Bible Darby
2 Samuel 11
1*Et ilarrivaוַיְהִי֩vay.HiH1961, auretourלִתְשׁוּבַ֨תlit.shu.VatH8666de l’annéeהַשָּׁנָ֜הha.sha.NahH8141, autempsלְעֵ֣ת׀le.'EtH6256où lesroisH4428H4397entrent encampagneצֵ֣אתtzetH3318, queDavidדָּוִ֡דda.VidH1732envoyaוַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971Joabיוֹאָב֩yo.'AvH3097, et sesserviteursעֲבָדָ֨יו'a.va.DavH5650avecעִמּ֜וֹi.MoH5973lui, ettoutכָּל־kol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478; et ilsdétruisirentוַיַּשְׁחִ֙תוּ֙vai.yash.Chi.tuH7843lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Ammonעַמּ֔וֹןa.MonH5983etassiégèrentוַיָּצֻ֖רוּvai.ya.Tzu.ruH6696עַל־'al-H5921Rabbaרַבָּ֑הra.BahH7237; maisDavidוְדָוִ֖דve.da.VidH1732restaיוֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427àJérusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃ סbi.ru.sha.LimH3389.
2Et ilarrivaוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961, autempsלְעֵ֣תle.'EtH6256dusoirהָעֶ֗רֶבha.'E.revH6153, queDavidדָּוִ֜דda.VidH1732selevaוַיָּ֨קָםvai.Ya.komH6965dedessusמֵעַ֤לme.'AlH5921son lit dereposמִשְׁכָּבוֹ֙mish.ka.VoH4904et sepromenaוַיִּתְהַלֵּךְ֙vai.yit.ha.leKhH1980surעַל־'al-H5921letoitגַּ֣גgagH1406de lamaisonבֵּית־beit-H1004duroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428, et,duמֵעַ֣לme.'AlH5921toitהַגָּ֑גha.GagH1406, ilvitוַיַּ֥רְאvai.Yar'H7200unefemmeאִשָּׁ֛ה'i.ShahH802qui selavaitרֹחֶ֖צֶתro.Che.tzetH7364, et lafemmeוְהָ֣אִשָּׁ֔הve.Ha.'i.ShahH802étaittrèsמְאֹֽד׃me.'OdH3966belleטוֹבַ֥תto.VatH2896àvoirמַרְאֶ֖הmar.'EhH4758.
3EtDavidדָּוִ֔דda.VidH1732envoyaוַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971et s’informaוַיִּדְרֹ֖שׁvai.yid.RoshH1875de cettefemmeלָֽאִשָּׁ֑הla.'i.ShahH802, et on [lui]ditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559: N’est-ceזֹאת֙zoTH2063pasהֲלוֹא־ha.lo'-H3808làBathבַּת־bat-H1339-Shébaשֶׁ֣בַעShe.va'H1339,filleבַּת־bat-H1323d’Éliamאֱלִיעָ֔ם'e.li.'AmH463,femmeאֵ֖שֶׁת'E.shetH802d’Urieאוּרִיָּ֥ה'u.ri.YahH223, leHéthienהַחִתִּֽי׃ha.chi.TiH2850?
4EtDavidדָּוִ֨דda.VidH1732envoyaוַיִּשְׁלַח֩vai.yish.LachH7971desmessagersמַלְאָכִ֜יםmal.'a.KhimH4397, et lapritוַיִּקָּחֶ֗הָvai.yi.ka.Che.haH3947; et ellevintוַתָּב֤וֹאva.ta.Vo'H935versאֵלָיו֙'e.LavH413lui, et ilcouchaוַיִּשְׁכַּ֣בvai.yish.KavH7901avecעִמָּ֔הּ'i.MahH5973elle (etelleוְהִ֥יאve.Hi'H1931sepurifiaמִתְקַדֶּ֖שֶׁתmit.ka.De.shetH6942de sonimpuretéמִטֻּמְאָתָ֑הּmi.tum.'a.TahH2932) ; et elle s’enretournaוַתָּ֖שָׁבva.Ta.shovH7725dansאֶל־'el-H413samaisonבֵּיתָֽהּ׃bei.TahH1004.
6EtDavidדָּוִד֙da.VidH1732envoyaוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971versאֶל־'el-H413Joabיוֹאָ֔בyo.'AvH3097, [disant] :Envoieשְׁלַ֣חshe.LachH7971-moiאֵלַ֔י'e.LaiH413Urieאֽוּרִיָּ֖ה'u.ri.YahH223, leHéthienהַחִתִּ֑יha.chi.TiH2850. EtJoabיוֹאָ֛בyo.'AvH3097envoyaוַיִּשְׁלַ֥חvai.yish.LachH7971Urieאֽוּרִיָּ֖ה'u.ri.YahH223àאֶל־'el-H413Davidדָּוִֽד׃da.VidH1732.
7EtUrieאוּרִיָּ֖ה'u.ri.YahH223vintוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H935versאֵלָ֑יו'e.LavH413lui ; etDavidדָּוִ֗דda.VidH1732s’enquitוַיִּשְׁאַ֣לvai.yish.'AlH7592de l’étatלִשְׁל֤וֹםlish.LomH7965deJoabיוֹאָב֙yo.'AvH3097, et de l’étatוְלִשְׁל֣וֹםve.lish.LomH7965dupeupleהָעָ֔םha.'AmH5971, et de l’étatוְלִשְׁל֖וֹםve.lish.LomH7965de laguerreהַמִּלְחָמָֽה׃ha.mil.cha.MahH4421.
8EtDavidדָּוִד֙da.VidH1732ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àUrieלְא֣וּרִיָּ֔הle.'U.ri.YahH223:Descendsרֵ֥דredH3381dans tamaisonלְבֵיתְךָ֖le.vei.te.KhaH1004, etlaveוּרְחַ֣ץu.re.ChatzH7364tespiedsרַגְלֶ֑יךָrag.Lei.khaH7272. EtUrieאֽוּרִיָּה֙'u.ri.YahH223sortitוַיֵּצֵ֤אvai.ye.Tze'H3318de lamaisonמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004duroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428, et onenvoyaוַתֵּצֵ֥אva.te.Tze'H3318aprèsאַחֲרָ֖יו'a.cha.RavH310lui unprésentמַשְׂאַ֥תmas.'AtH4864de la part duroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428.
9EtUrieאוּרִיָּ֗ה'u.ri.YahH223secouchaוַיִּשְׁכַּ֣בvai.yish.KavH7901à l’entréeפֶּ֚תַחPe.tachH6607de lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004duroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428avecאֵ֖ת'etH854tousכָּל־kol-H3605lesserviteursעַבְדֵ֣י'av.DeiH5650de sonseigneurאֲדֹנָ֑יו'a.do.NavH113, et nedescenditיָרַ֖דya.RadH3381pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808dansאֶל־'el-H413samaisonבֵּיתֽוֹ׃bei.ToH1004.
10Et on lerapportaוַיַּגִּ֤דוּvai.ya.Gi.duH5046àDavidלְדָוִד֙le.da.VidH1732,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Urieאוּרִיָּ֖ה'u.ri.YahH223n’estpasלֹֽא־lo'-H3808descenduיָרַ֥דya.RadH3381dansאֶל־'el-H413samaisonבֵּית֑וֹbei.ToH1004. EtDavidדָּוִ֜דda.VidH1732ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Urieאוּרִיָּ֗ה'u.ri.YahH223: Neviensבָ֔אVa'H935-tuאַתָּ֣ה'a.TahH859pasהֲל֤וֹאha.Lo'H3808devoyageמִדֶּ֙רֶךְ֙mi.De.rekhH1870?Pourquoiמַדּ֖וּעַma.Du.a'H4069n’es-tupasלֹֽא־lo'-H3808descenduיָרַ֥דְתָּya.Rad.taH3381dansאֶל־'el-H413tamaisonבֵּיתֶֽךָ׃bei.Te.khaH1004?
11EtUrieאוּרִיָּ֜ה'u.ri.YahH223ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֗דda.VidH1732: L’archeהָ֠אָרוֹןHa.'a.ronH727, etIsraëlוְיִשְׂרָאֵ֨לve.Yis.ra.'ElH3478, etJudaוִֽיהוּדָ֜הvi.hu.DahH3063,habitentיֹשְׁבִ֣יםyo.she.VimH3427sous destentesבַּסֻּכּ֗וֹתba.su.KotH5521; et monseigneurוַאדֹנִ֨יva.do.NiH113Joabיוֹאָ֜בyo.'AvH3097et lesserviteursוְעַבְדֵ֤יve.'av.DeiH5650de monseigneurאֲדֹנִ֨י'a.do.NiH113campentחֹנִ֔יםcho.NimH2583dansעַל־'al-H5921פְּנֵ֤יpe.NeiH6440leschampsהַשָּׂדֶה֙ha.sa.DehH7704, etmoiוַאֲנִ֞יva.'a.NiH589, j’entreraisאָב֧וֹא'a.Vo'H935dansאֶל־'el-H413mamaisonבֵּיתִ֛יbei.TiH1004pourmangerלֶאֱכֹ֥לle.'e.KholH398etboireוְלִשְׁתּ֖וֹתve.lish.TotH8354, et pourcoucherוְלִשְׁכַּ֣בve.lish.KavH7901avecעִם־'im-H5973mafemmeאִשְׁתִּ֑י'ish.TiH802? Tu esvivantחַיֶּ֙ךָ֙chai.Ye.khaH2416, et tonâmeנַפְשֶׁ֔ךָnaf.She.khaH5315estvivanteוְחֵ֣יve.CheiH2416,siאִֽם־'im-H518jefaisאֶעֱשֶׂ֖ה'e.'e.SehH6213unetelleהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088choseהַדָּבָ֥רha.da.VarH1697!
12EtDavidדָּוִ֜דda.VidH1732ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Urieאוּרִיָּ֗ה'u.ri.YahH223:Demeureשֵׁ֥בshevH3427iciבָּזֶ֛הba.ZehH2088encoreגַּם־gam-H1571aujourd’huiהַיּ֖וֹםhai.YomH3117, etdemainוּמָחָ֣רu.ma.CharH4279je terenverraiאֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ'a.sha.le.Che.kaH7971. EtUrieאוּרִיָּ֧ה'u.ri.YahH223demeuraוַיֵּ֨שֶׁבvai.Ye.shevH3427àJérusalemבִירוּשָׁלִַ֛םvi.ru.sha.LimH3389cejourבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117-làהַה֖וּאha.Hu'H1931et lelendemainוּמִֽמָּחֳרָֽת׃u.Mi.mo.cho.RatH4283.
13EtDavidדָוִ֗דda.VidH1732l’appelaוַיִּקְרָא־vai.yik.ra'-H7121, et ilmangeaוַיֹּ֧אכַלvai.Yo.khalH398etbutוַיֵּ֖שְׁתְּvai.Ye.shetH8354devantלְפָנָ֛יוle.fa.NavH6440lui, et [David] l’enivraוַֽיְשַׁכְּרֵ֑הוּvay.sha.ke.Re.huH7937; et ilsortitוַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'H3318lesoirבָעֶ֗רֶבva.'E.revH6153pour secoucherלִשְׁכַּ֤בlish.KavH7901sur sonlitבְּמִשְׁכָּבוֹ֙be.mish.ka.VoH4904avecעִם־'im-H5973lesserviteursעַבְדֵ֣י'av.DeiH5650de sonseigneurאֲדֹנָ֔יו'a.do.NavH113, et il nedescenditיָרָֽד׃ya.RadH3381pasלֹ֥אlo'H3808dansוְאֶל־ve.'el-H413samaisonבֵּית֖וֹbei.ToH1004.
15Et ilécrivitוַיִּכְתֹּ֥בvai.yikh.ToH3789dans lalettreבַּסֵּ֖פֶרba.Se.ferH5612,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Placezהָב֣וּha.VuH3051Urieאֽוּרִיָּ֗ה'u.ri.YahH223surאֶל־'el-H413lapremièreמוּל֙mulH4136ligneפְּנֵ֤יpe.NeiH6440aufortהַֽחֲזָקָ֔הha.cha.za.KahH2389de labatailleהַמִּלְחָמָה֙ha.mil.cha.MahH4421, etretirezוְשַׁבְתֶּ֥םve.shav.TemH7725-vous d’auprès deluiמֵאַחֲרָ֖יוme.'a.cha.RavH310, afin qu’il soitfrappéוְנִכָּ֥הve.ni.KahH5221et qu’ilmeureוָמֵֽת׃ סva.MetH4191.
16Et il arrivaqueוַיְהִ֕יvay.HiH1961, commeJoabיוֹאָ֖בyo.'AvH3097surveillaitבִּשְׁמ֥וֹרbish.MorH8104אֶל־'el-H413lavilleהָעִ֑ירha.'IrH5892, ilplaçaוַיִּתֵּן֙vai.yi.TenH5414Urieא֣וּרִיָּ֔ה'u.ri.YahH223àאֶל־'el-H413l’endroitהַמָּקוֹם֙ha.ma.kOmH4725oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834שָֽׁם׃ShamH8033ilsavaitיָדַ֔עya.Da'H3045qu’כִּ֥יkiH3588étaient devaillantsחַ֖יִלCha.yilH2428hommesH376H582.
17Et leshommesH376H582de lavilleהָעִיר֙ha.'IrH5892sortirentוַיֵּ֨צְא֜וּvai.Ye.tze.'UH3318et sebattirentוַיִּלָּחֲמ֣וּvai.yi.la.cha.MuH3898contreאֶת־'et-H854Joabיוֹאָ֔בyo.'AvH3097; et il entombaוַיִּפֹּ֥לvai.yi.PolH5307quelques-uns d’entreמִן־min-H4480lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971, d’entre lesserviteursמֵעַבְדֵ֣יme.'av.DeiH5650deDavidדָוִ֑דda.VidH1732, etUrieאוּרִיָּ֥ה'u.ri.YahH223, leHéthienהַחִתִּֽי׃ha.chi.TiH2850,mourutוַיָּ֕מָתvai.Ya.motH4191aussiגַּ֖םgamH1571.
19Et ilcommandaוַיְצַ֥וvay.TzavH6680aumessagerהַמַּלְאָ֖ךְha.mal.'AkhH4397,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559: Quand tu aurasachevéכְּכַלּוֹתְךָ֗ke.kha.lot.KhaH3615dedireלְדַבֵּ֥רle.da.BerH1696auאֶל־'el-H413roiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428tousכָּל־kol-H3605lesfaitsדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697ducombatהַמִּלְחָמָ֖הha.mil.cha.MahH4421,
20s’אִֽם־'im-H518il arrivequeוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961lafureurחֲמַ֣תcha.MatH2534duroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428monteתַּעֲלֶה֙ta.'a.LehH5927, et qu’il tediseוְאָמַ֣רve.'a.MarH559:Pourquoiמַדּ֛וּעַma.Du.a'H4069vous êtes-vousapprochésנִגַּשְׁתֶּ֥םni.gash.TemH5066deאֶל־'el-H413lavilleהָעִ֖ירha.'IrH5892pourcombattreלְהִלָּחֵ֑םle.hi.la.ChemH3898? Nesavezיְדַעְתֶּ֔םye.da'.TemH3045-vouspasהֲל֣וֹאha.Lo'H3808qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834ontireיֹר֖וּyo.RuH3384dedessusמֵעַ֥לme.'AlH5921lamurailleהַחוֹמָֽה׃ha.cho.MahH2346?
21Quiמִֽי־mi-H4310frappaהִכָּ֞הhi.KahH5221Abimélecאֲבִימֶ֣לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40,filsבֶּן־ben-H1121deJerubbéshethיְרֻבֶּ֗שֶׁתye.ru.Be.shetH3380? N’est-cepasהֲלֽוֹא־ha.lo'-H3808unefemmeאִשָּׁ֡ה'i.ShahH802quijetaהִשְׁלִ֣יכָהhish.Li.khahH7993surעָלָיו֩'a.LavH5921lui, dedessusמֵעַ֤לme.'AlH5921lamurailleהַֽחוֹמָה֙ha.cho.MahH2346, unemeuleפֶּ֨לַחPe.lachH6400tournanteרֶ֜כֶבRe.khevH7393, et il enmourutוַיָּ֣מָתvai.Ya.motH4191àThébetsבְּתֵבֵ֔ץbe.te.VetzH8405?Pourquoiלָ֥מָּהLa.mahH4100vous êtes-vousapprochésנִגַּשְׁתֶּ֖םni.gash.TemH5066deאֶל־'el-H413lamurailleהַֽחוֹמָ֑הha.cho.MahH2346? – alors tudirasוְאָ֣מַרְתָּ֔ve.'A.mar.taH559: Tonserviteurעַבְדְּךָ֛'av.de.KhaH5650Urieאוּרִיָּ֥ה'u.ri.YahH223, leHéthienהַחִתִּ֖יha.chi.TiH2850, estmortמֵֽת׃MetH4191aussiגַּ֗םGamH1571.
23Et lemessagerהַמַּלְאָךְ֙ha.mal.'oKhH4397ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֔דda.VidH1732:כִּֽי־ki-H3588LeshommesH376H582ont eu l’avantageגָבְר֤וּga.ve.RuH1396surעָלֵ֙ינוּ֙'a.Lei.nuH5921nous ; ils sontsortisוַיֵּצְא֥וּvai.ye.tze.'UH3318contreאֵלֵ֖ינוּ'e.Lei.nuH413nous dans lacampagneהַשָּׂדֶ֑הha.sa.DehH7704, et nous lesavonsוַנִּהְיֶ֥הva.nih.YehH1961chargésעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921jusqu’עַד־'ad-H5704à l’entréeפֶּ֥תַחPe.tachH6607de laporteהַשָּֽׁעַר׃ha.Sha.'arH8179;
24et lesarchersוַיֹּר֨וּvai.yo.re.'uH3384onttiréהַמּוֹרִ֤יםha.mor.'imH3384surאֶל־'el-H413tesserviteursעֲבָדֶ֙ךָ֙'a.va.De.khaH5650dedessusמֵעַ֣לme.'AlH5921lamurailleהַחוֹמָ֔הha.cho.MahH2346, et desserviteursמֵעַבְדֵ֣יme.'av.DeiH5650duroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428sontmortsוַיָּמ֖וּתוּvai.ya.Mu.tuH4191, et tonserviteurעַבְדְּךָ֛'av.de.KhaH5650Urieאוּרִיָּ֥ה'u.ri.YahH223, leHéthienהַחִתִּ֖יha.chi.TiH2850, estmortמֵֽת׃ סMetH4191aussiוְגַ֗םve.GamH1571.
25EtDavidדָּוִ֜דda.VidH1732ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413messagerהַמַּלְאָ֗ךְha.mal.'AkhH4397: Tudirasתֹאמַ֤רto.MarH559ainsiכֹּֽה־koh-H3541àאֶל־'el-H413Joabיוֹאָב֙yo.'AvH3097: Que cela ne soitpasאַל־'al-H408mauvaisיֵרַ֤עye.Ra'H7489à tesyeuxבְּעֵינֶ֙יךָ֙be.'ei.Nei.khaH5869,carכִּֽי־ki-H3588l’épéeהֶחָ֑רֶבhe.Cha.revH2719dévoreתֹּאכַ֣לto.KhalH398tantôtהַזֶּ֔הha.ZehH2088iciהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697,tantôtכָזֹ֥הkha.ZohH2090làוְכָזֶ֖הve.kha.ZehH2088;renforceהַחֲזֵ֨קha.cha.ZekH2388lecombatמִלְחַמְתְּךָ֧mil.cham.te.KhaH4421contreאֶל־'el-H413lavilleהָעִ֛ירha.'IrH5892, etdétruisוְהָרְסָ֖הּve.ha.re.SahH2040-la. Et toi,encourageוְחַזְּקֵֽהוּ׃ve.cha.ze.Ke.huH2388-le.
27Et quand ledeuilהָאֵ֗בֶלha.'E.velH60futpasséוַיַּעֲבֹ֣רvai.ya.'a.VorH5674,Davidדָּוִ֜דda.VidH1732envoyaוַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.LachH7971, et larecueillitוַיַּאַסְפָ֤הּvai.ya.'as.FahH622dansאֶל־'el-H413samaisonבֵּיתוֹ֙bei.ToH1004, et elledevintוַתְּהִי־va.te.hi-H1961safemmeלְאִשָּׁ֔הle.'i.ShahH802, et luienfantaוַתֵּ֥לֶדva.Te.ledH3205unfilsבֵּ֑ןBenH1121. Mais lachoseהַדָּבָ֛רha.da.VarH1697queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Davidדָוִ֖דda.VidH1732avaitfaiteעָשָׂ֥ה'a.SahH6213futmauvaiseוַיֵּ֧רַעvai.Ye.ra'H7489auxyeuxבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068.
Commentaires sur 2 Samuel 11
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires