Bible hébraïque et grecque
Exode 19:10-25
10וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872לֵ֣ךְlekhallerH1980אֶל־'el-versH413הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971וְקִדַּשְׁתָּ֥םve.ki.dash.Tam& sanctifie lesH9001H6942H9038הַיּ֖וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117וּמָחָ֑רu.ma.Charet demainH9002H4279וְכִבְּס֖וּve.khi.be.Su& laventH9001H3526שִׂמְלֹתָֽם׃sim.lo.Tamvêtements leurH8071H9028
11וְהָי֥וּve.ha.Yu& soientH9001H1961נְכֹנִ֖יםne.kho.NimprêtsH3559לַיּ֣וֹםlai.Yompour jourH9005H3117הַשְּׁלִישִׁ֑יha.she.li.Shi[le] troisièmeH9009H7992כִּ֣י׀kicarH3588בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשְּׁלִישִׁ֗יha.she.li.Shi[le] troisièmeH9009H7992יֵרֵ֧דye.ReddescendraH3381יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068לְעֵינֵ֥יle.'ei.Neià yeuxH9005H5869כָל־khol-toutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971עַל־'al-surH5921הַ֥רharmontagneH2022סִינָֽי׃si.NaiSinaïH5514
12וְהִגְבַּלְתָּ֤ve.hig.bal.Ta& limitesH9001H1379אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971סָבִ֣יבsa.ViventourH5439לֵאמֹ֔רle.Morà dirasH9005H559הִשָּׁמְר֥וּhi.sha.me.RuGardezH8104לָכֶ֛םla.Khemà vousH9005H9036עֲל֥וֹתa.LotmonterH5927בָּהָ֖רba.Harsur montagneH9003H2022וּנְגֹ֣עַu.ne.Go.a'et toucherH9002H5060בְּקָצֵ֑הוּbe.ka.Tze.hudans bord sonH9003H7097H9023כָּל־kol-QuiconqueH3605הַנֹּגֵ֥עַha.no.Ge.a'[le] toucheraH9009H5060בָּהָ֖רba.Hardans montagneH9003H2022מ֥וֹתMotpuniH4191יוּמָֽת׃yu.MatmortH4191
13לֹא־lo'-pasH3808תִגַּ֨עti.Ga'mettraH5060בּ֜וֹbodans leH9003H9033יָ֗דYadmainH3027כִּֽי־ki-maisH3588סָק֤וֹלsa.KolleH5619יִסָּקֵל֙yi.sa.KellapideraH5619אוֹ־'ov-ouH176יָרֹ֣הya.RohperceraH3384יִיָּרֶ֔הyi.ya.RehflèchesH3384אִם־'im-:H518בְּהֵמָ֥הbe.he.MahanimalH929אִם־'im-ouH518אִ֖ישׁ'ishhommeH376לֹ֣אlo'pointH3808יִחְיֶ֑הyich.YehvivraH2421בִּמְשֹׁךְ֙bim.shoKhdans/sur/avec sonneraH9003H4900הַיֹּבֵ֔לhai.yo.Vel[le] trompetteH9009H3104הֵ֖מָּהHe.mahilsH1992יַעֲל֥וּya.'a.LuavancerontH5927בָהָֽר׃va.Harsur montagneH9003H2022
14וַיֵּ֧רֶדvai.Ye.red& descenditH9001H3381מֹשֶׁ֛הmo.ShehMoïseH4872מִן־min-deH4480הָהָ֖רha.Har[le] montagneH9009H2022אֶל־'el-versH413הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַיְקַדֵּשׁ֙vay.ka.Desh& sanctifiaH9001H6942אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַֽיְכַבְּס֖וּvay.kha.be.Su& lavèrentH9001H3526שִׂמְלֹתָֽם׃sim.lo.Tamvêtements leurH8071H9028
16וַיְהִי֩vay.Hi& auH9001H1961בַיּ֨וֹםvai.Yomsur jourH9003H3117הַשְּׁלִישִׁ֜יha.she.li.Shi[le] troisièmeH9009H7992בִּֽהְיֹ֣תbih.Yotdans/sur/avec eutH9003H1961הַבֹּ֗קֶרha.Bo.ker[le] matinH9009H1242וַיְהִי֩vay.Hi& étaitH9001H1961קֹלֹ֨תko.LottonnerresH6963וּבְרָקִ֜יםu.ve.ra.Kimet éclairsH9002H1300וְעָנָ֤ןve.'a.Nanet nuéeH9002H6051כָּבֵד֙ka.VedépaisseH3515עַל־'al-surH5921הָהָ֔רha.Har[le] montagneH9009H2022וְקֹ֥לve.Kolet sonH9002H6963שֹׁפָ֖רsho.FartrompetteH7782חָזָ֣קcha.ZakfortementH2389מְאֹ֑דme.'OdretentitH3966וַיֶּחֱרַ֥דvai.ye.che.Rad& épouvanteH9001H2729כָּל־kol-toutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834בַּֽמַּחֲנֶֽה׃Ba.ma.cha.Nehdans campH9003H4264
17וַיּוֹצֵ֨אvai.yo.Tze'& sortirH9001H3318מֹשֶׁ֧הmo.ShehMoïseH4872אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֛םha.'Am[le] peupleH9009H5971לִקְרַ֥אתlik.Ratà rencontrerH9005H7122הָֽאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430מִן־min-duH4480הַֽמַּחֲנֶ֑הha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264וַיִּֽתְיַצְּב֖וּvai.yit.ya.tze.Vu& placèrentH9001H3320בְּתַחְתִּ֥יתbe.tach.Titdans/sur/avec basH9003H8482הָהָֽר׃ha.Har[le] montagneH9009H2022
18וְהַ֤רve.Haret montagneH9002H2022סִינַי֙si.NaiSinaïH5514עָשַׁ֣ן'a.ShanfuméeH6225כֻּלּ֔וֹku.Lotoute sonH3605H9023מִ֠פְּנֵיMi.pe.neide parceH9006H6440אֲשֶׁ֨ר'a.SherparceH834יָרַ֥דya.RaddescenduH3381עָלָ֛יו'a.Lavétait leH5921H9033יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בָּאֵ֑שׁba.'Eshdans feuH9003H784וַיַּ֤עַלvai.Ya.'al& élevaitH9001H5927עֲשָׁנוֹ֙a.sha.Nofumée sonH6227H9023כְּעֶ֣שֶׁןke.'E.shencomme fuméeH9004H6227הַכִּבְשָׁ֔ןha.kiv.Shan[le] fournaiseH9009H3536וַיֶּחֱרַ֥דvai.ye.che.Rad& tremblaitH9001H2729כָּל־kol-touteH3605הָהָ֖רha.Har[le] montagneH9009H2022מְאֹֽד׃me.'OdviolenceH3966
19וַיְהִי֙vay.Hi& deH9001H1961ק֣וֹלKolsonH6963הַשּׁוֹפָ֔רha.sho.Far[le] trompetteH9009H7782הוֹלֵ֖ךְho.LekhplusH1980וְחָזֵ֣קve.cha.Zeket fortementH9002H2390מְאֹ֑דme.'OdplusH3966מֹשֶׁ֣הmo.ShehMoïseH4872יְדַבֵּ֔רye.da.BerparlaitH1696וְהָאֱלֹהִ֖יםve.ha.'E.lo.Himet [le] DieuH9002H9009H430יַעֲנֶ֥נּוּya.'a.Ne.nurépondait leH6030H9033בְקֽוֹל׃ve.Kolavec voixH9003H6963
20וַיֵּ֧רֶדvai.Ye.red& descenditH9001H3381יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068עַל־'al-surH5921הַ֥רharmontagneH2022סִינַ֖יsi.NaiSinaïH5514אֶל־'el-surH413רֹ֣אשׁroshsommetH7218הָהָ֑רha.Har[le] montagneH9009H2022וַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068לְמֹשֶׁ֛הle.mo.Shehà MoïseH9005H4872אֶל־'el-surH413רֹ֥אשׁroshsommetH7218הָהָ֖רha.Har[le] montagneH9009H2022וַיַּ֥עַלvai.Ya.'al& montaH9001H5927מֹשֶֽׁה׃mo.ShehMoïseH4872
21וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872רֵ֖דredDescendsH3381הָעֵ֣דha.'EddéfenseH5749בָּעָ֑םba.'Amdans peupleH9003H5971פֶּן־pen-peurH6435יֶהֶרְס֤וּye.her.SuprécipiterH2040אֶל־'el-versH413יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לִרְא֔וֹתlir.'otà regarderH9005H7200וְנָפַ֥לve.na.Fal& périssentH9001H5307מִמֶּ֖נּוּmi.Me.nueux leH4480H9033רָֽב׃RavnombreH7227
22וְגַ֧םve.Gamet aussiH9002H1571הַכֹּהֲנִ֛יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548הַנִּגָּשִׁ֥יםha.ni.ga.Shim[le] approchentH9009H5066אֶל־'el-deH413יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068יִתְקַדָּ֑שׁוּyit.ka.Da.shusanctifientH6942פֶּן־pen-peurH6435יִפְרֹ֥ץyif.RotzfrappeH6555בָּהֶ֖םba.Hemdans lesH9003H9038יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
23וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872אֶל־'el-àH413יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לֹא־lo'-pasH3808יוּכַ֣לyu.KhalpourraH3201הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971לַעֲלֹ֖תla.'a.Lotà monterH9005H5927אֶל־'el-surH413הַ֣רharmontagneH2022סִינָ֑יsi.NaiSinaïH5514כִּֽי־ki-carH3588אַתָּ֞ה'a.TahtuH859הַעֵדֹ֤תָהha.'e.Do.tahdéfenseH5749בָּ֙נוּ֙ba.nudans nousH9003H9035לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559הַגְבֵּ֥לhag.BellimitesH1379אֶת־'et-[Obj.]H853הָהָ֖רha.Har[le] montagneH9009H2022וְקִדַּשְׁתּֽוֹ׃ve.ki.dash.To& sanctifie leH9001H6942H9033
24וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָ֤יו'e.Lavlui leH413H9033יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לֶךְ־lekh-allerH1980רֵ֔דReddescendsH3381וְעָלִ֥יתָve.'a.Li.ta& monterasH9001H5927אַתָּ֖ה'a.TahensuiteH859וְאַהֲרֹ֣ןve.'a.ha.Ronet AaronH9002H175עִמָּ֑ךְ'i.Makhmais teH5973H9031וְהַכֹּהֲנִ֣יםve.ha.ko.ha.Nimet [le] sacrificateursH9002H9009H3548וְהָעָ֗םve.ha.'Amet [le] peupleH9002H9009H5971אַל־'al-pointH408יֶֽהֶרְס֛וּye.her.SuprécipitentH2040לַעֲלֹ֥תla.'a.Lotà monterH9005H5927אֶל־'el-versH413יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068פֶּן־pen-peurH6435יִפְרָץ־yif.rotz-frappeH6555בָּֽם׃Bamdans lesH9003H9038
Commentaires sur Exode 19
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires