Bible hébraïque et grecque

Deutéronome 22:1-18

1לֹֽא־lo'-SiH3808תִרְאֶה֩tir.'EhvoisH7200אֶת־'et-[Obj.]H853שׁ֨וֹרShorbœufH7794אָחִ֜יךָ'a.Chi.khafrère tonH251 H9021א֤וֹ'oouH176אֶת־'et-[Obj.]H853שֵׂיוֹ֙se.Yobrebis sonH7716 H9023נִדָּחִ֔יםni.da.ChimégarerH5080וְהִתְעַלַּמְתָּ֖ve.hit.'a.lam.Ta& détournerasH9001 H5956מֵהֶ֑םme.Hemde lesH9006 H9038הָשֵׁ֥בha.ShevramènerasH7725תְּשִׁיבֵ֖םte.shi.Vemton lesH7725 H9038לְאָחִֽיךָ׃le.'a.Chi.khaà frère tonH9005 H251 H9021

2וְאִם־ve.'im-et SiH9002 H518לֹ֨אlo'pasH3808קָר֥וֹבka.RovprèsH7138אָחִ֛יךָ'a.Chi.khafrère tonH251 H9021אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khatoi teH413 H9031וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002 H3808יְדַעְתּ֑וֹye.da'.Toconnaisses leH3045 H9033וַאֲסַפְתּוֹ֙va.'a.saf.To& recueilleras leH9001 H622 H9033אֶל־'el-dansH413תּ֣וֹךְTokhmilieuH8432בֵּיתֶ֔ךָbei.Te.khamaison tonH1004 H9021וְהָיָ֣הve.ha.Yah& resteraH9001 H1961עִמְּךָ֗'i.me.Khachez teH5973 H9031עַ֣ד'adjusqu’H5704דְּרֹ֤שׁde.RoshréclameH1875אָחִ֙יךָ֙'a.Chi.khafrère tonH251 H9021אֹת֔וֹ'o.Toet leH853 H9033וַהֲשֵׁבֹת֖וֹva.ha.she.vo.To& rendras leH9001 H7725 H9033לֽוֹ׃loà leH9005 H9033

3וְכֵ֧ןve.Khenet mêmeH9002 H3651תַּעֲשֶׂ֣הta.'a.SehferasH6213לַחֲמֹר֗וֹla.cha.mo.Ropour âne sonH9005 H2543 H9023וְכֵ֣ןve.Khenet mêmeH9002 H3651תַּעֲשֶׂה֮ta.'a.SehferasH6213לְשִׂמְלָתוֹ֒le.sim.la.Topour vêtement sonH9005 H8071 H9023וְכֵ֣ןve.Khenet mêmeH9002 H3651תַּעֲשֶׂ֜הta.'a.SehferasH6213לְכָל־le.kholpour toutH9005 H3605אֲבֵדַ֥ת'a.ve.DatobjetH9אָחִ֛יךָ'a.Chi.khail tonH251 H9021אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834תֹּאבַ֥דto.VadperduH6מִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuque leH4480 H9033וּמְצָאתָ֑הּu.me.tza.Tah& trouverais laH9001 H4672 H9034לֹ֥אlo'tuH3808תוּכַ֖לtu.KhaldevrasH3201לְהִתְעַלֵּֽם׃ סle.hit.'a.Lemà détournerH9005 H5956

4לֹא־lo'-SiH3808תִרְאֶה֩tir.'EhvoisH7200אֶת־'et-[Obj.]H853חֲמ֨וֹרcha.MorâneH2543אָחִ֜יךָ'a.Chi.khafrère tonH251 H9021א֤וֹ'oouH176שׁוֹרוֹ֙sho.Robœuf sonH7794 H9023נֹפְלִ֣יםno.fe.LimtombéH5307בַּדֶּ֔רֶךְba.De.rekhdans/sur/avec cheminH9003 H1870וְהִתְעַלַּמְתָּ֖ve.hit.'a.lam.Ta& détournerasH9001 H5956מֵהֶ֑םme.Hemde lesH9006 H9038הָקֵ֥םha.KemreleverH6965תָּקִ֖יםta.Kim.H6965עִמּֽוֹ׃ סi.Mole leH5973 H9033

5לֹא־lo'-pointH3808יִהְיֶ֤הyih.YehporteraH1961כְלִי־khe.li-habillementH3627גֶ֙בֶר֙ge.verhommeH1397עַל־'al-surH5921אִשָּׁ֔ה'i.ShahfemmeH802וְלֹא־ve.lo'-et pointH9002 H3808יִלְבַּ֥שׁyil.BashmettraH3847גֶּ֖בֶרGe.verhommeH1397שִׂמְלַ֣תsim.LatvêtementsH8071אִשָּׁ֑ה'i.ShahfemmeH802כִּ֧יkicarH3588תוֹעֲבַ֛תto.'a.VatabominationH8441יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430 H9021כָּל־kol-quiconqueH3605עֹ֥שֵׂה'O.sehfaitH6213אֵֽלֶּה׃ פ'E.lehchosesH428

6כִּ֣יkiSiH3588יִקָּרֵ֣אyi.ka.Re'rencontresH7122קַן־kan-nidH7064צִפּ֣וֹר׀tzi.PoroiseauH6833לְפָנֶ֡יךָle.fa.Nei.khaà d’ tonH9005 H6440 H9021בַּדֶּ֜רֶךְba.De.rekhdans/sur/avec cheminH9003 H1870בְּכָל־be.kholdans ,H9003 H3605עֵ֣ץ׀'etzarbreH6086א֣וֹ'oouH176עַל־'al-surH5921הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776אֶפְרֹחִים֙'ef.ro.ChimpetitsH667א֣וֹ'oouH176בֵיצִ֔יםvei.TzimœufsH1000וְהָאֵ֤םve.ha.'Emet [le] mèreH9002 H9009 H517רֹבֶ֙צֶת֙ro.Ve.tzetcouchéeH7257עַל־'al-avecH5921הָֽאֶפְרֹחִ֔יםha.'ef.ro.Chim[le] petitsH9009 H667א֖וֹ'oouH176עַל־'al-surH5921הַבֵּיצִ֑יםha.bei.Tzim[le] œufsH9009 H1000לֹא־lo'-pasH3808תִקַּ֥חti.KachprendrasH3947הָאֵ֖םha.'Em[le] mèreH9009 H517עַל־'al-surH5921הַבָּנִֽים׃ha.ba.Nim[le] petitsH9009 H1121

7שַׁלֵּ֤חַsha.Le.achlaisserasH7971תְּשַׁלַּח֙te.sha.LachallerH7971אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֵ֔םha.'Em[le] mèreH9009 H517וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853הַבָּנִ֖יםha.ba.Nim[le] petitsH9009 H1121תִּֽקַּֽח־ti.kach-prendrasH3947לָ֑ךְLakhpour teH9005 H9031לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anafinH4616יִ֣יטַבYi.tavheureuxH3190לָ֔ךְLakhpour teH9005 H9031וְהַאֲרַכְתָּ֖ve.ha.'a.rakh.Ta& prolongesH9001 H748יָמִֽים׃ סya.MimjoursH3117

8כִּ֤יkiSiH3588תִבְנֶה֙tiv.NehbâtisH1129בַּ֣יִתBa.yitmaisonH1004חָדָ֔שׁcha.DashneuveH2319וְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.ta& ferasH9001 H6213מַעֲקֶ֖הma.'a.KehbalustradeH4624לְגַגֶּ֑ךָle.ga.Ge.khapour toit tonH9005 H1406 H9021וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002 H3808תָשִׂ֤יםta.SimmettreH7760דָּמִים֙da.MimsangH1818בְּבֵיתֶ֔ךָbe.vei.Te.khasur maison tonH9003 H1004 H9021כִּֽי־ki-oùH3588יִפֹּ֥לyi.PoltomberaitH5307הַנֹּפֵ֖לha.no.Fel[le] unH9009 H5307מִמֶּֽנּוּ׃ סmi.Me.nuen leH4480 H9033

9לֹא־lo'-pointH3808תִזְרַ֥עtiz.Ra'sèmerasH2232כַּרְמְךָ֖kar.me.Khavigne tonH3754 H9021כִּלְאָ֑יִםkil.'A.yimsemencesH3610פֶּן־pen-peurH6435תִּקְדַּ֗שׁtik.DashjouissesH6942הַֽמְלֵאָ֤הham.le.'Ah[le] produitH9009 H4395הַזֶּ֙רַע֙ha.Ze.ra'[le] deH9009 H2233אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834תִּזְרָ֔עtiz.Ra'seméH2232וּתְבוּאַ֖תu.te.vu.'Atet produitH9002 H8393הַכָּֽרֶם׃ סha.Ka.rem[le] vigneH9009 H3754

10לֹֽא־lo'-pointH3808תַחֲרֹ֥שׁta.cha.RoshlabourerasH2790בְּשׁוֹר־be.shor-avec bœufH9003 H7794וּבַחֲמֹ֖רu.va.cha.Moret avec âneH9002 H9003 H2543יַחְדָּֽו׃ סyach.DavensembleH3162

11לֹ֤אlo'pointH3808תִלְבַּשׁ֙til.BashporterasH3847שַֽׁעַטְנֵ֔זsha.'at.NezespècesH8162צֶ֥מֶרTze.merlaineH6785וּפִשְׁתִּ֖יםu.fish.Timet linH9002 H6593יַחְדָּֽו׃ סyach.DavensembleH3162

12גְּדִלִ֖יםge.di.LimfrangesH1434תַּעֲשֶׂה־ta.'a.seh-mettrasH6213לָּ֑ךְLakhpour teH9005 H9031עַל־'al-auxH5921אַרְבַּ֛ע'ar.Ba'quatreH702כַּנְפ֥וֹתkan.FotcoinsH3671כְּסוּתְךָ֖ke.su.te.Khavêtement tonH3682 H9021אֲשֶׁ֥ר'a.SherdontH834תְּכַסֶּה־te.kha.seh-couvrirasH3680בָּֽהּ׃ סBahavec laH9003 H9034

13כִּֽי־ki-SiH3588יִקַּ֥חyi.KachprisH3947אִ֖ישׁ'ishhommeH376אִשָּׁ֑ה'i.ShahfemmeH802וּבָ֥אu.Va'& alléH9001 H935אֵלֶ֖יהָ'e.Lei.havers laH413 H9034וּשְׂנֵאָֽהּ׃u.se.ne.'Ah& aversion laH9001 H8130 H9034

14וְשָׂ֥םve.Sam& imputeH9001 H7760לָהּ֙lahà laH9005 H9034עֲלִילֹ֣ת'a.li.LotcriminellesH5949דְּבָרִ֔יםde.va.RimchosesH1697וְהוֹצִ֥יאve.ho.Tzi'& atteinteH9001 H3318עָלֶ֖יהָ'a.Lei.hasa laH5921 H9034שֵׁ֣םshemréputationH8034רָ֑עRa'mauvaisH7451וְאָמַ֗רve.'a.Mar& disantH9001 H559אֶת־'et-[Obj.]H853הָאִשָּׁ֤הha.'i.Shah[le] femmeH9009 H802הַזֹּאת֙ha.zoT[le] cetteH9009 H2063לָקַ֔חְתִּיla.Kach.tiprisH3947וָאֶקְרַ֣בva.'ek.Rav& approchéH9001 H7126אֵלֶ֔יהָ'e.Lei.haelle laH413 H9034וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002 H3808מָצָ֥אתִיma.Tza.titrouvéeH4672לָ֖הּlahà laH9005 H9034בְּתוּלִֽים׃be.tu.LimviergeH1331

15וְלָקַ֛חve.la.Kach& prendrontH9001 H3947אֲבִ֥י'a.VipèreH1הַֽנַּעֲרָ֖הha.na.'ar[le] femmeH9009 H5291וְאִמָּ֑הּve.'i.Mahet mère sonH9002 H517 H9024וְהוֹצִ֜יאוּve.ho.Tzi.'u& produirontH9001 H3318אֶת־'et-[Obj.]H853בְּתוּלֵ֧יbe.tu.LeivirginitéH1331הַֽנַּעֲרָ֛הha.na.'ar[le] signesH9009 H5291אֶל־'el-devantH413זִקְנֵ֥יzik.NeianciensH2205הָעִ֖ירha.'Ir[le] villeH9009 H5892הַשָּֽׁעְרָה׃ha.Sha.'e.rah[le] porte [vers]H9009 H8179 H9011

16וְאָמַ֛רve.'a.Mar& diraH9001 H559אֲבִ֥י'a.VipèreH1הַֽנַּעַרָ֖הha.na.'ar[le] femmeH9009 H5291אֶל־'el-auxH413הַזְּקֵנִ֑יםha.ze.ke.Nim[le] anciensH9009 H2205אֶת־'et-[Obj.]H853בִּתִּ֗יbi.Tifille monH1323 H9020נָתַ֜תִּיna.Ta.tidonnéH5414לָאִ֥ישׁla.'Ishà hommeH9005 H376הַזֶּ֛הha.Zeh[le] cetH9009 H2088לְאִשָּׁ֖הle.'i.Shahà femmeH9005 H802וַיִּשְׂנָאֶֽהָ׃vai.yis.na.'E.ha& aversion laH9001 H8130 H9034

17וְהִנֵּה־ve.hi.neh-et ilH9002 H2009ה֡וּאhu'luiH1931שָׂם֩samimputeH7760עֲלִילֹ֨ת'a.li.LotcriminellesH5949דְּבָרִ֜יםde.va.RimchosesH1697לֵאמֹ֗רle.Morà disantH9005 H559לֹֽא־lo'-pasH3808מָצָ֤אתִיma.Tza.titrouvéH4672לְבִתְּךָ֙le.vi.te.Khaà fille tonH9005 H1323 H9021בְּתוּלִ֔יםbe.tu.LimviergeH1331וְאֵ֖לֶּהve.'E.lehet voiciH9002 H428בְּתוּלֵ֣יbe.tu.LeivirginitéH1331בִתִּ֑יvi.Tifille monH1323 H9020וּפָֽרְשׂוּ֙u.fa.re.Su& déploierontH9001 H6566הַשִּׂמְלָ֔הha.sim.Lah[le] vêtementH9009 H8071לִפְנֵ֖יlif.Neià devantH9005 H6440זִקְנֵ֥יzik.NeianciensH2205הָעִֽיר׃ha.'Ir[le] villeH9009 H5892

18וְלָֽקְח֛וּve.la.ke.Chu& saisirontH9001 H3947זִקְנֵ֥יzik.NeianciensH2205הָֽעִיר־ha.'ir-[le] villeH9009 H5892הַהִ֖ואha.Hiv'[le] alorsH9009 H1931אֶת־'et-[Obj.]H853הָאִ֑ישׁha.'Ish[le] hommeH9009 H376וְיִסְּר֖וּve.yi.se.Ru& châtierontH9001 H3256אֹתֽוֹ׃'o.To[Obj.] leH853 H9033

Lire Deutéronome 22 en entier

Commentaires sur Deutéronome 22

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0