714, pourhabiterלְשָׁכְנִ֣יle.sha.khe.NiH7931aumilieuבְתוֹכָ֑םve.to.KhamH8432d’eux. Jesuisאֲנִ֖י'a.NiH589l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, leurDieuאֱלֹהֵיהֶֽם׃ פ'e.lo.hei.HemH430.

Lire Exode 29 en entier

Commentaires sur Exode 29

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit