Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 9:9-18
9בַּעֲלֹתִ֣יba.'a.lo.Tidans/sur/avec monté jeH9003H5927H9040הָהָ֗רָהha.Ha.rah[le] montagne [vers]H9009H2022H9011לָקַ֜חַתla.Ka.chatà prendreH9005H3947לוּחֹ֤תlu.ChottablesH3871הָֽאֲבָנִים֙ha.'a.va.Nim[le] pierreH9009H68לוּחֹ֣תlu.ChottablesH3871הַבְּרִ֔יתha.be.Rit[le] allianceH9009H1285אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834כָּרַ֥תka.RattraitéeH3772יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068עִמָּכֶ֑ם'i.ma.Khemavec vousH5973H9036וָאֵשֵׁ֣בva.'e.Shev& demeuraiH9001H3427בָּהָ֗רba.Harsur montagneH9003H2022אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImquaranteH705יוֹם֙yOmjoursH3117וְאַרְבָּעִ֣יםve.'ar.ba.'Imet quaranteH9002H705לַ֔יְלָהLay.lahnuitsH3915לֶ֚חֶםLe.chempainH3899לֹ֣אlo'deH3808אָכַ֔לְתִּי'a.Khal.timangerH398וּמַ֖יִםu.Ma.yimet eauH9002H4325לֹ֥אlo'sansH3808שָׁתִֽיתִי׃sha.Ti.tiboireH8354
10וַיִּתֵּ֨ןvai.yi.Ten& donnaH9001H5414יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֵלַ֗י'e.Laime meH413H9030אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁנֵי֙she.NeideuxH8147לוּחֹ֣תlu.ChottablesH3871הָֽאֲבָנִ֔יםha.'a.va.Nim[le] pierreH9009H68כְּתֻבִ֖יםke.tu.VimécritesH3789בְּאֶצְבַּ֣עbe.'etz.Ba'dans/sur/avec doigtH9003H676אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimDieuH430וַעֲלֵיהֶ֗םva.'a.lei.Hemet et lesH9002H5921H9038כְּֽכָל־ke.khol-comme toutesH9004H3605הַדְּבָרִ֡יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834דִּבֶּר֩di.BerditesH1696יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068עִמָּכֶ֥ם'i.ma.Khemvous vousH5973H9036בָּהָ֛רba.Harsur montagneH9003H2022מִתּ֥וֹךְmi.Tokhde milieuH9006H8432הָאֵ֖שׁha.'Esh[le] feuH9009H784בְּי֥וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117הַקָּהָֽל׃ha.ka.Hal[le] assembléeH9009H6951
11וַיְהִ֗יvay.Hi& futH9001H1961מִקֵּץ֙mi.Ketzde boutH9006H7093אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImquaranteH705י֔וֹםYomjoursH3117וְאַרְבָּעִ֖יםve.'ar.ba.'Imet quaranteH9002H705לָ֑יְלָהLa.ye.lahnuitsH3915נָתַ֨ןna.TandonnaH5414יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֵלַ֗י'e.Laime meH413H9030אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁנֵ֛יshe.NeideuxH8147לֻחֹ֥תlu.ChottablesH3871הָאֲבָנִ֖יםha.'a.va.Nim[le] pierreH9009H68לֻח֥וֹתlu.ChottablesH3871הַבְּרִֽית׃ha.be.Rit[le] allianceH9009H1285
12וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֵלַ֗י'e.Laime meH413H9030ק֣וּםkumLèveH6965רֵ֤דreddescendsH3381מַהֵר֙ma.HerhâteH4118מִזֶּ֔הmi.Zehde iciH9006H2088כִּ֚יkicarH3588שִׁחֵ֣תshi.ChetcorrompuH7843עַמְּךָ֔'a.me.Khapeuple tonH5971H9021אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834הוֹצֵ֖אתָho.Tze.tasortirH3318מִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714סָ֣רוּSa.ruécartésH5493מַהֵ֗רma.HerpromptementH4118מִן־min-avaisH4480הַדֶּ֙רֶךְ֙ha.De.rekh[le] voieH9009H1870אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834צִוִּיתִ֔םtzi.vi.Timprescrite lesH6680H9038עָשׂ֥וּ'a.SufaitH6213לָהֶ֖םla.Hempour lesH9005H9038מַסֵּכָֽה׃ma.se.KhahfonteH4541
13וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֵלַ֣י'e.Laime meH413H9030לֵאמֹ֑רle.Morà :H9005H559רָאִ֙יתִי֙ra.'I.tivoisH7200אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet unH9002H2009עַם־'am-peupleH5971קְשֵׁה־ke.sheh-roideH7186עֹ֖רֶף'O.refcouH6203הֽוּא׃Hu'estH1931
14הֶ֤רֶףHe.refLaisseH7503מִמֶּ֙נִּי֙mi.Me.niet meH4480H9030וְאַשְׁמִידֵ֔םve.'ash.mi.Demet détruire lesH9002H8045H9038וְאֶמְחֶ֣הve.'em.Chehet effacerH9002H4229אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמָ֔םshe.Mamnom leurH8034H9028מִתַּ֖חַתmi.Ta.chatde dessousH9006H8478הַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וְאֶֽעֱשֶׂה֙ve.'e.'e.Sehet feraiH9002H6213אֽוֹתְךָ֔'ot.Kha[Obj.] teH853H9031לְגוֹי־le.goy-à nationH9005H1471עָצ֥וּם'a.TzumpuissanteH6099וָרָ֖בva.Ravet nombreuseH9002H7227מִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nupeuple leH4480H9033
15וָאֵ֗פֶןva.'E.fen& retournaiH9001H6437וָֽאֵרֵד֙va.'e.Red& descendisH9001H3381מִן־min-deH4480הָהָ֔רha.Har[le] montagneH9009H2022וְהָהָ֖רve.ha.Haret [le] montagneH9002H9009H2022בֹּעֵ֣רbo.'ErbrûlanteH1197בָּאֵ֑שׁba.'Eshavec feuH9003H784וּשְׁנֵי֙u.she.Neiet deuxH9002H8147לֻחֹ֣תlu.ChottablesH3871הַבְּרִ֔יתha.be.Rit[le] allianceH9009H1285עַ֖ל'almesH5921שְׁתֵּ֥יshe.TeideuxH8147יָדָֽי׃ya.Daimains monH3027H9020
16וָאֵ֗רֶאva.'E.re'& regardaiH9001H7200וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehet voiciH9002H2009חֲטָאתֶם֙cha.ta.TempéchéH2398לַיהוָ֣הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026עֲשִׂיתֶ֣ם'a.si.TemfaitH6213לָכֶ֔םla.Khempour vousH9005H9036עֵ֖גֶל'E.gelveauH5695מַסֵּכָ֑הma.se.KhahfonteH4541סַרְתֶּ֣םsar.TemécartésH5493מַהֵ֔רma.HerpromptementH4118מִן־min-avaitH4480הַדֶּ֕רֶךְha.De.rekh[le] voieH9009H1870אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834צִוָּ֥הtzi.VahprescriteH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶתְכֶֽם׃'et.Khemvous vousH853H9036
17וָאֶתְפֹּשׂ֙va.'et.Pos& saisisH9001H8610בִּשְׁנֵ֣יbish.Neisur deuxH9003H8147הַלֻּחֹ֔תha.lu.Chot[le] tablesH9009H3871וָֽאַשְׁלִכֵ֔םva.'ash.li.Khem& jetai lesH9001H7993H9038מֵעַ֖לme.'Alde deH9006H5921שְׁתֵּ֣יshe.TeimesH8147יָדָ֑יya.Daimains monH3027H9020וָאֲשַׁבְּרֵ֖םva.'a.sha.be.Rem& brisai lesH9001H7665H9038לְעֵינֵיכֶֽם׃le.'ei.nei.Khemà yeux votreH9005H5869H9026
18וָֽאֶתְנַפַּל֩va.'et.na.Pal& prosternaiH9001H5307לִפְנֵ֨יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068כָּרִאשֹׁנָ֗הka.ri.sho.Nahcomme auparavantH9004H7223אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImquaranteH705יוֹם֙yOmjoursH3117וְאַרְבָּעִ֣יםve.'ar.ba.'Imet quaranteH9002H705לַ֔יְלָהLay.lahnuitsH3915לֶ֚חֶםLe.chempainH3899לֹ֣אlo'sansH3808אָכַ֔לְתִּי'a.Khal.timangerH398וּמַ֖יִםu.Ma.yimet eauH9002H4325לֹ֣אlo'sansH3808שָׁתִ֑יתִיsha.Ti.tiboireH8354עַ֤ל'aldeH5921כָּל־kol-causeH3605חַטַּאתְכֶם֙cha.tat.Khempéchés votreH2403H9026אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834חֲטָאתֶ֔םcha.ta.TemcommisH2398לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà/pour faisantH9005H6213הָרַ֛עha.Ra'[le] malH9009H7451בְּעֵינֵ֥יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לְהַכְעִיסֽוֹ׃le.hakh.'i.Soà irriter leH9005H3707H9033
Commentaires sur Deutéronome 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires