Bible hébraïque et grecque
2 Chroniques 20:20-29
20וַיַּשְׁכִּ֣ימוּvai.yash.Ki.mu& mirentH9001H7925בַבֹּ֔קֶרva.Bo.kerdans matinH9003H1242וַיֵּצְא֖וּvai.ye.tze.'U& marcheH9001H3318לְמִדְבַּ֣רle.mid.Barà désertH9005H4057תְּק֑וֹעַte.Ko.a'TekoaH8620וּבְצֵאתָ֞םu.ve.tze.Tamet dans/sur/avec départ ilsH9002H9003H3318H9048עָמַ֣ד'a.MadprésentaH5975יְהוֹשָׁפָ֗טye.ho.sha.FatJosaphatH3092וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559שְׁמָע֗וּנִיshe.ma.'U.niÉcoutez meH8085H9030יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063וְיֹשְׁבֵ֣יve.yo.she.Veiet habitantsH9002H3427יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJérusalemH3389הַאֲמִ֜ינוּha.'a.Mi.nuConfiezH539בַּיהוָ֤הba.Yah.wehdans ÉternelH9003H3068אֱלֹהֵיכֶם֙'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026וְתֵ֣אָמֵ֔נוּve.Te.'a.Me.nuet affermisH9002H539הַאֲמִ֥ינוּha.'a.Mi.nuconfiezH539בִנְבִיאָ֖יוvin.vi.'Avdans prophètes sonH9003H5030H9023וְהַצְלִֽיחוּ׃ve.hatz.Li.chuet réussirezH9002H6743
21וַיִּוָּעַץ֙vai.yi.va.'Atz& accordH9001H3289אֶל־'el-avecH413הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַיַּעֲמֵ֤דvai.ya.'a.Med& nommaH9001H5975מְשֹֽׁרֲרִים֙me.sho.ra.RimchantresH7891לַיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וּֽמְהַֽלְלִ֖יםu.me.ha.Limet célébraientH9002H1984לְהַדְרַת־le.had.rat-à ornementsH9005H1927קֹ֑דֶשׁKo.deshsacrésH6944בְּצֵאת֙be.tzeTdans/sur/avec marchantH9003H3318לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440הֶֽחָל֔וּץhe.cha.Lutz[le] arméeH9009H2502וְאֹֽמְרִים֙ve.'o.me.Rimet disaientH9002H559הוֹד֣וּho.DuLouezH3034לַיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068כִּ֥יkicarH3588לְעוֹלָ֖םle.'o.Lampour toujoursH9005H5769חַסְדּֽוֹ׃chas.Domiséricorde sonH2617H9023
22וּבְעֵת֩u.ve.'Etet dans/sur/avec momentH9002H9003H6256הֵחֵ֨לּוּhe.Che.lucommençaitH2490בְרִנָּ֜הve.ri.Nahavec chantsH9003H7440וּתְהִלָּ֗הu.te.hi.Lahet louangesH9002H8416נָתַ֣ןna.TanplaçaH5414יְהוָ֣ה׀Yah.wehÉternelH3068מְ֠אָֽרְבִיםMe.'a.re.vimembuscadeH693עַל־'al-contreH5921בְּנֵ֨יbe.NeifilsH1121עַמּ֜וֹןa.MonAmmonH5983מוֹאָ֧בmo.'AvMoabH4124וְהַר־ve.har-et montagneH9002H2022שֵׂעִ֛ירse.'IrSéirH8165הַבָּאִ֥יםha.ba.'Im[le] venusH9009H935לִֽיהוּדָ֖הli.hu.Dahà JudaH9005H3063וַיִּנָּגֵֽפוּ׃vai.yi.na.Ge.fu& battusH9001H5062
23וַ֠יַּֽעַמְדוּVai.ya.'am.du& jetèrentH9001H5975בְּנֵ֨יbe.NeifilsH1121עַמּ֧וֹןa.MonAmmonH5983וּמוֹאָ֛בu.mo.'Avet MoabH9002H4124עַל־'al-surH5921יֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeihabitantsH3427הַר־har-montagneH2022שֵׂעִ֖ירse.'IrSéirH8165לְהַחֲרִ֣יםle.ha.cha.Rimà interditH9005H2763וּלְהַשְׁמִ֑ידu.le.hash.Midet à exterminerH9002H9005H8045וּכְכַלּוֹתָם֙u.khe.kha.lo.Tamet comme fini ilsH9002H9004H3615H9048בְּיוֹשְׁבֵ֣יbe.yo.she.Veiavec habitantsH9003H3427שֵׂעִ֔ירse.'IrSéirH8165עָזְר֥וּ'a.ze.RuaidèrentH5826אִישׁ־'ish-unsH376בְּרֵעֵ֖הוּbe.re.'E.husur autres sonH9003H7453H9023לְמַשְׁחִֽית׃le.mash.Chità détruireH9005H4889
24וִֽיהוּדָ֛הvi.hu.Dahet JudaH9002H3063בָּ֥אba'arrivéH935עַל־'al-surH5921הַמִּצְפֶּ֖הha.mitz.Peh[le] hauteurH9009H4707לַמִּדְבָּ֑רla.mid.Barà/pour désertH9005H4057וַיִּפְנוּ֙vai.yif.Nu& regardèrentH9001H6437אֶל־'el-duH413הֶ֣הָמ֔וֹןhe.ha.Mon[le] multitudeH9009H1995וְהִנָּ֧םve.hi.Namet voici ilsH9002H2005H9048פְּגָרִ֛יםpe.ga.RimcadavresH6297נֹפְלִ֥יםno.fe.LimétendusH5307אַ֖רְצָה'Ar.tzahterre [vers]H776H9011וְאֵ֥יןve.'Einet personneH9002H369פְּלֵיטָֽה׃pe.lei.TahéchappéH6413
25וַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'& allèrentH9001H935יְהוֹשָׁפָ֣טye.ho.sha.FatJosaphatH3092וְעַמּוֹ֮ve.'a.Moet peuple sonH9002H5971H9023לָבֹ֣זla.Vozà prendreH9005H962אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁלָלָם֒she.la.Lamdépouilles leurH7998H9028וַיִּמְצְאוּ֩vai.yim.tze.'U& trouvèrentH9001H4672בָהֶ֨םva.Hemsur lesH9003H9038לָרֹ֜בla.Roà abondantesH9005H7230וּרְכ֤וּשׁu.re.Khushet richessesH9002H7399וּפְגָרִים֙u.fe.ga.Rimet cadavresH9002H6297וּכְלֵ֣יu.khe.Leiet objetsH9002H3627חֲמֻד֔וֹתcha.mu.DotprécieuxH2530וַיְנַצְּל֥וּvay.na.tze.Lu& enlevèrentH9001H5337לָהֶ֖םla.Hempour lesH9005H9038לְאֵ֣יןle.'Einà purentH9005H369מַשָּׂ֑אma.Sa'emporterH4853וַיִּֽהְי֞וּvai.yih.Yu& étaitH9001H1961יָמִ֧יםya.MimjoursH3117שְׁלוֹשָׁ֛הshe.lo.ShahtroisH7969בֹּזְזִ֥יםbo.ze.ZimpillageH962אֶת־'et-[Obj.]H853הַשָּׁלָ֖לha.sha.Lal[le] butinH9009H7998כִּ֥יkicarH3588רַב־rav-considérableH7227הֽוּא׃Hu'ilH1931
26וּבַיּ֣וֹםu.vai.Yomet sur jourH9002H9003H3117הָרְבִעִ֗יha.re.vi.'I[le] quatrièmeH9009H7243נִקְהֲלוּ֙nik.ha.LuassemblèrentH6950לְעֵ֣מֶקle.'E.mekà valléeH9005H6010בְּרָכָ֔הbe.ra.KhahBeracaH1294כִּי־ki-effetH3588שָׁ֖םshamoùH8033בֵּרֲכ֣וּbe.ra.KhubénirentH1288אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068עַל־'al-estH5921כֵּ֡ןkenpourquoiH3651קָֽרְא֞וּka.re.'UappelèrentH7121אֶת־'et-[Obj.]H853שֵׁ֨םshemnomH8034הַמָּק֥וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725הַה֛וּאha.Hu'[le] ceH9009H1931עֵ֥מֶק'E.mekvalléeH6010בְּרָכָ֖הbe.ra.KhahBeracaH1294עַד־'ad-jusqu’H5704הַיּֽוֹם׃hai.Yom[le] jourH9009H3117
27וַ֠יָּשֻׁבוּVai.ya.shu.vu& partirentH9001H7725כָּל־kol-TousH3605אִ֨ישׁ'ishhommesH376יְהוּדָ֤הye.hu.DahJudaH3063וִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙vi.ru.sha.Limet JérusalemH9002H3389וִֽיהוֹשָׁפָ֣טvi.ho.sha.Fatet JosaphatH9002H3092בְּרֹאשָׁ֔םbe.ro.Shamdans/sur/avec tête leurH9003H7218H9028לָשׁ֥וּבla.Shuvà retournerH9005H7725אֶל־'el-àH413יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJérusalemH3389בְּשִׂמְחָ֑הbe.sim.Chahavec joyeuxH9003H8057כִּֽי־ki-carH3588שִׂמְּחָ֥םsi.me.Chamjoie lesH8055H9038יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068מֵֽאוֹיְבֵיהֶֽם׃Me.'oy.vei.Hemde ennemis leurH9006H341H9028
28וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'u& entrèrentH9001H935יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJérusalemH3389בִּנְבָלִ֥יםbin.va.Limavec luthsH9003H5035וּבְכִנֹּר֖וֹתu.ve.khi.no.Rotet avec harpesH9002H9003H3658וּבַחֲצֹצְר֑וֹתu.va.cha.tzo.tze.Rotet avec trompettesH9002H9003H2689אֶל־'el-àH413בֵּ֖יתbeitmaisonH1004יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
29וַיְהִי֙vay.Hi& emparaH9001H1961פַּ֣חַדPa.chadterreurH6343אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimÉternelH430עַ֖ל'aldeH5921כָּל־kol-tousH3605מַמְלְכ֣וֹתmam.le.KhotroyaumesH4467הָאֲרָצ֑וֹתha.'a.ra.Tzot[le] paysH9009H776בְּשָׁמְעָ֕םbe.sha.me.'Amdans/sur/avec apprirent ilsH9003H8085H9048כִּ֚יkiqueH3588נִלְחַ֣םnil.ChamcombattuH3898יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068עִ֖ם'imcontreH5973אוֹיְבֵ֥י'oy.VeiennemisH341יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
Commentaires sur 2 Chroniques 20
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires