Bible Segond 1910
2 Samuel 11
Siège de Rabba, capitale des Ammonites. — Conduite criminelle de David à l’égard de Bath-Schéba et d’Urie
1L’וַיְהִי֩vay.HiH1961annéeהַשָּׁנָ֜הha.sha.NahH8141suivanteלִתְשׁוּבַ֨תlit.shu.VatH8666, autempsלְעֵ֣ת׀le.'EtH6256où lesroisH4428H4397semettaientצֵ֣אתtzetH3318en campagne,Davidדָּוִ֡דda.VidH1732envoyaוַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971Joabיוֹאָב֩yo.'AvH3097, avec sesserviteursעֲבָדָ֨יו'a.va.DavH5650etעִמּ֜וֹi.MoH5973toutכָּל־kol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478, pourdétruireוַיַּשְׁחִ֙תוּ֙vai.yash.Chi.tuH7843lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Ammonעַמּ֔וֹןa.MonH5983et pourassiégerוַיָּצֻ֖רוּvai.ya.Tzu.ruH6696Rabbaרַבָּ֑הra.BahH7237. MaisDavidוְדָוִ֖דve.da.VidH1732restaיוֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427àJérusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃ סbi.ru.sha.LimH3389.עַל־'al-H5921
2וַיְהִ֣י׀vay.HiH1961Unלְעֵ֣תle.'EtH6256soirהָעֶ֗רֶבha.'E.revH6153,Davidדָּוִ֜דda.VidH1732selevaוַיָּ֨קָםvai.Ya.komH6965deמֵעַ֤לme.'AlH5921sacoucheמִשְׁכָּבוֹ֙mish.ka.VoH4904; et, comme il sepromenaitוַיִּתְהַלֵּךְ֙vai.yit.ha.leKhH1980surעַל־'al-H5921letoitH1406de lamaisonבֵּית־beit-H1004royaleהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428, ilaperçutוַיַּ֥רְאvai.Yar'H7200de là unefemmeאִשָּׁ֛ה'i.ShahH802quiמֵעַ֣לme.'AlH5921sebaignaitרֹחֶ֖צֶתro.Che.tzetH7364, et qui étaittrèsמְאֹֽד׃me.'OdH3966belleטוֹבַ֥תto.VatH2896deוְהָ֣אִשָּׁ֔הve.Ha.'i.ShahH802figureמַרְאֶ֖הmar.'EhH4758.
3Davidדָּוִ֔דda.VidH1732fitdemanderוַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971quiétaitוַיִּדְרֹ֖שׁvai.yid.RoshH1875cettefemmeלָֽאִשָּׁ֑הla.'i.ShahH802, et on luiditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559: N’est-ceזֹאת֙zoTH2063pasהֲלוֹא־ha.lo'-H3808Bathבַּת־bat-H1339-Schébaשֶׁ֣בַעShe.va'H1339,filleבַּת־bat-H1323d’Éliamאֱלִיעָ֔ם'e.li.'AmH463,femmeאֵ֖שֶׁת'E.shetH802d’Urieאוּרִיָּ֥ה'u.ri.YahH223, leHéthienהַחִתִּֽי׃ha.chi.TiH2850?
4EtDavidדָּוִ֨דda.VidH1732envoyaוַיִּשְׁלַח֩vai.yish.LachH7971desgensמַלְאָכִ֜יםmal.'a.KhimH4397pour lachercherוַיִּקָּחֶ֗הָvai.yi.ka.Che.haH3947. Ellevintוַתָּב֤וֹאva.ta.Vo'H935versאֵלָיו֙'e.LavH413lui, et ilcouchaוַיִּשְׁכַּ֣בvai.yish.KavH7901avecעִמָּ֔הּ'i.MahH5973elle. Après s’êtrepurifiéeמִתְקַדֶּ֖שֶׁתmit.ka.De.shetH6942de sasouillureמִטֻּמְאָתָ֑הּmi.tum.'a.TahH2932,elleוְהִ֥יאve.Hi'H1931retournaוַתָּ֖שָׁבva.Ta.shovH7725dansאֶל־'el-H413samaisonבֵּיתָֽהּ׃bei.TahH1004.
6AlorsDavidדָּוִד֙da.VidH1732expédiaוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971cetאֶל־'el-H413ordre àJoabיוֹאָ֔בyo.'AvH3097:Envoieשְׁלַ֣חshe.LachH7971-moiאֵלַ֔י'e.LaiH413Urieאֽוּרִיָּ֖ה'u.ri.YahH223, leHéthienהַחִתִּ֑יha.chi.TiH2850. EtJoabיוֹאָ֛בyo.'AvH3097envoyaוַיִּשְׁלַ֥חvai.yish.LachH7971Urieאֽוּרִיָּ֖ה'u.ri.YahH223àאֶל־'el-H413Davidדָּוִֽד׃da.VidH1732.
7Urieאוּרִיָּ֖ה'u.ri.YahH223serenditוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H935auprès deאֵלָ֑יו'e.LavH413Davidדָּוִ֗דda.VidH1732, qui l’interrogeaוַיִּשְׁאַ֣לvai.yish.'AlH7592sur l’étatלִשְׁל֤וֹםlish.LomH7965deJoabיוֹאָב֙yo.'AvH3097, sur l’étatוְלִשְׁל֣וֹםve.lish.LomH7965dupeupleהָעָ֔םha.'AmH5971, et sur l’étatוְלִשְׁל֖וֹםve.lish.LomH7965de laguerreהַמִּלְחָמָֽה׃ha.mil.cha.MahH4421.
8PuisDavidדָּוִד֙da.VidH1732ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àUrieלְא֣וּרִיָּ֔הle.'U.ri.YahH223:Descendsרֵ֥דredH3381dans tamaisonלְבֵיתְךָ֖le.vei.te.KhaH1004, etlaveוּרְחַ֣ץu.re.ChatzH7364tespiedsרַגְלֶ֑יךָrag.Lei.khaH7272.Urieאֽוּרִיָּה֙'u.ri.YahH223sortitוַיֵּצֵ֤אvai.ye.Tze'H3318de lamaisonמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004royaleהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428,etוַתֵּצֵ֥אva.te.Tze'H3318il futsuiviאַחֲרָ֖יו'a.cha.RavH310d’unprésentמַשְׂאַ֥תmas.'AtH4864duroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428.
9MaisUrieאוּרִיָּ֗ה'u.ri.YahH223secouchaוַיִּשְׁכַּ֣בvai.yish.KavH7901à laporteפֶּ֚תַחPe.tachH6607de lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004royaleהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428,avecאֵ֖ת'etH854tousכָּל־kol-H3605lesserviteursעַבְדֵ֣י'av.DeiH5650de sonmaîtreאֲדֹנָ֑יו'a.do.NavH113, etilוְלֹ֥אve.Lo'H3808nedescenditיָרַ֖דya.RadH3381pointdansאֶל־'el-H413samaisonבֵּיתֽוֹ׃bei.ToH1004.
10On eninformaוַיַּגִּ֤דוּvai.ya.Gi.duH5046Davidלְדָוִד֙le.da.VidH1732, et on luiditלֵאמֹ֔רle.MorH559:Urieאוּרִיָּ֖ה'u.ri.YahH223n’estאֶל־'el-H413pasלֹֽא־lo'-H3808descenduיָרַ֥דya.RadH3381dans samaisonבֵּית֑וֹbei.ToH1004. EtDavidדָּוִ֜דda.VidH1732ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Urieאוּרִיָּ֗ה'u.ri.YahH223: N’arrivesבָ֔אVa'H935-tuאַתָּ֣ה'a.TahH859pasהֲל֤וֹאha.Lo'H3808devoyageמִדֶּ֙רֶךְ֙mi.De.rekhH1870?Pourquoiמַדּ֖וּעַma.Du.a'H4069n’es-tupasלֹֽא־lo'-H3808descenduיָרַ֥דְתָּya.Rad.taH3381dansאֶל־'el-H413tamaisonבֵּיתֶֽךָ׃bei.Te.khaH1004?
11Urieאוּרִיָּ֜ה'u.ri.YahH223réponditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֗דda.VidH1732: L’archeהָ֠אָרוֹןHa.'a.ronH727etIsraëlוְיִשְׂרָאֵ֨לve.Yis.ra.'ElH3478etJudaוִֽיהוּדָ֜הvi.hu.DahH3063habitentיֹשְׁבִ֣יםyo.she.VimH3427sous destentesבַּסֻּכּ֗וֹתba.su.KotH5521, monseigneurוַאדֹנִ֨יva.do.NiH113Joabיוֹאָ֜בyo.'AvH3097et lesserviteursוְעַבְדֵ֤יve.'av.DeiH5650de monseigneurאֲדֹנִ֨י'a.do.NiH113campentחֹנִ֔יםcho.NimH2583enעַל־'al-H5921raseפְּנֵ֤יpe.NeiH6440campagneהַשָּׂדֶה֙ha.sa.DehH7704, etmoiוַאֲנִ֞יva.'a.NiH589j’entreraisאָב֧וֹא'a.Vo'H935dansאֶל־'el-H413mamaisonבֵּיתִ֛יbei.TiH1004pourmangerלֶאֱכֹ֥לle.'e.KholH398etboireוְלִשְׁתּ֖וֹתve.lish.TotH8354et pourcoucherוְלִשְׁכַּ֣בve.lish.KavH7901avecעִם־'im-H5973mafemmeאִשְׁתִּ֑י'ish.TiH802!Aussiאִֽם־'im-H518vrai que tu esvivantחַיֶּ֙ךָ֙chai.Ye.khaH2416et que tonâmeנַפְשֶׁ֔ךָnaf.She.khaH5315estvivanteוְחֵ֣יve.CheiH2416, je neferaiאֶעֱשֶׂ֖ה'e.'e.SehH6213pointcelaהַדָּבָ֥רha.da.VarH1697הַזֶּֽה׃ha.ZehH2088.
12Davidדָּוִ֜דda.VidH1732ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Urieאוּרִיָּ֗ה'u.ri.YahH223:Resteשֵׁ֥בshevH3427iciבָּזֶ֛הba.ZehH2088encoreגַּם־gam-H1571aujourd’huiהַיּ֖וֹםhai.YomH3117, etdemainוּמָחָ֣רu.ma.CharH4279je terenverraiאֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ'a.sha.le.Che.kaH7971. EtUrieאוּרִיָּ֧ה'u.ri.YahH223restaוַיֵּ֨שֶׁבvai.Ye.shevH3427àJérusalemבִירוּשָׁלִַ֛םvi.ru.sha.LimH3389cejourבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117-làהַה֖וּאha.Hu'H1931et lelendemainוּמִֽמָּחֳרָֽת׃u.Mi.mo.cho.RatH4283.
13Davidדָוִ֗דda.VidH1732l’invitaוַיִּקְרָא־vai.yik.ra'-H7121àmangerוַיֹּ֧אכַלvai.Yo.khalH398et àboireוַיֵּ֖שְׁתְּvai.Ye.shetH8354en saprésenceלְפָנָ֛יוle.fa.NavH6440, et il l’enivraוַֽיְשַׁכְּרֵ֑הוּvay.sha.ke.Re.huH7937; et lesoirבָעֶ֗רֶבva.'E.revH6153, Uriesortitוַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'H3318pour semettreלִשְׁכַּ֤בlish.KavH7901sur sacoucheבְּמִשְׁכָּבוֹ֙be.mish.ka.VoH4904,avecעִם־'im-H5973lesserviteursעַבְדֵ֣י'av.DeiH5650de sonmaîtreאֲדֹנָ֔יו'a.do.NavH113, mais il nedescenditיָרָֽד׃ya.RadH3381pointdansוְאֶל־ve.'el-H413saלֹ֥אlo'H3808maisonבֵּית֖וֹbei.ToH1004.
15Ilécrivitוַיִּכְתֹּ֥בvai.yikh.ToH3789dans cettelettreבַּסֵּ֖פֶרba.Se.ferH5612:לֵאמֹ֑רle.MorH559Placezהָב֣וּha.VuH3051Urieאֽוּרִיָּ֗ה'u.ri.YahH223auאֶל־'el-H413plusמוּל֙mulH4136fortהַֽחֲזָקָ֔הha.cha.za.KahH2389duפְּנֵ֤יpe.NeiH6440combatהַמִּלְחָמָה֙ha.mil.cha.MahH4421, etretirezוְשַׁבְתֶּ֥םve.shav.TemH7725-vous deluiמֵאַחֲרָ֖יוme.'a.cha.RavH310, afin qu’il soitfrappéוְנִכָּ֥הve.ni.KahH5221et qu’ilmeureוָמֵֽת׃ סva.MetH4191.
16Joabיוֹאָ֖בyo.'AvH3097,וַיְהִ֕יvay.HiH1961enassiégeantבִּשְׁמ֥וֹרbish.MorH8104laאֶל־'el-H413villeהָעִ֑ירha.'IrH5892,plaçaוַיִּתֵּן֙vai.yi.TenH5414Urieא֣וּרִיָּ֔ה'u.ri.YahH223àאֶל־'el-H413l’endroitהַמָּקוֹם֙ha.ma.kOmH4725qu’כִּ֥יkiH3588ilשָֽׁם׃ShamH8033savaitיָדַ֔עya.Da'H3045défenduאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834par devaillantsחַ֖יִלCha.yilH2428soldatsH376H582.
17LeshommesH376H582de lavilleהָעִיר֙ha.'IrH5892firent unesortieוַיֵּ֨צְא֜וּvai.Ye.tze.'UH3318et sebattirentוַיִּלָּחֲמ֣וּvai.yi.la.cha.MuH3898contreאֶת־'et-H854Joabיוֹאָ֔בyo.'AvH3097; plusieurstombèrentוַיִּפֹּ֥לvai.yi.PolH5307parmileמִן־min-H4480peupleהָעָ֖םha.'AmH5971, parmi lesserviteursמֵעַבְדֵ֣יme.'av.DeiH5650deDavidדָוִ֑דda.VidH1732, etUrieאוּרִיָּ֥ה'u.ri.YahH223, leHéthienהַחִתִּֽי׃ha.chi.TiH2850, futaussiגַּ֖םgamH1571tuéוַיָּ֕מָתvai.Ya.motH4191.
19Il donna cetordreוַיְצַ֥וvay.TzavH6680aumessagerהַמַּלְאָ֖ךְha.mal.'AkhH4397: Quand tuaurasלֵאמֹ֑רle.MorH559achevéכְּכַלּוֹתְךָ֗ke.kha.lot.KhaH3615deraconterלְדַבֵּ֥רle.da.BerH1696auאֶל־'el-H413roiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428tousכָּל־kol-H3605lesdétailsדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697ducombatהַמִּלְחָמָ֖הha.mil.cha.MahH4421,
20peut-êtreאִֽם־'im-H518semettraתַּעֲלֶה֙ta.'a.LehH5927-tוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961-ilהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428enfureurחֲמַ֣תcha.MatH2534et tediraוְאָמַ֣רve.'a.MarH559-t-il :Pourquoiמַדּ֛וּעַma.Du.a'H4069vous êtes vousapprochésנִגַּשְׁתֶּ֥םni.gash.TemH5066deאֶל־'el-H413lavilleהָעִ֖ירha.'IrH5892pourcombattreלְהִלָּחֵ֑םle.hi.la.ChemH3898? Nesavezיְדַעְתֶּ֔םye.da'.TemH3045-vouspasהֲל֣וֹאha.Lo'H3808qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834on lance destraitsיֹר֖וּyo.RuH3384duhautמֵעַ֥לme.'AlH5921de lamurailleהַחוֹמָֽה׃ha.cho.MahH2346?
21Quiמִֽי־mi-H4310atuéהִכָּ֞הhi.KahH5221Abimélecאֲבִימֶ֣לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40,filsבֶּן־ben-H1121deJerubbéschethיְרֻבֶּ֗שֶׁתye.ru.Be.shetH3380? n’est-cepasהֲלֽוֹא־ha.lo'-H3808unefemmeאִשָּׁ֡ה'i.ShahH802quilançaהִשְׁלִ֣יכָהhish.Li.khahH7993surעָלָיו֩'a.LavH5921lui du haut de lamurailleהַֽחוֹמָה֙ha.cho.MahH2346un morceaudeמֵעַ֤לme.'AlH5921meuleפֶּ֨לַחPe.lachH6400demoulinרֶ֜כֶבRe.khevH7393, et n’en est-il pasmortוַיָּ֣מָתvai.Ya.motH4191àThébetsבְּתֵבֵ֔ץbe.te.VetzH8405?Pourquoiלָ֥מָּהLa.mahH4100vous êtes-vousapprochésנִגַּשְׁתֶּ֖םni.gash.TemH5066deאֶל־'el-H413lamurailleהַֽחוֹמָ֑הha.cho.MahH2346? Alors tudirasוְאָ֣מַרְתָּ֔ve.'A.mar.taH559: Tonserviteurעַבְדְּךָ֛'av.de.KhaH5650Urieאוּרִיָּ֥ה'u.ri.YahH223, leHéthienהַחִתִּ֖יha.chi.TiH2850, estmortמֵֽת׃MetH4191aussiגַּ֗םGamH1571.
23Lemessagerהַמַּלְאָךְ֙ha.mal.'oKhH4397ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֔דda.VidH1732: CesgensH376H582onteuכִּֽי־ki-H3588surעָלֵ֙ינוּ֙'a.Lei.nuH5921nous l’avantageגָבְר֤וּga.ve.RuH1396; ils avaient fait unesortieוַיֵּצְא֥וּvai.ye.tze.'UH3318contreאֵלֵ֖ינוּ'e.Lei.nuH413nous dans leschampsהַשָּׂדֶ֑הha.sa.DehH7704, et nous lesavonsוַנִּהְיֶ֥הva.nih.YehH1961repoussésjusqu’עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921àעַד־'ad-H5704l’entréeפֶּ֥תַחPe.tachH6607de laporteהַשָּֽׁעַר׃ha.Sha.'arH8179;
24lesarchersוַיֹּר֨וּvai.yo.re.'uH3384onttiréהַמּוֹרִ֤יםha.mor.'imH3384du haut de lamurailleהַחוֹמָ֔הha.cho.MahH2346surאֶל־'el-H413tesמֵעַ֣לme.'AlH5921serviteursעֲבָדֶ֙ךָ֙'a.va.De.khaH5650, et plusieurs desserviteursמֵעַבְדֵ֣יme.'av.DeiH5650duroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428ont ététuésוַיָּמ֖וּתוּvai.ya.Mu.tuH4191, et tonserviteurעַבְדְּךָ֛'av.de.KhaH5650Urieאוּרִיָּ֥ה'u.ri.YahH223, leHéthienהַחִתִּ֖יha.chi.TiH2850, estmortמֵֽת׃ סMetH4191aussiוְגַ֗םve.GamH1571.
25Davidדָּוִ֜דda.VidH1732ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413messagerהַמַּלְאָ֗ךְha.mal.'AkhH4397: Voiciceכֹּֽה־koh-H3541que tudirasתֹאמַ֤רto.MarH559àאֶל־'el-H413Joabיוֹאָב֙yo.'AvH3097: Ne soispointאַל־'al-H408peinéיֵרַ֤עye.Ra'H7489deבְּעֵינֶ֙יךָ֙be.'ei.Nei.khaH5869cetteaffaireהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697,carכִּֽי־ki-H3588l’épéeהֶחָ֑רֶבhe.Cha.revH2719dévoreתֹּאכַ֣לto.KhalH398tantôtהַזֶּ֔הha.ZehH2088l’unוְכָזֶ֖הve.kha.ZehH2088, tantôt l’autreכָזֹ֥הkha.ZohH2090;attaqueמִלְחַמְתְּךָ֧mil.cham.te.KhaH4421vigoureusementהַחֲזֵ֨קha.cha.ZekH2388laאֶל־'el-H413villeהָעִ֛ירha.'IrH5892, etrenverseוְהָרְסָ֖הּve.ha.re.SahH2040-la. Et toi,encourageוְחַזְּקֵֽהוּ׃ve.cha.ze.Ke.huH2388-le !
27Quand ledeuilהָאֵ֗בֶלha.'E.velH60futpasséוַיַּעֲבֹ֣רvai.ya.'a.VorH5674,Davidדָּוִ֜דda.VidH1732l’envoyachercherוַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.LachH7971et larecueillitוַיַּאַסְפָ֤הּvai.ya.'as.FahH622dansאֶל־'el-H413samaisonבֵּיתוֹ֙bei.ToH1004. Elledevintוַתְּהִי־va.te.hi-H1961safemmeלְאִשָּׁ֔הle.'i.ShahH802, et luienfantaוַתֵּ֥לֶדva.Te.ledH3205unfilsבֵּ֑ןBenH1121.Ceהַדָּבָ֛רha.da.VarH1697queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Davidדָוִ֖דda.VidH1732avaitfaitעָשָׂ֥ה'a.SahH6213déplutוַיֵּ֧רַעvai.Ye.ra'H7489àבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869l’Éternelיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068.
Commentaires sur 2 Samuel 11
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires