Bible Segond 1910

Exode 12:40-51

40Leséjourוּמוֹשַׁב֙u.mo.ShavH4186desenfantsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478enÉgypteבְּמִצְרָ֑יִםbe.mitz.Ra.yimH4714futיָשְׁב֖וּya.she.VuH3427deאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834quatreוְאַרְבַּ֥עve.'ar.Ba'H702centמֵא֖וֹתme.'otH3967שָׁנָ֔הsha.NahH8141trenteשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimH7970ansשָׁנָֽה׃sha.NahH8141.

41Etauוַיְהִ֗יvay.HiH1961boutמִקֵּץ֙mi.KetzH7093dequatreוְאַרְבַּ֥עve.'ar.Ba'H702centמֵא֖וֹתme.'otH3967שָׁנָ֔הsha.NahH8141trenteשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimH7970ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141,leוַיְהִ֗יvay.HiH1961jourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117mêmeבְּעֶ֙צֶם֙be.'E.tzemH6106,toutesכָּל־kol-H3605lesarméesצִבְא֥וֹתtziv.'otH6635deהַזֶּ֔הha.ZehH2088l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068sortirentיָֽצְא֛וּya.tze.'UH3318dupaysמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

42Cettenuitלֵ֣ילleilH3915seracélébréeשִׁמֻּרִ֥יםshi.mu.RimH8107en l’honneurהוּא֙hu'H1931de l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068, parce qu’il les fitsortirלְהוֹצִיאָ֖םle.ho.tzi.'AmH3318dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714;cetteהֽוּא־hu'-H1931nuitהַלַּ֤יְלָהha.Lay.lahH3915seracélébréeשִׁמֻּרִ֛יםshi.mu.RimH8107enl’הַזֶּה֙ha.ZehH2088honneur de l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068partousלְכָל־le.kholH3605lesenfantsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478et par leursdescendantsלְדֹרֹתָֽם׃ פle.do.ro.TamH1755.

43L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872et àAaronוְאַהֲרֹ֔ןve.'a.ha.RonH175:Voiciזֹ֖אתzotH2063uneordonnanceחֻקַּ֣תchu.KatH2708au sujet de laPâqueהַפָּ֑סַחha.Pa.sachH6453:Aucunכָּל־kol-H3605בֶּן־ben-H1121étrangerנֵכָ֖רne.KharH5236n’לֹא־lo'-H3808enmangeraיֹ֥אכַלYo.khalH398.

44Tucirconcirasוּמַלְתָּ֣הu.mal.TahH4135toutוְכָל־ve.kholH3605esclaveעֶ֥בֶד'E.vedH5650acquisמִקְנַת־mik.nat-H4736àאֹת֔וֹ'o.ToH853prixאִ֖ישׁ'ishH376d’argentכָּ֑סֶףKa.sefH3701;alorsאָ֖ז'azH227il enmangeraיֹ֥אכַלYo.khalH398.

45L’habitantתּוֹשָׁ֥בto.ShavH8453et lemercenaireוְשָׂכִ֖ירve.sa.KhirH7916n’enmangerontיֹ֥אכַל־Yo.khal-H398pointלֹא־lo'-H3808.

46On ne lamangeraיֵאָכֵ֔לye.'a.KhelH398que danslaאֶחָד֙'e.ChadH259maisonבְּבַ֤יִתbe.Va.yitH1004; vous n’emporterezתוֹצִ֧יאto.Tzi'H3318pointלֹא־lo'-H3808deמִן־min-H4480chairהַבָּשָׂ֖רha.ba.SarH1320horsח֑וּצָהChu.tzahH2351deמִן־min-H4480lamaisonהַבַּ֛יִתha.Ba.yitH1004, et vous nebriserezתִשְׁבְּרוּ־tish.be.ru-H7665aucunלֹ֥אlo'H3808osוְעֶ֖צֶםve.'E.tzemH6106.

47Touteכָּל־kol-H3605l’assembléeעֲדַ֥ת'a.DatH5712d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478feraיַעֲשׂ֥וּya.'a.SuH6213laאֹתֽוֹ׃'o.ToH853Pâque.

48Siוְכִֽי־ve.khi-H3588unétrangerגֵּ֗רGerH1616enséjourיָג֨וּרya.GurH1481chezאִתְּךָ֜'i.te.KhaH854toi veutfaireוְעָ֣שָׂהve.'A.sahH6213laPâqueפֶסַח֮fe.SachH6453de l’Éternelלַיהוָה֒la.Yah.wehH3068,toutכָל־khol-H3605mâleזָכָ֗רza.KharH2145de sa maison devra êtrecirconcisהִמּ֧וֹלhi.MolH4135;alorsוְאָז֙ve.'AzH227il s’approcheraיִקְרַ֣בyik.RavH7126pour lafaireלַעֲשֹׂת֔וֹla.'a.so.ToH6213, et ilseraוְהָיָ֖הve.ha.YahH1961comme l’indigèneכְּאֶזְרַ֣חke.'ez.RachH249;maisהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776aucunוְכָל־ve.kholH3605incirconcisעָרֵ֖ל'a.RelH6189n’לֹֽא־lo'-H3808enmangeraיֹ֥אכַלYo.khalH398.

49Lamêmeאַחַ֔ת'a.ChatH259loiתּוֹרָ֣הto.RahH8451existeraיִהְיֶ֖הyih.YehH1961pour l’indigèneלָֽאֶזְרָ֑חla.'ez.RachH249comme pour l’étrangerוְלַגֵּ֖רve.la.GerH1616enséjourהַגָּ֥רha.GarH1481aumilieuבְּתוֹכְכֶֽם׃be.tokh.KhemH8432de vous.

50Tousכָּל־kol-H3605lesenfantsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478firentוַיַּֽעֲשׂ֖וּvai.ya.'a.SuH6213cequeכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068avaitordonnéצִוָּ֧הtzi.VahH6680àMoïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872et àAaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH175; ilsfirentעָשֽׂוּ׃ ס'a.SuH6213ainsiכֵּ֥ןkenH3651.

51Etceהַזֶּ֑הha.ZehH2088mêmeבְּעֶ֖צֶםbe.'E.tzemH6106jourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068fitוַיְהִ֕יvay.HiH1961sortirהוֹצִ֨יאho.Tzi'H3318dupaysמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714lesenfantsבְּנֵ֧יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478,selonעַל־'al-H5921leursarméesצִבְאֹתָֽם׃ פtziv.'o.TamH6635.

Lire Exode 12 en entier

Commentaires sur Exode 12

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit