Revised Version 1895

Exodus 12:40-51

40NowH4714the sojourning of thechildrenבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ofIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,whichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834they sojourned inEgyptבְּמִצְרָ֑יִםbe.mitz.Ra.yimH4714, wasfourוְאַרְבַּ֥עve.'ar.Ba'H702hundredמֵא֖וֹתme.'otH3967andthirtyשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimH7970yearsH8141.

41And itcameH1961topassH1961at theendמִקֵּץ֙mi.KetzH7093offourוְאַרְבַּ֥עve.'ar.Ba'H702hundredמֵא֖וֹתme.'otH3967andthirtyשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimH7970yearsH8141,evenH4714the selfsamedayהַיּ֣וֹםhai.YomH3117itcameH1961topassH1961, thatallכָּל־kol-H3605thehostsצִבְא֥וֹתtziv.'otH6635of theLORDיְהוָ֖הYah.wehH3068wentH3318outH3318from thelandמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776ofEgyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

42It is anightלֵ֣ילleilH3915to bemuchH3605observedשִׁמֻּרִ֥יםshi.mu.RimH8107unto theLORDלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068forbringingלְהוֹצִיאָ֖םle.ho.tzi.'AmH3318themoutH3318from thelandמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776ofEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714: this is thatnightהַלַּ֤יְלָהha.Lay.lahH3915of theLORDלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068, to bemuchH3605observedשִׁמֻּרִ֛יםshi.mu.RimH8107ofallH3605thechildrenבְּנֵ֥יbe.NeiH1121ofIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478throughoutH3605theirgenerationsלְדֹרֹתָֽם׃ פle.do.ro.TamH1755.

43And theLORDיְהוָה֙Yah.wehH3068saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559untoMosesמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872andAaronוְאַהֲרֹ֔ןve.'a.ha.RonH175, This is theordinanceחֻקַּ֣תchu.KatH2708of thepassoverהַפָּ֑סַחha.Pa.sachH6453: there shallnoלֹא־lo'-H3808alieneatיֹ֥אכַלYo.khalH398thereof:

44buteveryוְכָל־ve.kholH3605man’sאִ֖ישׁ'ishH376servantעֶ֥בֶד'E.vedH5650that isboughtמִקְנַת־mik.nat-H4736formoneyכָּ֑סֶףKa.sefH3701, when thou hastcircumcisedוּמַלְתָּ֣הu.mal.TahH4135him, then shall heeatיֹ֥אכַלYo.khalH398thereof.

45Asojournerתּוֹשָׁ֥בto.ShavH8453and anhiredH7916servantH7916shallnotלֹא־lo'-H3808eatיֹ֥אכַל־Yo.khal-H398thereof.

46In onehouseבְּבַ֤יִתbe.Va.yitH1004shall it beeatenיֵאָכֵ֔לye.'a.KhelH398; thou shaltnotלֹא־lo'-H3808carryH3318forthH3318aught of thefleshהַבָּשָׂ֖רha.ba.SarH1320abroadח֑וּצָהChu.tzahH2351outH3318of thehouseהַבַּ֛יִתha.Ba.yitH1004;neitherלֹ֥אlo'H3808shall yebreakתִשְׁבְּרוּ־tish.be.ru-H7665aboneוְעֶ֖צֶםve.'E.tzemH6106thereof.

47Allכָּל־kol-H3605thecongregationעֲדַ֥ת'a.DatH5712ofIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478shallkeepיַעֲשׂ֥וּya.'a.SuH6213it.

48And when astrangerגֵּ֗רGerH1616shall sojourn with thee, and willkeepוְעָ֣שָׂהve.'A.sahH6213thepassoverפֶסַח֮fe.SachH6453to theLORDלַיהוָה֒la.Yah.wehH3068,letH1961allH3605hismalesזָכָ֗רza.KharH2145becircumcisedהִמּ֧וֹלhi.MolH4135, and thenletH1961himcomeH1961nearH7126andkeepלַעֲשֹׂת֔וֹla.'a.so.ToH6213it; and he shall be as one that isbornH3808in thelandהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776: butnoH3808uncircumcisedעָרֵ֖ל'a.RelH6189personH7126shalleatיֹ֥אכַלYo.khalH398thereof.

49Onelawתּוֹרָ֣הto.RahH8451shall be to him that is homeborn, and unto thestrangerוְלַגֵּ֖רve.la.GerH1616that sojourneth amongyouבְּתוֹכְכֶֽם׃be.tokh.KhemH8432.

50ThusH3651didוַיַּֽעֲשׂ֖וּvai.ya.'a.SuH6213allכָּל־kol-H3605thechildrenבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ofIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478; as theLORDיְהוָ֛הYah.wehH3068commandedצִוָּ֧הtzi.VahH6680Mosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872andAaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH175,soכֵּ֥ןkenH3651didעָשֽׂוּ׃ ס'a.SuH6213they.

51And itcameH1961topassH1961the selfsamedayהַיּ֣וֹםhai.YomH3117, that theLORDיְהוָ֜הYah.wehH3068didH3117bringH3318thechildrenבְּנֵ֧יbe.NeiH1121ofIsraelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478outH3318of thelandמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776ofEgyptמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714by theirhostsצִבְאֹתָֽם׃ פtziv.'o.TamH6635.

Read all of Exodus 12

Commentaries on Exodus 12

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain