Hebrew & Greek Bible
Deuteronomy 22:1-18
1לֹֽא־lo'-notH3808תִרְאֶה֩tir.'Ehyou will seeH7200אֶת־'et-<obj.>H853שׁ֨וֹרShor[the] ox ofH7794אָחִ֜יךָ'a.Chi.khacountryman yourH251H9021א֤וֹ'oorH176אֶת־'et-<obj.>H853שֵׂיוֹ֙se.Yosheep hisH7716H9023נִדָּחִ֔יםni.da.Chimgoing astrayH5080וְהִתְעַלַּמְתָּ֖ve.hit.'a.lam.Taand you will hide yourselfH9001H5956מֵהֶ֑םme.Hemfrom <the> themH9006H9038הָשֵׁ֥בha.Shevcertainly <to return>H7725תְּשִׁיבֵ֖םte.shi.Vemyou will return themH7725H9038לְאָחִֽיךָ׃le.'a.Chi.khato countryman yourH9005H251H9021
2וְאִם־ve.'im-and ifH9002H518לֹ֨אlo'notH3808קָר֥וֹבka.Rov[is] nearH7138אָחִ֛יךָ'a.Chi.khacountryman yourH251H9021אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khato youH413H9031וְלֹ֣אve.Lo'and notH9002H3808יְדַעְתּ֑וֹye.da'.Toyou know himH3045H9033וַאֲסַפְתּוֹ֙va.'a.saf.Toand you will gather itH9001H622H9033אֶל־'el-intoH413תּ֣וֹךְTokh[the] middle ofH8432בֵּיתֶ֔ךָbei.Te.khahouse yourH1004H9021וְהָיָ֣הve.ha.Yahand it will beH9001H1961עִמְּךָ֗'i.me.Khawith youH5973H9031עַ֣ד'aduntilH5704דְּרֹ֤שׁde.RoshseeksH1875אָחִ֙יךָ֙'a.Chi.khacountryman yourH251H9021אֹת֔וֹ'o.To<obj.> itH853H9033וַהֲשֵׁבֹת֖וֹva.ha.she.vo.Toand you will return itH9001H7725H9033לֽוֹ׃loto <the> himH9005H9033
3וְכֵ֧ןve.Khenand thusH9002H3651תַּעֲשֶׂ֣הta.'a.Sehyou will doH6213לַחֲמֹר֗וֹla.cha.mo.Rofor donkey hisH9005H2543H9023וְכֵ֣ןve.Khenand thusH9002H3651תַּעֲשֶׂה֮ta.'a.Sehyou will doH6213לְשִׂמְלָתוֹ֒le.sim.la.Tofor clothing hisH9005H8071H9023וְכֵ֣ןve.Khenand thusH9002H3651תַּעֲשֶׂ֜הta.'a.Sehyou will doH6213לְכָל־le.kholfor everyH9005H3605אֲבֵדַ֥ת'a.ve.Dat<the> thing lost ofH9אָחִ֛יךָ'a.Chi.khacountryman yourH251H9021אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834תֹּאבַ֥דto.Vadit will be lostH6מִמֶּ֖נּוּmi.Me.nufrom himH4480H9033וּמְצָאתָ֑הּu.me.tza.Tahand you will find itH9001H4672H9034לֹ֥אlo'notH3808תוּכַ֖לtu.Khalyou will be ableH3201לְהִתְעַלֵּֽם׃ סle.hit.'a.Lemto hide yourselfH9005H5956
4לֹא־lo'-notH3808תִרְאֶה֩tir.'Ehyou will seeH7200אֶת־'et-<obj.>H853חֲמ֨וֹרcha.Mor[the] donkey ofH2543אָחִ֜יךָ'a.Chi.khacountryman yourH251H9021א֤וֹ'oorH176שׁוֹרוֹ֙sho.Roox hisH7794H9023נֹפְלִ֣יםno.fe.LimfallingH5307בַּדֶּ֔רֶךְba.De.rekhby the wayH9003H1870וְהִתְעַלַּמְתָּ֖ve.hit.'a.lam.Taand you will hide yourselfH9001H5956מֵהֶ֑םme.Hemfrom <the> themH9006H9038הָקֵ֥םha.Kemcertainly <to raise>H6965תָּקִ֖יםta.Kimyou will raise [it] upH6965עִמּֽוֹ׃ סi.Mowith himH5973H9033
5לֹא־lo'-notH3808יִהְיֶ֤הyih.Yehit will beH1961כְלִי־khe.li-[the] garment[s] ofH3627גֶ֙בֶר֙ge.vera manH1397עַל־'al-onH5921אִשָּׁ֔ה'i.Shaha womanH802וְלֹא־ve.lo'-and notH9002H3808יִלְבַּ֥שׁyil.Bashhe will wearH3847גֶּ֖בֶרGe.vera manH1397שִׂמְלַ֣תsim.Lat[the] clothing ofH8071אִשָּׁ֑ה'i.Shaha womanH802כִּ֧יkiforH3588תוֹעֲבַ֛תto.'a.Vat[is] [the] abomination ofH8441יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430H9021כָּל־kol-everyH3605עֹ֥שֵׂה'O.seh[one who] doesH6213אֵֽלֶּה׃ פ'E.leh<of> these [things]H428
6כִּ֣יkiifH3588יִקָּרֵ֣אyi.ka.Re'it will be metH7122קַן־kan-a nest ofH7064צִפּ֣וֹר׀tzi.Pora birdH6833לְפָנֶ֡יךָle.fa.Nei.kha<to> before youH9005H6440H9021בַּדֶּ֜רֶךְba.De.rekhby the wayH9003H1870בְּכָל־be.kholin anyH9003H3605עֵ֣ץ׀'etztreeH6086א֣וֹ'oorH176עַל־'al-onH5921הָאָ֗רֶץha.'A.retzthe groundH9009H776אֶפְרֹחִים֙'ef.ro.Chimyoung onesH667א֣וֹ'oorH176בֵיצִ֔יםvei.TzimeggsH1000וְהָאֵ֤םve.ha.'Emand the motherH9002H9009H517רֹבֶ֙צֶת֙ro.Ve.tzet[is] lyingH7257עַל־'al-onH5921הָֽאֶפְרֹחִ֔יםha.'ef.ro.Chimthe young onesH9009H667א֖וֹ'oorH176עַל־'al-onH5921הַבֵּיצִ֑יםha.bei.Tzimthe eggsH9009H1000לֹא־lo'-notH3808תִקַּ֥חti.Kachyou will takeH3947הָאֵ֖םha.'Emthe motherH9009H517עַל־'al-withH5921הַבָּנִֽים׃ha.ba.Nimthe young onesH9009H1121
7שַׁלֵּ֤חַsha.Le.achcertainly <let go>H7971תְּשַׁלַּח֙te.sha.Lachyou will let goH7971אֶת־'et-<obj.>H853הָאֵ֔םha.'Emthe motherH9009H517וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002H853הַבָּנִ֖יםha.ba.Nimthe young onesH9009H1121תִּֽקַּֽח־ti.kach-you will takeH3947לָ֑ךְLakhfor <the> yourselfH9005H9031לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anso thatH4616יִ֣יטַבYi.tavit may go wellH3190לָ֔ךְLakhfor <the> youH9005H9031וְהַאֲרַכְתָּ֖ve.ha.'a.rakh.Taand you will prolongH9001H748יָמִֽים׃ סya.MimdaysH3117
8כִּ֤יkiifH3588תִבְנֶה֙tiv.Nehyou will buildH1129בַּ֣יִתBa.yita houseH1004חָדָ֔שׁcha.DashnewH2319וְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.taand you will makeH9001H6213מַעֲקֶ֖הma.'a.Keha parapetH4624לְגַגֶּ֑ךָle.ga.Ge.khafor roof yourH9005H1406H9021וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002H3808תָשִׂ֤יםta.Simyou will putH7760דָּמִים֙da.Mimblood<s>H1818בְּבֵיתֶ֔ךָbe.vei.Te.khaon house yourH9003H1004H9021כִּֽי־ki-ifH3588יִפֹּ֥לyi.Polhe will fallH5307הַנֹּפֵ֖לha.no.Fel<the> [one who] fallsH9009H5307מִמֶּֽנּוּ׃ סmi.Me.nufrom itH4480H9033
9לֹא־lo'-notH3808תִזְרַ֥עtiz.Ra'you will sowH2232כַּרְמְךָ֖kar.me.Khavineyard yourH3754H9021כִּלְאָ֑יִםkil.'A.yimtwo kindsH3610פֶּן־pen-lestH6435תִּקְדַּ֗שׁtik.Dashit should be set apartH6942הַֽמְלֵאָ֤הham.le.'Ahthe full produceH9009H4395הַזֶּ֙רַע֙ha.Ze.ra'the seedH9009H2233אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834תִּזְרָ֔עtiz.Ra'you will sowH2232וּתְבוּאַ֖תu.te.vu.'Atand [the] produce ofH9002H8393הַכָּֽרֶם׃ סha.Ka.remthe vineyardH9009H3754
12גְּדִלִ֖יםge.di.LimtasselsH1434תַּעֲשֶׂה־ta.'a.seh-you will makeH6213לָּ֑ךְLakhfor <the> yourselfH9005H9031עַל־'al-onH5921אַרְבַּ֛ע'ar.Ba'[the] fourH702כַּנְפ֥וֹתkan.Fot[the] corners ofH3671כְּסוּתְךָ֖ke.su.te.Khacovering yourH3682H9021אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834תְּכַסֶּה־te.kha.seh-you will coverH3680בָּֽהּ׃ סBahwith <the> itH9003H9034
14וְשָׂ֥םve.Samand he will makeH9001H7760לָהּ֙lahto <the> herH9005H9034עֲלִילֹ֣ת'a.li.Lotdeeds ofH5949דְּבָרִ֔יםde.va.RimwordsH1697וְהוֹצִ֥יאve.ho.Tzi'and he will send forthH9001H3318עָלֶ֖יהָ'a.Lei.haon herH5921H9034שֵׁ֣םshema nameH8034רָ֑עRa'badH7451וְאָמַ֗רve.'a.Marand he will sayH9001H559אֶת־'et-<obj.>H853הָאִשָּׁ֤הha.'i.Shahthe womanH9009H802הַזֹּאת֙ha.zoT<the> thisH9009H2063לָקַ֔חְתִּיla.Kach.tiI tookH3947וָאֶקְרַ֣בva.'ek.Ravand I drew nearH9001H7126אֵלֶ֔יהָ'e.Lei.hato herH413H9034וְלֹא־ve.lo'-and notH9002H3808מָצָ֥אתִיma.Tza.tiI foundH4672לָ֖הּlahto <the> herH9005H9034בְּתוּלִֽים׃be.tu.Limvirginiti<es>H1331
15וְלָקַ֛חve.la.Kachand he will takeH9001H3947אֲבִ֥י'a.Vi[the] father ofH1הַֽנַּעֲרָ֖הha.na.'arthe young womanH9009H5291וְאִמָּ֑הּve.'i.Mahand mother herH9002H517H9024וְהוֹצִ֜יאוּve.ho.Tzi.'uand they will bring forthH9001H3318אֶת־'et-<obj.>H853בְּתוּלֵ֧יbe.tu.Lei[the] virginiti<es> ofH1331הַֽנַּעֲרָ֛הha.na.'arthe young womanH9009H5291אֶל־'el-toH413זִקְנֵ֥יzik.Nei[the] elders ofH2205הָעִ֖ירha.'Irthe cityH9009H5892הַשָּֽׁעְרָה׃ha.Sha.'e.rahthe gate towardsH9009H8179H9011
16וְאָמַ֛רve.'a.Marand he will sayH9001H559אֲבִ֥י'a.Vi[the] father ofH1הַֽנַּעַרָ֖הha.na.'arthe young womanH9009H5291אֶל־'el-toH413הַזְּקֵנִ֑יםha.ze.ke.Nimthe eldersH9009H2205אֶת־'et-<obj.>H853בִּתִּ֗יbi.Tidaughter myH1323H9020נָתַ֜תִּיna.Ta.tiI gaveH5414לָאִ֥ישׁla.'Ishto the manH9005H376הַזֶּ֛הha.Zeh<the> thisH9009H2088לְאִשָּׁ֖הle.'i.Shahto a wifeH9005H802וַיִּשְׂנָאֶֽהָ׃vai.yis.na.'E.haand he hated herH9001H8130H9034
17וְהִנֵּה־ve.hi.neh-and there!H9002H2009ה֡וּאhu'heH1931שָׂם֩samhe has madeH7760עֲלִילֹ֨ת'a.li.Lotdeeds ofH5949דְּבָרִ֜יםde.va.RimwordsH1697לֵאמֹ֗רle.Mor<to> sayingH9005H559לֹֽא־lo'-notH3808מָצָ֤אתִיma.Tza.tiI foundH4672לְבִתְּךָ֙le.vi.te.Khato daughter yourH9005H1323H9021בְּתוּלִ֔יםbe.tu.Limvirginiti<es>H1331וְאֵ֖לֶּהve.'E.lehand theseH9002H428בְּתוּלֵ֣יbe.tu.Lei[are] [the] virginiti<es> ofH1331בִתִּ֑יvi.Tidaughter myH1323H9020וּפָֽרְשׂוּ֙u.fa.re.Suand they will spread outH9001H6566הַשִּׂמְלָ֔הha.sim.Lahthe garmentH9009H8071לִפְנֵ֖יlif.Nei<to> beforeH9005H6440זִקְנֵ֥יzik.Nei[the] elders ofH2205הָעִֽיר׃ha.'Irthe cityH9009H5892
Commentaries on Deuteronomy 22
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Calvin’s Commentaries
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaries