Bible Darby révisée

Exode 19:10-25

10L’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872:VaH3212 H1980versאֶל־'el-H413lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971,sanctifieוְקִדַּשְׁתָּ֥םve.ki.dash.TamH6942-les,aujourd’huiהַיּ֖וֹםhai.YomH3117etdemainוּמָחָ֑רu.ma.CharH4279, et qu’ilslaventוְכִבְּס֖וּve.khi.be.SuH3526leursvêtementsשִׂמְלֹתָֽם׃sim.lo.TamH8071.

11Qu’ilssoientוְהָי֥וּve.ha.YuH1961prêtsנְכֹנִ֖יםne.kho.NimH3559pour letroisièmeהַשְּׁלִישִׁ֑יha.she.li.ShiH7992jourלַיּ֣וֹםlai.YomH3117;carכִּ֣י׀kiH3588letroisièmeהַשְּׁלִישִׁ֗יha.she.li.ShiH7992jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068descendraיֵרֵ֧דye.RedH3381, auxyeuxלְעֵינֵ֥יle.'ei.NeiH5869detoutכָל־khol-H3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971,surעַל־'al-H5921lamontagneהַ֥רharH2022deSinaïסִינָֽי׃si.NaiH5514.

12Tu mettras desbornesוְהִגְבַּלְתָּ֤ve.hig.bal.TaH1379pour lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971, toutautourסָבִ֣יבsa.VivH5439, endisantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Gardezהִשָּׁמְר֥וּhi.sha.me.RuH8104-vous demonterעֲל֥וֹתa.LotH5927sur lamontagneבָּהָ֖רba.HarH2022et d’entoucherוּנְגֹ֣עַu.ne.Go.a'H5060l’extrémitéבְּקָצֵ֑הוּbe.ka.Tze.huH7097.Quiconqueכָּל־kol-H3605toucheraהַנֹּגֵ֥עַha.no.Ge.a'H5060lamontagneבָּהָ֖רba.HarH2022sera certainementmisמ֥וֹתMotH4191àmortיוּמָֽת׃yu.MatH4191:

13on ne latoucheraתִגַּ֨עti.Ga'H5060pasלֹא־lo'-H3808de lamainיָ֗דYadH3027sansכִּֽי־ki-H3588êtreסָק֤וֹלsa.KolH5619lapidéיִסָּקֵל֙yi.sa.KelH5619ouאוֹ־'ov-H176יָרֹ֣הya.RohH3384transpercéיִיָּרֶ֔הyi.ya.RehH3384;bêteבְּהֵמָ֥הbe.he.MahH929ouאִם־'im-H518אִם־'im-H518hommeאִ֖ישׁ'ishH376, ils nevivrontיִחְיֶ֑הyich.YehH2421pasלֹ֣אlo'H3808. Quand lecorהַיֹּבֵ֔לhai.yo.VelH3104sonneraבִּמְשֹׁךְ֙bim.shoKhH4900longuement,ilsהֵ֖מָּהHe.mahH1992monterontיַעֲל֥וּya.'a.LuH5927vers lamontagneבָהָֽר׃va.HarH2022.

14Moïseמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872descenditוַיֵּ֧רֶדvai.Ye.redH3381deמִן־min-H4480lamontagneהָהָ֖רha.HarH2022versאֶל־'el-H413lepeupleהָעָ֑םha.'AmH5971, ilsanctifiaוַיְקַדֵּשׁ֙vay.ka.DeshH6942lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971, et ilslavèrentוַֽיְכַבְּס֖וּvay.kha.be.SuH3526leursvêtementsשִׂמְלֹתָֽם׃sim.lo.TamH8071.

15Ilditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413peupleהָעָ֔םha.'AmH5971:Soyezהֱי֥וּhe.YuH1961prêtsנְכֹנִ֖יםne.kho.NimH3559pour letroisièmeלִשְׁלֹ֣שֶׁתlish.Lo.shetH7969jourיָמִ֑יםya.MimH3117; ne vousapprochezתִּגְּשׁ֖וּti.ge.ShuH5066pasאַֽל־'al-H408deאֶל־'el-H413[vos]femmesאִשָּֽׁה׃'i.ShahH802.

16Orleוַיְהִי֩vay.HiH1961troisièmeהַשְּׁלִישִׁ֜יha.she.li.ShiH7992jourבַיּ֨וֹםvai.YomH3117, quand lematinהַבֹּ֗קֶרha.Bo.kerH1242futvenuבִּֽהְיֹ֣תbih.YotH1961, il yeutוַיְהִי֩vay.HiH1961destonnerresקֹלֹ֨תko.LotH6963, deséclairsוּבְרָקִ֜יםu.ve.ra.KimH1300et uneépaisseכָּבֵד֙ka.VedH3515nuéeוְעָנָ֤ןve.'a.NanH6051surעַל־'al-H5921lamontagneהָהָ֔רha.HarH2022, unsonוְקֹ֥לve.KolH6963detrompetteשֹׁפָ֖רsho.FarH7782trèsמְאֹ֑דme.'OdH3966fortחָזָ֣קcha.ZakH2389;toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834était dans lecampבַּֽמַּחֲנֶֽה׃Ba.ma.cha.NehH4264tremblaוַיֶּחֱרַ֥דvai.ye.che.RadH2729.

17Moïseמֹשֶׁ֧הmo.ShehH4872fitsortirוַיּוֹצֵ֨אvai.yo.Tze'H3318lepeupleהָעָ֛םha.'AmH5971horsduמִן־min-H4480campהַֽמַּחֲנֶ֑הha.ma.cha.NehH4264à larencontreH7125 H7122deDieuהָֽאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430, et ils setinrentוַיִּֽתְיַצְּב֖וּvai.yit.ya.tze.VuH3320aupiedבְּתַחְתִּ֥יתbe.tach.TitH8482de lamontagneהָהָֽר׃ha.HarH2022.

18Touteכֻּלּ֔וֹku.LoH3605lamontagneוְהַ֤רve.HarH2022deSinaïסִינַי֙si.NaiH5514fumaitעָשַׁ֣ן'a.ShanH6225,parceמִ֠פְּנֵי אֲשֶׁ֨רMi.pe.nei 'a.SherH6440 H834que l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068descenditיָרַ֥דya.RadH3381enfeuבָּאֵ֑שׁba.'EshH784surעָלָ֛יו'a.LavH5921elle ; safuméeעֲשָׁנוֹ֙a.sha.NoH6227montaitוַיַּ֤עַלvai.Ya.'alH5927comme lafuméeכְּעֶ֣שֶׁןke.'E.shenH6227d’unefournaiseהַכִּבְשָׁ֔ןha.kiv.ShanH3536, ettouteכָּל־kol-H3605lamontagneהָהָ֖רha.HarH2022tremblaitוַיֶּחֱרַ֥דvai.ye.che.RadH2729fortמְאֹֽד׃me.'OdH3966.

19Commeוַיְהִי֙vay.HiH1961lesonק֣וֹלKolH6963de latrompetteהַשּׁוֹפָ֔רha.sho.FarH7782seהוֹלֵ֖ךְho.LekhH1980renforçaitוְחָזֵ֣קve.cha.ZekH2390de plus enplusמְאֹ֑דme.'OdH3966,Moïseמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872parlaיְדַבֵּ֔רye.da.BerH1696, etDieuוְהָאֱלֹהִ֖יםve.ha.'E.lo.HimH430luiréponditיַעֲנֶ֥נּוּya.'a.Ne.nuH6030par unevoixבְקֽוֹל׃ve.KolH6963.

20L’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068descenditוַיֵּ֧רֶדvai.Ye.redH3381surעַל־'al-H5921lamontagneהַ֥רharH2022deSinaïסִינַ֖יsi.NaiH5514,surאֶל־'el-H413lesommetרֹ֣אשׁroshH7218de lamontagneהָהָ֑רha.HarH2022; puis l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068appelaוַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'H7121Moïseלְמֹשֶׁ֛הle.mo.ShehH4872auאֶל־'el-H413sommetרֹ֥אשׁroshH7218de lamontagneהָהָ֖רha.HarH2022, etMoïseמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872montaוַיַּ֥עַלvai.Ya.'alH5927.

21L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872:Descendsרֵ֖דredH3381,avertisהָעֵ֣דha.'EdH5749solennellement lepeupleבָּעָ֑םba.'AmH5971, depeurפֶּן־pen-H6435qu’ils nerompentיֶהֶרְס֤וּye.her.SuH2040les barrières pour monterversאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068pourvoirלִרְא֔וֹתlir.'otH7200, et qu’un grandnombreרָֽב׃RavH7227d’entreeuxמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480netombeוְנָפַ֥לve.na.FalH5307.

22Quemêmeוְגַ֧םve.GamH1571lessacrificateursהַכֹּהֲנִ֛יםha.ko.ha.NimH3548qui s’approchentהַנִּגָּשִׁ֥יםha.ni.ga.ShimH5066deאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068sesanctifientיִתְקַדָּ֑שׁוּyit.ka.Da.shuH6942, depeurפֶּן־pen-H6435que l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068ne sejetteיִפְרֹ֥ץyif.RotzH6555sur eux.

23Moïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068: Lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971nepourraיוּכַ֣לyu.KhalH3201pasלֹא־lo'-H3808monterלַעֲלֹ֖תla.'a.LotH5927surאֶל־'el-H413lamontagneהַ֣רharH2022deSinaïסִינָ֑יsi.NaiH5514,carכִּֽי־ki-H3588tuאַתָּ֞ה'a.TahH859nous as solennellementavertisהַעֵדֹ֤תָהha.'e.Do.tahH5749, endisantלֵאמֹ֔רle.MorH559: Mets desbornesהַגְבֵּ֥לhag.BelH1379autour de lamontagneהָהָ֖רha.HarH2022etsanctifieוְקִדַּשְׁתּֽוֹ׃ve.ki.dash.ToH6942-la.

24L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068luiאֵלָ֤יו'e.LavH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:VaH3212 H1980,descendsרֵ֔דRedH3381; puis tumonterasוְעָלִ֥יתָve.'a.Li.taH5927,toiאַתָּ֖ה'a.TahH859etAaronוְאַהֲרֹ֣ןve.'a.ha.RonH175avecעִמָּ֑ךְ'i.MakhH5973toi ; mais que lessacrificateursוְהַכֹּהֲנִ֣יםve.ha.ko.ha.NimH3548et lepeupleוְהָעָ֗םve.ha.'AmH5971nerompentיֶֽהֶרְס֛וּye.her.SuH2040pasאַל־'al-H408les barrières pourmonterלַעֲלֹ֥תla.'a.LotH5927versאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, depeurפֶּן־pen-H6435qu’il ne sejetteיִפְרָץ־yif.rotz-H6555sur eux.

25Moïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872descenditוַיֵּ֥רֶדvai.Ye.redH3381versאֶל־'el-H413lepeupleהָעָ֑םha.'AmH5971etluiאֲלֵהֶֽם׃ ס'a.le.HemH413ditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559[ces choses].

Lire Exode 19 en entier

Commentaires sur Exode 19