Bible Darby

Deutéronome 9:9-18

9quand jemontaiבַּעֲלֹתִ֣יba.'a.lo.TiH5927sur lamontagneהָהָ֗רָהha.Ha.rahH2022pourrecevoirלָקַ֜חַתla.Ka.chatH3947lestablesלוּחֹ֤תlu.ChotH3871depierreהָֽאֲבָנִים֙ha.'a.va.NimH68, lestablesלוּחֹ֣תlu.ChotH3871de l’allianceהַבְּרִ֔יתha.be.RitH1285queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068avaitfaiteכָּרַ֥תka.RatH3772avecvousעִמָּכֶ֑ם'i.ma.KhemH5973, jedemeuraiוָאֵשֵׁ֣בva.'e.ShevH3427sur lamontagneבָּהָ֗רba.HarH202240אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH705joursיוֹם֙yOmH3117et40וְאַרְבָּעִ֣יםve.'ar.ba.'ImH705nuitsלַ֔יְלָהLay.lahH3915; je nemangeaiאָכַ֔לְתִּי'a.Khal.tiH398pointלֹ֣אlo'H3808depainלֶ֚חֶםLe.chemH3899, et je nebusשָׁתִֽיתִי׃sha.Ti.tiH8354pointלֹ֥אlo'H3808d’eauוּמַ֖יִםu.Ma.yimH4325;

10et l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068meאֵלַ֗י'e.LaiH413donnaוַיִּתֵּ֨ןvai.yi.TenH5414lesdeuxשְׁנֵי֙she.NeiH8147tablesלוּחֹ֣תlu.ChotH3871depierreהָֽאֲבָנִ֔יםha.'a.va.NimH68,écritesכְּתֻבִ֖יםke.tu.VimH3789dudoigtבְּאֶצְבַּ֣עbe.'etz.Ba'H676deDieuאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH430; etsurוַעֲלֵיהֶ֗םva.'a.lei.HemH5921elles étaient écritestoutesכְּֽכָל־ke.khol-H3605lesparolesהַדְּבָרִ֡יםha.de.va.RimH1697queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068vousעִמָּכֶ֥ם'i.ma.KhemH5973avaitditesדִּבֶּר֩di.BerH1696sur lamontagneבָּהָ֛רba.HarH2022, dumilieuמִתּ֥וֹךְmi.TokhH8432dufeuהָאֵ֖שׁha.'EshH784, lejourבְּי֥וֹםbe.YomH3117de lacongrégationהַקָּהָֽל׃ha.ka.HalH6951;

11et ilarrivaוַיְהִ֗יvay.HiH1961, auboutמִקֵּץ֙mi.KetzH7093de40אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImH705joursי֔וֹםYomH3117et de40וְאַרְבָּעִ֖יםve.'ar.ba.'ImH705nuitsלָ֑יְלָהLa.ye.lahH3915, que l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068meאֵלַ֗י'e.LaiH413donnaנָתַ֨ןna.TanH5414lesdeuxשְׁנֵ֛יshe.NeiH8147tablesלֻחֹ֥תlu.ChotH3871depierreהָאֲבָנִ֖יםha.'a.va.NimH68, lestablesלֻח֥וֹתlu.ChotH3871de l’allianceהַבְּרִֽית׃ha.be.RitH1285;

12et l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068meאֵלַ֗י'e.LaiH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:Lèveק֣וּםkumH6965-toi,descendsרֵ֤דredH3381promptementמַהֵר֙ma.HerH4118d’iciמִזֶּ֔הmi.ZehH2088,carכִּ֚יkiH3588tonpeupleעַמְּךָ֔'a.me.KhaH5971,queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu as faitsortirהוֹצֵ֖אתָho.Tze.taH3318d’Égypteמִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimH4714, s’estcorrompuשִׁחֵ֣תshi.ChetH7843; ils se sontviteמַהֵ֗רma.HerH4118détournésסָ֣רוּSa.ruH5493duמִן־min-H4480cheminהַדֶּ֙רֶךְ֙ha.De.rekhH1870queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834je leur avaiscommandéצִוִּיתִ֔םtzi.vi.TimH6680, ils se sontfaitעָשׂ֥וּ'a.SuH6213une image defonteמַסֵּכָֽה׃ma.se.KhahH4541.

13Et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068meאֵלַ֣י'e.LaiH413parlaוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559: J’aivuרָאִ֙יתִי֙ra.'I.tiH7200ceהַזֶּ֔הha.ZehH2088peupleהָעָ֣םha.'AmH5971, etvoiciוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009, c’estהֽוּא׃Hu'H1931unpeupleעַם־'am-H5971decouעֹ֖רֶף'O.refH6203roideקְשֵׁה־ke.sheh-H7186.

14Laisseהֶ֤רֶףHe.refH7503-moi,etמִמֶּ֙נִּי֙mi.Me.niH4480je lesdétruiraiוְאַשְׁמִידֵ֔םve.'ash.mi.DemH8045, et j’effaceraiוְאֶמְחֶ֣הve.'em.ChehH4229leurnomשְׁמָ֔םshe.MamH8034dedessousמִתַּ֖חַתmi.Ta.chatH8478lescieuxהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064; et jeferaiוְאֶֽעֱשֶׂה֙ve.'e.'e.SehH6213detoiH853unenationלְגוֹי־le.goy-H1471plusforteעָצ֥וּם'a.TzumH6099et plusnombreuseוָרָ֖בva.RavH7227qu’euxמִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nuH4480.

15Et je metournaiוָאֵ֗פֶןva.'E.fenH6437, et jedescendisוָֽאֵרֵד֙va.'e.RedH3381deמִן־min-H4480lamontagneהָהָ֔רha.HarH2022(et lamontagneוְהָהָ֖רve.ha.HarH2022étaitbrûlanteבֹּעֵ֣רbo.'ErH1197defeuבָּאֵ֑שׁba.'EshH784), et lesdeuxוּשְׁנֵי֙u.she.NeiH8147tablesלֻחֹ֣תlu.ChotH3871de l’allianceהַבְּרִ֔יתha.be.RitH1285étaientsurעַ֖ל'alH5921mesdeuxשְׁתֵּ֥יshe.TeiH8147mainsיָדָֽי׃ya.DaiH3027.

16Et jevisוָאֵ֗רֶאva.'E.re'H7200, etvoiciוְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009, vous aviezpéchéחֲטָאתֶם֙cha.ta.TemH2398contre l’Éternelלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH430; vous vous étiezfaitעֲשִׂיתֶ֣ם'a.si.TemH6213unveauעֵ֖גֶל'E.gelH5695defonteמַסֵּכָ֑הma.se.KhahH4541; vous vous étiezviteמַהֵ֔רma.HerH4118détournésסַרְתֶּ֣םsar.TemH5493duמִן־min-H4480cheminהַדֶּ֕רֶךְha.De.rekhH1870queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068vousאֶתְכֶֽם׃'et.KhemH853avaitcommandéצִוָּ֥הtzi.VahH6680.

17Et jesaisisוָאֶתְפֹּשׂ֙va.'et.PosH8610lesdeuxבִּשְׁנֵ֣יbish.NeiH8147tablesהַלֻּחֹ֔תha.lu.ChotH3871, et lesjetaiוָֽאַשְׁלִכֵ֔םva.'ash.li.KhemH7993dedessusמֵעַ֖לme.'AlH5921mesdeuxשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147mainsיָדָ֑יya.DaiH3027, et je lesbrisaiוָאֲשַׁבְּרֵ֖םva.'a.sha.be.RemH7665devant vosyeuxלְעֵינֵיכֶֽם׃le.'ei.nei.KhemH5869.

18Et je meprosternaiוָֽאֶתְנַפַּל֩va.'et.na.PalH5307devantלִפְנֵ֨יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068, comme aucommencementכָּרִאשֹׁנָ֗הka.ri.sho.NahH7223,40אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH705joursיוֹם֙yOmH3117et40וְאַרְבָּעִ֣יםve.'ar.ba.'ImH705nuitsלַ֔יְלָהLay.lahH3915; je nemangeaiאָכַ֔לְתִּי'a.Khal.tiH398pointלֹ֣אlo'H3808depainלֶ֚חֶםLe.chemH3899et je nebusשָׁתִ֑יתִיsha.Ti.tiH8354pointלֹ֣אlo'H3808d’eauוּמַ֖יִםu.Ma.yimH4325, à causedeעַ֤ל'alH5921toutכָּל־kol-H3605votrepéchéחַטַּאתְכֶם֙cha.tat.KhemH2403queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vous aviez commisחֲטָאתֶ֔םcha.ta.TemH2398, enfaisantלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213ce qui estmauvaisהָרַ֛עha.Ra'H7451auxyeuxבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, afin de le provoquer àcolèreלְהַכְעִיסֽוֹ׃le.hakh.'i.SoH3707;

Lire Deutéronome 9 en entier

Commentaires sur Deutéronome 9

Bible Darby — 1890 Libre de droit