Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 9:12-29
12וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֵלַ֗י'e.Laime meH413H9030ק֣וּםkumLèveH6965רֵ֤דreddescendsH3381מַהֵר֙ma.HerhâteH4118מִזֶּ֔הmi.Zehde iciH9006H2088כִּ֚יkicarH3588שִׁחֵ֣תshi.ChetcorrompuH7843עַמְּךָ֔'a.me.Khapeuple tonH5971H9021אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834הוֹצֵ֖אתָho.Tze.tasortirH3318מִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714סָ֣רוּSa.ruécartésH5493מַהֵ֗רma.HerpromptementH4118מִן־min-avaisH4480הַדֶּ֙רֶךְ֙ha.De.rekh[le] voieH9009H1870אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834צִוִּיתִ֔םtzi.vi.Timprescrite lesH6680H9038עָשׂ֥וּ'a.SufaitH6213לָהֶ֖םla.Hempour lesH9005H9038מַסֵּכָֽה׃ma.se.KhahfonteH4541
13וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֵלַ֣י'e.Laime meH413H9030לֵאמֹ֑רle.Morà :H9005H559רָאִ֙יתִי֙ra.'I.tivoisH7200אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet unH9002H2009עַם־'am-peupleH5971קְשֵׁה־ke.sheh-roideH7186עֹ֖רֶף'O.refcouH6203הֽוּא׃Hu'estH1931
14הֶ֤רֶףHe.refLaisseH7503מִמֶּ֙נִּי֙mi.Me.niet meH4480H9030וְאַשְׁמִידֵ֔םve.'ash.mi.Demet détruire lesH9002H8045H9038וְאֶמְחֶ֣הve.'em.Chehet effacerH9002H4229אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמָ֔םshe.Mamnom leurH8034H9028מִתַּ֖חַתmi.Ta.chatde dessousH9006H8478הַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וְאֶֽעֱשֶׂה֙ve.'e.'e.Sehet feraiH9002H6213אֽוֹתְךָ֔'ot.Kha[Obj.] teH853H9031לְגוֹי־le.goy-à nationH9005H1471עָצ֥וּם'a.TzumpuissanteH6099וָרָ֖בva.Ravet nombreuseH9002H7227מִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nupeuple leH4480H9033
15וָאֵ֗פֶןva.'E.fen& retournaiH9001H6437וָֽאֵרֵד֙va.'e.Red& descendisH9001H3381מִן־min-deH4480הָהָ֔רha.Har[le] montagneH9009H2022וְהָהָ֖רve.ha.Haret [le] montagneH9002H9009H2022בֹּעֵ֣רbo.'ErbrûlanteH1197בָּאֵ֑שׁba.'Eshavec feuH9003H784וּשְׁנֵי֙u.she.Neiet deuxH9002H8147לֻחֹ֣תlu.ChottablesH3871הַבְּרִ֔יתha.be.Rit[le] allianceH9009H1285עַ֖ל'almesH5921שְׁתֵּ֥יshe.TeideuxH8147יָדָֽי׃ya.Daimains monH3027H9020
16וָאֵ֗רֶאva.'E.re'& regardaiH9001H7200וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehet voiciH9002H2009חֲטָאתֶם֙cha.ta.TempéchéH2398לַיהוָ֣הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026עֲשִׂיתֶ֣ם'a.si.TemfaitH6213לָכֶ֔םla.Khempour vousH9005H9036עֵ֖גֶל'E.gelveauH5695מַסֵּכָ֑הma.se.KhahfonteH4541סַרְתֶּ֣םsar.TemécartésH5493מַהֵ֔רma.HerpromptementH4118מִן־min-avaitH4480הַדֶּ֕רֶךְha.De.rekh[le] voieH9009H1870אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834צִוָּ֥הtzi.VahprescriteH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶתְכֶֽם׃'et.Khemvous vousH853H9036
17וָאֶתְפֹּשׂ֙va.'et.Pos& saisisH9001H8610בִּשְׁנֵ֣יbish.Neisur deuxH9003H8147הַלֻּחֹ֔תha.lu.Chot[le] tablesH9009H3871וָֽאַשְׁלִכֵ֔םva.'ash.li.Khem& jetai lesH9001H7993H9038מֵעַ֖לme.'Alde deH9006H5921שְׁתֵּ֣יshe.TeimesH8147יָדָ֑יya.Daimains monH3027H9020וָאֲשַׁבְּרֵ֖םva.'a.sha.be.Rem& brisai lesH9001H7665H9038לְעֵינֵיכֶֽם׃le.'ei.nei.Khemà yeux votreH9005H5869H9026
18וָֽאֶתְנַפַּל֩va.'et.na.Pal& prosternaiH9001H5307לִפְנֵ֨יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068כָּרִאשֹׁנָ֗הka.ri.sho.Nahcomme auparavantH9004H7223אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImquaranteH705יוֹם֙yOmjoursH3117וְאַרְבָּעִ֣יםve.'ar.ba.'Imet quaranteH9002H705לַ֔יְלָהLay.lahnuitsH3915לֶ֚חֶםLe.chempainH3899לֹ֣אlo'sansH3808אָכַ֔לְתִּי'a.Khal.timangerH398וּמַ֖יִםu.Ma.yimet eauH9002H4325לֹ֣אlo'sansH3808שָׁתִ֑יתִיsha.Ti.tiboireH8354עַ֤ל'aldeH5921כָּל־kol-causeH3605חַטַּאתְכֶם֙cha.tat.Khempéchés votreH2403H9026אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834חֲטָאתֶ֔םcha.ta.TemcommisH2398לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà/pour faisantH9005H6213הָרַ֛עha.Ra'[le] malH9009H7451בְּעֵינֵ֥יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לְהַכְעִיסֽוֹ׃le.hakh.'i.Soà irriter leH9005H3707H9033
19כִּ֣יkiCarH3588יָגֹ֗רְתִּיya.Go.re.tieffrayéH3025מִפְּנֵ֤יmi.pe.Neide vueH9006H6440הָאַף֙ha.'Af[le] colèreH9009H639וְהַ֣חֵמָ֔הve.Ha.che.Mahet [le] fureurH9002H9009H2534אֲשֶׁ֨ר'a.SherdontH834קָצַ֧ףka.TzafaniméH7107יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068עֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.Khemcontre vousH5921H9036לְהַשְׁמִ֣ידle.hash.Midà détruireH9005H8045אֶתְכֶ֑ם'et.Khemvous vousH853H9036וַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'& exauçaH9001H8085יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֵלַ֔י'e.Laim’ meH413H9030גַּ֖םgamencoreH1571בַּפַּ֥עַםba.Pa.'amdans/sur/avec foisH9003H6471הַהִֽוא׃ha.Hiv'[le] .H9009H1931
20וּֽבְאַהֲרֹ֗ןu.ve.'a.ha.Ronet avec AaronH9002H9003H175הִתְאַנַּ֧ףhit.'a.NafirritéH599יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068מְאֹ֖דme.'OdtrèsH3966לְהַשְׁמִיד֑וֹle.hash.mi.Doà périr leH9005H8045H9033וָֽאֶתְפַּלֵּ֛לva.'et.pa.Lel& intercédaiH9001H6419גַּם־gam-aussiH1571בְּעַ֥דbe.'AdpourH1157אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH175בָּעֵ֥תba.'Etdans/sur/avec tempsH9003H6256הַהִֽואha.Hiv'[le] làH9009H1931
21וְֽאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853חַטַּאתְכֶ֞םcha.tat.Khempéché votreH2403H9026אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834עֲשִׂיתֶ֣ם'a.si.TemfaitH6213אֶת־'et-[Obj.]H853הָעֵ֗גֶלha.'E.gel[le] veauH9009H5695לָקַחְתִּי֮la.kach.TiprisH3947וָאֶשְׂרֹ֣ףva.'es.Rof& brûlaiH9001H8313אֹת֣וֹ׀'o.To[Obj.] leH853H9033בָּאֵשׁ֒ba.'Eshavec feuH9003H784וָאֶכֹּ֨תva.'e.Kot& broyaiH9001H3807אֹת֤וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033טָחוֹן֙ta.chOnjusqu’H2912הֵיטֵ֔בhei.TevceH3190עַ֥ד'adàH5704אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834דַּ֖קdakréduitH1854לְעָפָ֑רle.'a.Farà poudreH9005H6083וָֽאַשְׁלִךְ֙va.'ash.liKh& jetaiH9001H7993אֶת־'et-[Obj.]H853עֲפָר֔וֹa.fa.Ropoudre sonH6083H9023אֶל־'el-dansH413הַנַּ֖חַלha.Na.chal[le] torrentH9009H5158הַיֹּרֵ֥דhai.yo.Red[le] descendH9009H3381מִן־min-deH4480הָהָֽר׃ha.Har[le] montagneH9009H2022
22וּבְתַבְעֵרָה֙u.ve.tav.'e.Rahet dans/sur/avec TabeéraH9002H9003H8404וּבְמַסָּ֔הu.ve.ma.Sahet dans/sur/avec MassaH9002H9003H4532וּבְקִבְרֹ֖תu.ve.kiv.Rotet dans/sur/avec KibrothH9002H9003H6914הַֽתַּאֲוָ֑הha.ta.'a.VahHattaavaH6914מַקְצִפִ֥יםmak.tzi.FimcolèreH7107הֱיִיתֶ֖םhe.yi.TemexcitâtesH1961אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
23וּבִשְׁלֹ֨חַu.vish.Lo.achet dans/sur/avec envoyaH9002H9003H7971יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶתְכֶ֗ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036מִקָּדֵ֤שׁmi.ka.Deshde KadèsH9006H6947בַּרְנֵ֙עַ֙bar.Ne.a'BarnéaH6947לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559עֲלוּ֙'a.LuMontezH5927וּרְשׁ֣וּu.re.Shuet possessionH9002H3423אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834נָתַ֖תִּיna.Ta.tidonneH5414לָכֶ֑םla.Khemà vousH9005H9036וַתַּמְר֗וּva.tam.Ru& rebellesH9001H4784אֶת־'et-[Obj.]H853פִּ֤יpiordreH6310יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם'e.Lo.hei.KhemDieu votreH430H9026וְלֹ֤אve.Lo'et pointH9002H3808הֶֽאֱמַנְתֶּם֙he.'e.man.TemfoiH539ל֔וֹloà leH9005H9033וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808שְׁמַעְתֶּ֖םshe.ma'.TemobéîtesH8085בְּקֹלֽוֹ׃be.ko.Lodans/sur/avec voix sonH9003H6963H9023
25וָֽאֶתְנַפַּ֞לva.'et.na.Pal& prosternaiH9001H5307לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֵ֣ת'et[Obj.]H853אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImquaranteH705הַיּ֛וֹםhai.Yom[le] joursH9009H3117וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImquaranteH705הַלַּ֖יְלָהha.Lay.lah[le] nuitsH9009H3915אֲשֶׁ֣ר'a.SherparceH834הִתְנַפָּ֑לְתִּיhit.na.Pal.tiprosternaiH5307כִּֽי־ki-qu’H3588אָמַ֥ר'a.MarditH559יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לְהַשְׁמִ֥ידle.hash.Midà détruireH9005H8045אֶתְכֶֽם׃'et.Khem[Obj.] vousH853H9036
26וָאֶתְפַּלֵּ֣לva.'et.pa.Lel& priaiH9001H6419אֶל־'el-l’H413יְהוָה֮Yah.wehÉternelH3068וָאֹמַר֒va.'o.Mar& disH9001H559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֗הYah.wehÉternelH3069אַל־'al-pasH408תַּשְׁחֵ֤תtash.ChetdétruisH7843עַמְּךָ֙'a.me.Khapeuple tonH5971H9021וְנַחֲלָ֣תְךָ֔ve.na.cha.La.te.khaet héritage tonH9002H5159H9021אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834פָּדִ֖יתָpa.Di.tarachetéH6299בְּגָדְלֶ֑ךָbe.ga.de.Le.khadans/sur/avec grandeur tonH9003H1433H9021אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834הוֹצֵ֥אתָho.Tze.tasortirH3318מִמִּצְרַ֖יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714בְּיָ֥דbe.Yaddans/sur/avec mainH9003H3027חֲזָקָֽה׃cha.za.KahpuissanteH2389
27זְכֹר֙ze.KhorSouviensH2142לַעֲבָדֶ֔יךָla.'a.va.Dei.khaà serviteurs tonH9005H5650H9021לְאַבְרָהָ֥םle.'av.ra.Hamà AbrahamH9005H85לְיִצְחָ֖קle.yitz.Chakà IsaacH9005H3327וּֽלְיַעֲקֹ֑בu.le.ya.'a.Koet à JacobH9002H9005H3290אַל־'al-pointH408תֵּ֗פֶןTe.fenregardeH6437אֶל־'el-àH413קְשִׁי֙ke.ShiopiniâtretéH7190הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413רִשְׁע֖וֹrish.'Oméchanceté sonH7562H9023וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413חַטָּאתֽוֹ׃cha.ta.Topéché sonH2403H9023
28פֶּן־pen-peurH6435יֹאמְר֗וּyo.me.RudiseH559הָאָרֶץ֮ha.'a.Retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֣ר'a.SheroùH834הוֹצֵאתָ֣נוּho.tze.Ta.nusortir nousH3318H9035מִשָּׁם֒mi.Shamde asH9006H8033מִבְּלִי֙mi.be.Lide pasH9006H1097יְכֹ֣לֶתye.Kho.letpouvoirH3201יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לַהֲבִיאָ֕םla.ha.vi.'Amà mener lesH9005H935H9038אֶל־'el-dansH413הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834דִּבֶּ֣רdi.BerpromisH1696לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005H9038וּמִשִּׂנְאָת֣וֹu.mi.sin.'a.Toet de haïssait sonH9002H9006H8135H9023אוֹתָ֔ם'o.Tamles lesH853H9038הוֹצִיאָ֖םho.tzi.'Amsortir lesH3318H9038לַהֲמִתָ֥םla.ha.mi.Tamà mourir lesH9005H4191H9038בַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.Bardans désertH9003H4057
29וְהֵ֥םve.Hemet sontH9002H1992עַמְּךָ֖'a.me.Khapeuple tonH5971H9021וְנַחֲלָתֶ֑ךָve.na.cha.la.Te.khaet héritage tonH9002H5159H9021אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834הוֹצֵ֙אתָ֙ho.Tze.tasortirH3318בְּכֹחֲךָ֣be.kho.cha.Khadans/sur/avec puissance tonH9003H3581H9021הַגָּדֹ֔לha.ga.Dol[le] grandeH9009H1419וּבִֽזְרֹעֲךָ֖u.viz.ro.'a.Khaet dans/sur/avec bras tonH9002H9003H2220H9021הַנְּטוּיָֽה׃ פha.ne.tu.Yah[le] étenduH9009H5186
Commentaires sur Deutéronome 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires