Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 1:19-25
19וַנִּסַּ֣עva.ni.Sa'& partîmesH9001H5265מֵחֹרֵ֗בme.cho.Revde HorebH9006H2722וַנֵּ֡לֶךְva.Ne.lekh& marcherH9001H1980אֵ֣ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-entierH3605הַמִּדְבָּ֣רha.mid.Bar[le] désertH9009H4057הַגָּדוֹל֩ha.ga.dOl[le] grandH9009H1419וְהַנּוֹרָ֨אve.ha.no.Ra'et [le] affreuxH9002H9009H3372הַה֜וּאha.Hu'[le] ceH9009H1931אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834רְאִיתֶ֗םre.'i.TemvuH7200דֶּ֚רֶךְDe.rekhcheminH1870הַ֣רharmontagneH2022הָֽאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834צִוָּ֛הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025אֹתָ֑נוּ'o.Ta.nu[Obj.] nousH853H9035וַנָּבֹ֕אva.na.Vo'& arrivâmesH9001H935עַ֖ד'adàH5704קָדֵ֥שׁka.DeshKadèsH6947בַּרְנֵֽעַ׃bar.Ne.a'BarnéaH6947
20וָאֹמַ֖רva.'o.Mar& disH9001H559אֲלֵכֶ֑ם'a.le.Khemvous vousH413H9036בָּאתֶם֙ba.TemarrivésH935עַד־'ad-àH5704הַ֣רharmontagneH2022הָאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025נֹתֵ֥ןno.TendonneH5414לָֽנוּ׃La.nuà nousH9005H9035
21רְ֠אֵהRe.'ehVoisH7200נָתַ֨ןna.TanmetH5414יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021לְפָנֶ֖יךָle.fa.Nei.khaà devant tonH9005H6440H9021אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776עֲלֵ֣ה'a.LehmonteH5927רֵ֗שׁReshpossessionH3423כַּאֲשֶׁר֩ka.'a.Shercomme commeH9004H834דִּבֶּ֨רdi.BerditH1696יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiDieuH430אֲבֹתֶ֙יךָ֙'a.vo.Tei.khapères tonH1H9021לָ֔ךְLakhà teH9005H9031אַל־'al-pointH408תִּירָ֖אti.Ra'crainsH3372וְאַל־ve.'al-et pointH9002H408תֵּחָֽת׃te.ChateffraieH2865
22וַתִּקְרְב֣וּןva.tik.re.Vun& approchâtes [emphase ?]H9001H7126H9013אֵלַי֮'e.Laide meH413H9030כֻּלְּכֶם֒ku.le.Khemtous votreH3605H9026וַתֹּאמְר֗וּva.to.me.Ru& dîtesH9001H559נִשְׁלְחָ֤הnish.le.ChahEnvoyonsH7971אֲנָשִׁים֙'a.na.ShimhumainH582לְפָנֵ֔ינוּle.fa.Nei.nuà devant notreH9005H6440H9025וְיַחְפְּרוּ־ve.yach.pe.ru-et explorerH9002H2658לָ֖נוּLa.nupour nousH9005H9035אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וְיָשִׁ֤בוּve.ya.Shi.vuet faireH9002H7725אֹתָ֙נוּ֙'o.Ta.nu[Obj.] nousH853H9035דָּבָ֔רda.VarrapportH1697אֶת־'et-[Obj.]H853הַדֶּ֙רֶךְ֙ha.De.rekh[le] cheminH9009H1870אֲשֶׁ֣ר'a.SherlequelH834נַעֲלֶה־na.'a.leh-monteronsH5927בָּ֔הּBahsur laH9003H9034וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853הֶֽעָרִ֔יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892אֲשֶׁ֥ר'a.SheroùH834נָבֹ֖אna.Vo'arriveronsH935אֲלֵיהֶֽן׃'a.lei.Hennous lesH413H9039
23וַיִּיטַ֥בvai.yi.Tav& bonH9001H3190בְּעֵינַ֖יbe.'ei.Naidans yeux monH9003H5869H9020הַדָּבָ֑רha.da.Var[le] avisH9009H1697וָאֶקַּ֤חva.'e.Kach& prisH9001H3947מִכֶּם֙mi.Kemde vousH9006H9036שְׁנֵ֣יםshe.NeimdouzeH8147עָשָׂ֣ר'a.SardouzeH6240אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimhumainH582אִ֥ישׁ'ishhommeH376אֶחָ֖ד'e.ChadunH259לַשָּֽׁבֶט׃la.Sha.vetà tribuH9005H7626
24וַיִּפְנוּ֙vai.yif.Nu& partirentH9001H6437וַיַּעֲל֣וּvai.ya.'a.Lu& traversèrentH9001H5927הָהָ֔רָהha.Ha.rah[le] montagne [vers]H9009H2022H9011וַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'u& arrivèrentH9001H935עַד־'ad-jusqu’H5704נַ֣חַלNa.chalvalléeH5158אֶשְׁכֹּ֑ל'esh.KolEschcolH812וַֽיְרַגְּל֖וּvay.ra.ge.Lu& explorèrentH9001H7270אֹתָֽהּ׃'o.Tahqu’ laH853H9034
25וַיִּקְח֤וּvai.yik.Chu& prirentH9001H3947בְיָדָם֙ve.ya.Damdans mains leurH9003H3027H9028מִפְּרִ֣יmi.pe.Ride fruitsH9006H6529הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וַיּוֹרִ֖דוּvai.yo.Ri.du& présentèrentH9001H3381אֵלֵ֑ינוּ'e.Lei.nul’ nousH413H9035וַיָּשִׁ֨בוּvai.ya.Shi.vu& firentH9001H7725אֹתָ֤נוּ'o.Ta.nunous nousH853H9035דָבָר֙da.VarrapportH1697וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& direntH9001H559טוֹבָ֣הto.VahbonH2896הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025נֹתֵ֥ןno.TendonneH5414לָֽנוּ׃La.nuà nousH9005H9035
Commentaires sur Deutéronome 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires