Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 28:2-14
2וּבָ֧אוּu.Va.'u& répandrontH9001H935עָלֶ֛יךָ'a.Lei.khasur teH5921H9031כָּל־kol-toutesH3605הַבְּרָכ֥וֹתha.be.ra.Khot[le] bénédictionsH9009H1293הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh[le] etH9009H428וְהִשִּׂיגֻ֑ךָve.hi.si.Gu.kha& partage teH9001H5381H9031כִּ֣יkilorsqueH3588תִשְׁמַ֔עtish.Ma'obéirasH8085בְּק֖וֹלbe.Koldans/sur/avec voixH9003H6963יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021
4בָּר֧וּךְba.RukhbéniesH1288פְּרִֽי־pe.ri-fruitH6529בִטְנְךָ֛vit.ne.Khaentrailles tonH990H9021וּפְרִ֥יu.fe.Riet fruitH9002H6529אַדְמָתְךָ֖'ad.ma.te.Khasol tonH127H9021וּפְרִ֣יu.fe.Riet fruitH9002H6529בְהֶמְתֶּ֑ךָve.hem.Te.khatroupeaux tonH929H9021שְׁגַ֥רshe.GarportéesH7698אֲלָפֶ֖יךָ'a.la.Fei.khagros tonH504H9021וְעַשְׁתְּר֥וֹתve.'ash.te.Rotet accroissementH9002H6251צֹאנֶֽךָ׃tzo.Ne.khabétail tonH6629H9021
7יִתֵּ֨ןyi.TenvictoireH5414יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853אֹיְבֶ֙יךָ֙'o.ye.Vei.khaennemis tonH341H9021הַקָּמִ֣יםha.ka.Mim[le] élèverontH9009H6965עָלֶ֔יךָ'a.Lei.khatoi teH5921H9031נִגָּפִ֖יםni.ga.Fim;H5062לְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaà contre tonH9005H6440H9021בְּדֶ֤רֶךְbe.De.rekhdans cheminH9003H1870אֶחָד֙'e.ChadseulH259יֵצְא֣וּye.tze.'UsortirontH3318אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khatoi teH413H9031וּבְשִׁבְעָ֥הu.ve.shiv.'Ahet dans septH9002H9003H7651דְרָכִ֖יםde.ra.KhimcheminsH1870יָנ֥וּסוּya.Nu.suenfuirontH5127לְפָנֶֽיךָ׃le.fa.Nei.khaà devant tonH9005H6440H9021
8יְצַ֨וye.TzavordonneraH6680יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אִתְּךָ֙'i.te.Khaavec teH854H9031אֶת־'et-[Obj.]H853הַבְּרָכָ֔הha.be.ra.Khah[le] bénédictionH9009H1293בַּאֲסָמֶ֕יךָba.'a.sa.Mei.khadans greniers tonH9003H618H9021וּבְכֹ֖לu.ve.Kholet dans toutesH9002H9003H3605מִשְׁלַ֣חmish.LachentreprisesH4916יָדֶ֑ךָya.De.khaIl tonH3027H9021וּבֵ֣רַכְךָ֔u.Ve.rakh.kha& bénira teH9001H1288H9031בָּאָ֕רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021נֹתֵ֥ןno.TendonneH5414לָֽךְ׃Lakhà teH9005H9031
9יְקִֽימְךָ֨ye.ki.me.Chaseras teH6965H9031יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068לוֹ֙lopour leH9005H9033לְעַ֣םle.'Amà peupleH9005H5971קָד֔וֹשׁka.Do.oshsaintH6918כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme queH9004H834נִֽשְׁבַּֽע־nish.ba'-juréH7650לָ֑ךְLakhà teH9005H9031כִּ֣יkilorsqueH3588תִשְׁמֹ֗רtish.MorobserverasH8104אֶת־'et-[Obj.]H853מִצְוֹת֙mitz.VotcommandementsH4687יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021וְהָלַכְתָּ֖ve.ha.lakh.Ta& marcherasH9001H1980בִּדְרָכָֽיו׃bid.ra.Khavdans voies sonH9003H1870H9023
10וְרָאוּ֙ve.ra.'U& verrontH9001H7200כָּל־kol-TousH3605עַמֵּ֣י'a.MeipeuplesH5971הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] tuH9009H776כִּ֛יkiqueH3588שֵׁ֥םshemnomH8034יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068נִקְרָ֣אnik.Ra'appeléH7121עָלֶ֑יךָ'a.Lei.khaes teH5921H9031וְיָֽרְא֖וּve.ya.re.'U& craindrontH9001H3372מִמֶּֽךָּ׃mi.Me.kate teH4480H9031
11וְהוֹתִֽרְךָ֤ve.ho.tir.Kha& comblera teH9001H3498H9031יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לְטוֹבָ֔הle.to.Vahà biensH9005H2896בִּפְרִ֧יbif.Ridans fruitH9003H6529בִטְנְךָ֛vit.ne.Khaentrailles tonH990H9021וּבִפְרִ֥יu.vif.Riet dans fruitH9002H9003H6529בְהַמְתְּךָ֖ve.ham.te.Khatroupeaux tonH929H9021וּבִפְרִ֣יu.vif.Riet dans fruitH9002H9003H6529אַדְמָתֶ֑ךָ'ad.ma.Te.khasol tonH127H9021עַ֚ל'aldansH5921הָאֲדָמָ֔הha.'a.da.Mah[le] paysH9009H127אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834נִשְׁבַּ֧עnish.Ba'juréH7650יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068לַאֲבֹתֶ֖יךָla.'a.vo.Tei.khaà pères tonH9005H1H9021לָ֥תֶתLa.tetà donnerH9005H5414לָֽךְ׃Lakhà teH9005H9031
12יִפְתַּ֣חyif.TachouvriraH6605יְהוָ֣ה׀Yah.wehÉternelH3068לְ֠ךָLe.khapour teH9005H9031אֶת־'et-[Obj.]H853אוֹצָר֨וֹ'o.tza.Rotrésor sonH214H9023הַטּ֜וֹבha.Tov[le] bonH9009H2896אֶת־'et-[Obj.]H853הַשָּׁמַ֗יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064לָתֵ֤תla.Tetà envoyerH9005H5414מְטַֽר־me.tar-pluieH4306אַרְצְךָ֙'ar.tze.Khapays tonH776H9021בְּעִתּ֔וֹbe.'i.Todans/sur/avec temps sonH9003H6256H9023וּלְבָרֵ֕ךְu.le.va.Rekhet à bénirH9002H9005H1288אֵ֖ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605מַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehtravailH4639יָדֶ֑ךָya.De.khamains tonH3027H9021וְהִלְוִ֙יתָ֙ve.hil.Vi.ta& prêterasH9001H3867גּוֹיִ֣םgo.YimnationsH1471רַבִּ֔יםra.BimbeaucoupH7227וְאַתָּ֖הve.'a.Tahet tuH9002H859לֹ֥אlo'pointH3808תִלְוֶֽה׃til.VehemprunterasH3867
13וּנְתָֽנְךָ֨u.ne.ta.ne.Kha& fera teH9001H5414H9031יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068לְרֹאשׁ֙le.roShà têteH9005H7218וְלֹ֣אve.Lo'et nonH9002H3808לְזָנָ֔בle.za.Navà queueH9005H2180וְהָיִ֙יתָ֙ve.ha.Yi.ta& serasH9001H1961רַ֣קrakenH7535לְמַ֔עְלָהle.Ma'.lahà haut [vers]H9005H4605H9011וְלֹ֥אve.Lo'et toujoursH9002H3808תִהְיֶ֖הtih.YehserasH1961לְמָ֑טָּהle.Ma.tahà basH9005H4295כִּֽי־ki-lorsqueH3588תִשְׁמַ֞עtish.Ma'obéirasH8085אֶל־'el-lesH413מִצְוֹ֣ת׀mitz.VotcommandementsH4687יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֧י'a.no.KhijeH595מְצַוְּךָ֛me.tza.ve.Khaprescris teH6680H9031הַיּ֖וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117לִשְׁמֹ֥רlish.Morà observerasH9005H8104וְלַעֲשֽׂוֹת׃ve.la.'a.Sotet à pratiqueH9002H9005H6213
14וְלֹ֣אve.Lo'et neH9002H3808תָס֗וּרta.SurdétournerasH5493מִכָּל־mi.kolde tousH9006H3605הַדְּבָרִים֙ha.de.va.Rim[le] commandementsH9009H1697אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֜י'a.no.KhijeH595מְצַוֶּ֥הme.tza.VehdonneH6680אֶתְכֶ֛ם'et.Khemvous vousH853H9036הַיּ֖וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117יָמִ֣יןya.MindroiteH3225וּשְׂמֹ֑אולu.se.Molet gaucheH9002H8040לָלֶ֗כֶתla.Le.khetà allerH9005H1980אַחֲרֵ֛י'a.cha.ReiaprèsH310אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimdieuxH430אֲחֵרִ֖ים'a.che.RimautresH312לְעָבְדָֽם׃ סle.'a.ve.Damà servir lesH9005H5647H9038
Commentaires sur Deutéronome 28
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires