Bible Darby révisée

Exode 27

1Tuferasוְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.taH6213l’autelהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196deboisעֲצֵ֣י'a.TzeiH6086d’acaciaשִׁטִּ֑יםshi.TimH7848: [il aura]cinqחָמֵשׁ֩cha.MeshH2568coudéesאַמּ֨וֹת'a.MotH520delongאֹ֜רֶךְ'O.rekhH753etcinqוְחָמֵ֧שׁve.cha.MeshH2568coudéesאַמּ֣וֹת'a.MotH520delargeרֹ֗חַבRo.chavH7341; l’autelהַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.achH4196seraיִהְיֶה֙yih.YehH1961carréרָב֤וּעַra.Vu.a'H7251et sahauteurקֹמָתֽוֹ׃ko.ma.ToH6967sera detroisוְשָׁלֹ֥שׁve.sha.LoshH7969coudéesאַמּ֖וֹת'a.MotH520.

2Tuferasוְעָשִׂ֣יתָve.'a.Si.taH6213sescornesקַרְנֹתָ֗יוkar.no.TavH7161àעַ֚ל'alH5921sesquatreאַרְבַּ֣ע'ar.Ba'H702coinsפִּנֹּתָ֔יוpi.no.TavH6438; sescornesקַרְנֹתָ֑יוkar.no.TavH7161serontתִּהְיֶ֣יןָtih.Yei.naH1961d’une seule pièce avecluiמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480; tuleאֹת֖וֹ'o.ToH853plaquerasוְצִפִּיתָ֥ve.tzi.pi.TaH6823debronzeנְחֹֽשֶׁת׃ne.Cho.shetH5178.

3Tuferasוְעָשִׂ֤יתָve.'a.Si.taH6213sesvasesסִּֽירֹתָיו֙si.ro.TavH5518àcendreלְדַשְּׁנ֔וֹle.da.she.NoH1878, sespellesוְיָעָיו֙ve.ya.'AvH3257, sesbassinsוּמִזְרְקֹתָ֔יוu.miz.re.ko.TavH4219, sesfourchettesוּמִזְלְגֹתָ֖יוu.miz.le.go.TavH4207et sesvasesוּמַחְתֹּתָ֑יוu.mach.to.TavH4289à braises ;tousלְכָל־le.kholH3605sesustensilesכֵּלָ֖יוke.LavH3627, tu lesferasתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehH6213debronzeנְחֹֽשֶׁת׃ne.Cho.shetH5178.

4Tu luiferasוְעָשִׂ֤יתָve.'a.Si.taH6213unegrilleמִכְבָּ֔רmikh.BarH4345enouvrageמַעֲשֵׂ֖הma.'a.SehH4639detreillisרֶ֣שֶׁתRe.shetH7568, debronzeנְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetH5178; et tuferasוְעָשִׂ֣יתָve.'a.Si.taH6213auעַל־'al-H5921treillisהָרֶ֗שֶׁתha.Re.shetH7568quatreאַרְבַּע֙'ar.Ba'H702anneauxטַבְּעֹ֣תta.be.'OtH2885debronzeנְחֹ֔שֶׁתne.Cho.shetH5178,àעַ֖ל'alH5921sesquatreאַרְבַּ֥ע'ar.Ba'H702boutsקְצוֹתָֽיו׃ke.tzo.TavH7098;

5tuleאֹתָ֗הּ'o.TahH853mettrasוְנָתַתָּ֣הve.na.ta.TahH5414au-dessousתַּ֛חַתTa.chatH8478ducontourכַּרְכֹּ֥בkar.KoH3749de l’autelהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196, enbasמִלְּמָ֑טָּהmi.le.Ma.tahH4295, et letreillisהָרֶ֔שֶׁתha.Re.shetH7568iraוְהָיְתָ֣הve.ha.ye.TahH1961jusqu’עַ֖ד'adH5704aumilieuחֲצִ֥יcha.TziH2677de l’autelהַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.achH4196.

6Tuferasוְעָשִׂ֤יתָve.'a.Si.taH6213desbarresבַדִּים֙va.DimH905pour l’autelלַמִּזְבֵּ֔חַla.miz.Be.achH4196, desbarresבַּדֵּ֖יba.DeiH905deboisעֲצֵ֣י'a.TzeiH6086d’acaciaשִׁטִּ֑יםshi.TimH7848, et tulesאֹתָ֖ם'o.TamH853plaquerasוְצִפִּיתָ֥ve.tzi.pi.TaH6823debronzeנְחֹֽשֶׁת׃ne.Cho.shetH5178.

7On feraentrerוְהוּבָ֥אve.hu.Va'H935sesbarresבַּדָּ֖יוba.DavH905dans lesanneauxבַּטַּבָּעֹ֑תba.ta.ba.'OtH2885; lesbarresהַבַּדִּ֗יםha.ba.DimH905serontוְהָי֣וּve.ha.YuH1961auxעַל־'al-H5921deuxשְׁתֵּ֛יshe.TeiH8147côtésצַלְעֹ֥תtzal.'OtH6763de l’autelהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196, pourleH853porterבִּשְׂאֵ֥תbis.'EtH5375.

8Tuleאֹת֑וֹ'o.ToH853ferasתַּעֲשֶׂ֣הta.'a.SehH6213creuxנְב֥וּבne.VuvH5014, avec desplanchesלֻחֹ֖תlu.ChotH3871,commeכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834ilt’אֹתְךָ֛'o.te.KhaH853a étémontréהֶרְאָ֥הher.'AhH7200sur lamontagneבָּהָ֖רba.HarH2022; on leferaיַעֲשֽׂוּ׃ סya.'a.SuH6213ainsiכֵּ֥ןkenH3651.

9Tuferasוְעָשִׂ֕יתָve.'a.Si.taH6213leparvisחֲצַ֣רcha.TzarH2691dutabernacleהַמִּשְׁכָּ֑ןha.mish.KanH4908: pour lecôtéלִפְאַ֣תlif.'AtH6285dumidiנֶֽגֶב־ne.gev-H5045vers lesudתֵּ֠ימָנָהTei.ma.nahH8486, destenturesקְלָעִ֨יםke.la.'ImH7050de fincotonשֵׁ֣שׁsheshH8336retorsמָשְׁזָ֗רma.she.ZarH7806pour leparvisלֶחָצֵ֜רle.cha.TzerH2691, sur unelongueurאֹ֔רֶךְ'O.rekhH753de100מֵאָ֤הme.'AhH3967coudéesבָֽאַמָּה֙va.'a.MahH520pourunהָאֶחָֽת׃ha.'e.ChatH259côtéלַפֵּאָ֖הla.pe.'AhH6285,

10avec ses20עֶשְׂרִ֔ים'es.RimH6242piliersוְעַמֻּדָ֣יוve.'a.mu.DavH5982et leurs20עֶשְׂרִ֖ים'es.RimH6242basesוְאַדְנֵיהֶ֥םve.'ad.nei.HemH134debronzeנְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetH5178; lescrochetsוָוֵ֧יva.VeiH2053despiliersהָעַמֻּדִ֛יםha.'a.mu.DimH5982et leursbaguettesוַחֲשֻׁקֵיהֶ֖םva.cha.shu.kei.HemH2838d’attache seront enargentכָּֽסֶף׃Ka.sefH3701.

11Demêmeוְכֵ֨ןve.KhenH3651pour lecôtéלִפְאַ֤תlif.'AtH6285nordצָפוֹן֙tza.fOnH6828, dans lalongueurבָּאֹ֔רֶךְba.'O.rekhH753, [tu feras] destenturesקְלָעִ֖יםke.la.'ImH7050sur unelongueurאֹ֑רֶךְ'O.rekhH753de100מֵ֣אָהMe.'ahH3967[coudées], avec ses20עֶשְׂרִ֗ים'es.RimH6242piliersוְעַמּוּדָ֣יוve.'am.duH5982et leurs20עֶשְׂרִים֙'es.RimH6242basesוְאַדְנֵיהֶ֤םve.'ad.nei.HemH134debronzeנְחֹ֔שֶׁתne.Cho.shetH5178; lescrochetsוָוֵ֧יva.VeiH2053despiliersהָֽעַמֻּדִ֛יםha.'a.mu.DimH5982et leursbaguettesוַחֲשֻׁקֵיהֶ֖םva.cha.shu.kei.HemH2838d’attache seront enargentכָּֽסֶף׃Ka.sefH3701.

12[Pour] lalargeurוְרֹ֤חַבve.Ro.chavH7341duparvisהֶֽחָצֵר֙he.cha.TzerH2691,côtéלִפְאַת־lif.'at-H6285ouestיָ֔םYamH3220, [tu feras]50חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimH2572coudéesאַמָּ֑ה'a.MahH520detenturesקְלָעִ֖יםke.la.'ImH7050, leurs10עֲשָׂרָ֔ה'a.sa.RahH6235piliersעַמֻּדֵיהֶ֣ם'a.mu.dei.HemH5982et leurs10עֲשָׂרָֽה׃'a.sa.RahH6235basesוְאַדְנֵיהֶ֖םve.'ad.nei.HemH134.

13Lalargeurוְרֹ֣חַבve.Ro.chavH7341duparvisהֶֽחָצֵ֗רhe.cha.TzerH2691côtéלִפְאַ֛תlif.'AtH6285estקֵ֥דְמָהKe.de.mahH6924, vers lelevantמִזְרָ֖חָהmiz.Ra.chahH4217, sera de50חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimH2572coudéesאַמָּֽה׃'a.MahH520:

14[tu feras], pour l’un descôtésלַכָּתֵ֑ףla.ka.TefH3802,15וַחֲמֵ֨שׁ עֶשְׂרֵ֥הva.cha.Mesh 'es.RehH2568 H6240coudéesאַמָּ֛ה'a.MahH520detenturesקְלָעִ֖יםke.la.'ImH7050, leurs3שְׁלֹשָׁ֔הshe.lo.ShahH7969piliersעַמֻּדֵיהֶ֣ם'a.mu.dei.HemH5982et leurs3שְׁלֹשָֽׁה׃she.lo.ShahH7969basesוְאַדְנֵיהֶ֖םve.'ad.nei.HemH134,

15et pour l’autreהַשֵּׁנִ֔יתha.she.NitH8145côtéוְלַכָּתֵף֙ve.la.ka.TefH3802,15חְמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖הche.Mesh 'es.RehH2568 H6240[coudées] detenturesקְלָעִ֑יםke.la.'ImH7050, leurs3שְׁלֹשָׁ֔הshe.lo.ShahH7969piliersעַמֻּדֵיהֶ֣ם'a.mu.dei.HemH5982et leurs3שְׁלֹשָֽׁה׃she.lo.ShahH7969basesוְאַדְנֵיהֶ֖םve.'ad.nei.HemH134,

16et pour laporteוּלְשַׁ֨עַרu.le.Sha.'arH8179duparvisהֶֽחָצֵ֜רhe.cha.TzerH2691, unrideauמָסָ֣ךְ׀ma.SakhH4539de20עֶשְׂרִ֣ים'es.RimH6242coudéesאַמָּ֗ה'a.MahH520, debleuתְּכֵ֨לֶתte.Khe.letH8504, et depourpreוְאַרְגָּמָ֜ןve.'ar.ga.ManH713, et d’écarlateוְתוֹלַ֧עַתve.to.La.'atH8438, et definשָׁנִ֛יsha.NiH8144cotonוְשֵׁ֥שׁve.SheshH8336retorsמָשְׁזָ֖רma.she.ZarH7806, enouvrageמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639debrodeurרֹקֵ֑םro.KemH7551, ses4אַרְבָּעָ֔ה'ar.ba.'AhH702piliersעַמֻּֽדֵיהֶם֙'a.mu.dei.HemH5982et leurs4אַרְבָּעָֽה׃'ar.ba.'AhH702basesוְאַדְנֵיהֶ֖םve.'ad.nei.HemH134.

17Tousכָּל־kol-H3605lespiliersעַמּוּדֵ֨י'a.mu.DeiH5982duparvisהֶֽחָצֵ֤רhe.cha.TzerH2691, toutautourסָבִיב֙sa.VivH5439, auront desbaguettesמְחֻשָּׁקִ֣יםme.chu.sha.KimH2836d’attache enargentכֶּ֔סֶףKe.sefH3701, leurscrochetsוָוֵיהֶ֖םva.vei.HemH2053seront d’argentכָּ֑סֶףKa.sefH3701, et leursbasesוְאַדְנֵיהֶ֖םve.'ad.nei.HemH134, debronzeנְחֹֽשֶׁת׃ne.Cho.shetH5178.

18Lalongueurאֹ֣רֶךְ'O.rekhH753duparvisהֶֽחָצֵר֩he.cha.TzerH2691sera de100מֵאָ֨הme.'AhH3967coudéesבָֽאַמָּ֜הva.'a.MahH520, lalargeurוְרֹ֣חַב׀ve.Ro.chavH7341de50חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimH2572tout le longבַּחֲמִשִּׁ֗יםba.cha.mi.ShimH2572, et lahauteurוְקֹמָ֛הve.ko.MahH6967de5חָמֵ֥שׁcha.MeshH2568coudéesאַמּ֖וֹת'a.MotH520, en fincotonשֵׁ֣שׁsheshH8336retorsמָשְׁזָ֑רma.she.ZarH7806; lesbasesוְאַדְנֵיהֶ֖םve.'ad.nei.HemH134des piliers seront debronzeנְחֹֽשֶׁת׃ne.Cho.shetH5178.

19Tousלְכֹל֙le.KholH3605lesustensilesכְּלֵ֣יke.LeiH3627dutabernacleהַמִּשְׁכָּ֔ןha.mish.KanH4908, pourtoutבְּכֹ֖לbe.KholH3605sonserviceעֲבֹדָת֑וֹa.vo.da.ToH5656, ainsi quetousוְכָל־ve.kholH3605sespieuxיְתֵדֹתָ֛יוye.te.do.TavH3489ettousוְכָל־ve.kholH3605lespieuxיִתְדֹ֥תyit.DotH3489duparvisהֶחָצֵ֖רhe.cha.TzerH2691seront debronzeנְחֹֽשֶׁת׃ סne.Cho.shetH5178.

20Ettoiוְאַתָּ֞הve.'a.TahH859, tucommanderasתְּצַוֶּ֣ה׀te.tza.VehH6680auxfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478de t’apporterוְיִקְח֨וּve.yik.ChuH3947, pour leluminaireלַמָּא֑וֹרla.ma.'orH3974,deאֵלֶ֜יךָ'e.Lei.khaH413l’huileשֶׁ֣מֶןShe.menH8081d’oliveזַ֥יִתZa.yitH2132pureזָ֛ךְzakhH2134,broyéeכָּתִ֖יתka.TitH3795, pour faireluireלְהַעֲלֹ֥תle.ha.'a.LotH5927leslampesנֵ֖רnerH5216continuellementתָּמִֽיד׃ta.MidH8548.

21Aaronאַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonH175et sesfilsוּבָנָ֛יוu.va.NavH1121lesאֹת֨וֹ'o.ToH853arrangerontיַעֲרֹךְ֩ya.'a.roKhH6186devantעַל־'al-H5921l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, depuis lesoirמֵעֶ֥רֶבme.'E.revH6153jusqu’עַד־'ad-H5704aumatinבֹּ֖קֶרBo.kerH1242, dans latenteבְּאֹ֣הֶלbe.'O.helH168derassemblementמוֹעֵד֩mo.'EdH4150, endehorsמִח֨וּץmi.ChutzH2351duvoileלַפָּרֹ֜כֶתla.pa.Ro.khetH6532quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834estdevantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440letémoignageהָעֵדֻ֗תha.'e.DutH5715. Ce sera de lapartמֵאֵ֖תme.'EtH854desfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478unstatutחֻקַּ֤תchu.KatH2708perpétuelעוֹלָם֙o.LamH5769, en leursgénérationsלְדֹ֣רֹתָ֔םle.Do.ro.TamH1755.

Commentaires sur Exode 27