Bible hébraïque et grecque
Exode 12:40-51
40וּמוֹשַׁב֙u.mo.Shavet séjourH9002H4186בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֥ר'a.SherdeH834יָשְׁב֖וּya.she.VufutH3427בְּמִצְרָ֑יִםbe.mitz.Ra.yimdans ÉgypteH9003H4714שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimtrenteH7970שָׁנָ֔הsha.NahannéeH8141וְאַרְבַּ֥עve.'ar.Ba'et quatreH9002H702מֵא֖וֹתme.'otcentH3967שָׁנָֽה׃sha.NahansH8141
41וַיְהִ֗יvay.Hi& auH9001H1961מִקֵּץ֙mi.Ketzde boutH9006H7093שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimtrenteH7970שָׁנָ֔הsha.NahannéeH8141וְאַרְבַּ֥עve.'ar.Ba'et quatreH9002H702מֵא֖וֹתme.'otcentH3967שָׁנָ֑הsha.NahansH8141וַיְהִ֗יvay.Hi& leH9001H1961בְּעֶ֙צֶם֙be.'E.tzemsur mêmeH9003H6106הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּ֔הha.Zeh[le] deH9009H2088יָֽצְא֛וּya.tze.'UsortirentH3318כָּל־kol-toutesH3605צִבְא֥וֹתtziv.'otarméesH6635יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
42לֵ֣ילleilnuitH3915שִׁמֻּרִ֥יםshi.mu.RimcélébréeH8107הוּא֙hu'honneurH1931לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehpour ÉternelH9005H3068לְהוֹצִיאָ֖םle.ho.tzi.'Amà sortir lesH9005H3318H9038מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714הֽוּא־hu'-cetteH1931הַלַּ֤יְלָהha.Lay.lah[le] nuitH9009H3915הַזֶּה֙ha.Zeh[le] l’H9009H2088לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehpour ÉternelH9005H3068שִׁמֻּרִ֛יםshi.mu.RimcélébréeH8107לְכָל־le.kholpour tousH9005H3605בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְדֹרֹתָֽם׃ פle.do.ro.Tamà descendants leurH9005H1755H9028
43וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֣הmo.ShehMoïseH4872וְאַהֲרֹ֔ןve.'a.ha.Ronet AaronH9002H175זֹ֖אתzotVoiciH2063חֻקַּ֣תchu.KatordonnanceH2708הַפָּ֑סַחha.Pa.sach[le] PâqueH9009H6453כָּל־kol-AucunH3605בֶּן־ben-filsH1121נֵכָ֖רne.KharétrangerH5236לֹא־lo'-n’H3808יֹ֥אכַלYo.khalmangeraH398בּֽוֹ׃bodans leH9003H9033
46בְּבַ֤יִתbe.Va.yitdans maisonH9003H1004אֶחָד֙'e.ChadlaH259יֵאָכֵ֔לye.'a.KhelmangeraH398לֹא־lo'-pointH3808תוֹצִ֧יאto.Tzi'emporterezH3318מִן־min-deH4480הַבַּ֛יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004מִן־min-deH4480הַבָּשָׂ֖רha.ba.Sar[le] chairH9009H1320ח֑וּצָהChu.tzahhors [vers]H2351H9011וְעֶ֖צֶםve.'E.tzemet osH9002H6106לֹ֥אlo'aucunH3808תִשְׁבְּרוּ־tish.be.ru-briserezH7665בֽוֹ׃vodans leH9003H9033
48וְכִֽי־ve.khi-et SiH9002H3588יָג֨וּרya.GurséjourH1481אִתְּךָ֜'i.te.Khachez teH854H9031גֵּ֗רGerétrangerH1616וְעָ֣שָׂהve.'A.sah& faireH9001H6213פֶסַח֮fe.SachPâqueH6453לַיהוָה֒la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068הִמּ֧וֹלhi.MolcirconcisH4135ל֣וֹloà/pour leH9005H9033כָל־khol-toutH3605זָכָ֗רza.KharmâleH2145וְאָז֙ve.'Azet alorsH9002H227יִקְרַ֣בyik.RavapprocheraH7126לַעֲשֹׂת֔וֹla.'a.so.Toà faire leH9005H6213H9033וְהָיָ֖הve.ha.Yah& seraH9001H1961כְּאֶזְרַ֣חke.'ez.Rachcomme indigèneH9004H249הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] maisH9009H776וְכָל־ve.kholet aucunH9002H3605עָרֵ֖ל'a.RelincirconcisH6189לֹֽא־lo'-n’H3808יֹ֥אכַלYo.khalmangeraH398בּֽוֹ׃bodans leH9003H9033
50וַיַּֽעֲשׂ֖וּvai.ya.'a.Su& firentH9001H6213כָּל־kol-TousH3605בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Shercomme queH9004H834צִוָּ֧הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶׁ֥הmo.ShehMoïseH4872וְאֶֽת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH175כֵּ֥ןkenainsiH3651עָשֽׂוּ׃ ס'a.SufirentH6213
51וַיְהִ֕יvay.Hi& fitH9001H1961בְּעֶ֖צֶםbe.'E.tzemsur mêmeH9003H6106הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ceH9009H2088הוֹצִ֨יאho.Tzi'sortirH3318יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵ֧יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714עַל־'al-selonH5921צִבְאֹתָֽם׃ פtziv.'o.Tamarmées leurH6635H9028
Commentaires sur Exode 12
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires