Bible Darby révisée

2 Chroniques 20:20-29

20Ils selevèrentוַיַּשְׁכִּ֣ימוּvai.yash.Ki.muH7925de bonne heure lematinבַבֹּ֔קֶרva.Bo.kerH1242etsortirentוַיֵּצְא֖וּvai.ye.tze.'UH3318vers ledésertלְמִדְבַּ֣רle.mid.BarH4057deThekoaתְּק֑וֹעַte.Ko.a'H8620; comme ilssortaientוּבְצֵאתָ֞םu.ve.tze.TamH3318,Josaphatיְהוֹשָׁפָ֗טye.ho.sha.FatH3092se tintlàעָמַ֣ד'a.MadH5975etditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Écoutezשְׁמָע֗וּנִיshe.ma.'U.niH8085-moi,Judaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063, et vous,habitantsוְיֹשְׁבֵ֣יve.yo.she.VeiH3427deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimH3389:Croyezהַאֲמִ֜ינוּha.'a.Mi.nuH539à l’Éternelבַּיהוָ֤הba.Yah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶם֙'e.lo.hei.KhemH430, et vous serezaffermisוְתֵ֣אָמֵ֔נוּve.Te.'a.Me.nuH539;croyezהַאֲמִ֥ינוּha.'a.Mi.nuH539sesprophètesבִנְבִיאָ֖יוvin.vi.'AvH5030, et vousprospérerezוְהַצְלִֽיחוּ׃ve.hatz.Li.chuH6743.

21Puis il tintconseilוַיִּוָּעַץ֙vai.yi.va.'AtzH3289avecאֶל־'el-H413lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971, et ilétablitוַיַּעֲמֵ֤דvai.ya.'a.MedH5975deschantresמְשֹֽׁרֲרִים֙me.sho.ra.RimH7891pour l’Éternelלַיהוָ֔הla.Yah.wehH3068, et ceux quilouaientוּֽמְהַֽלְלִ֖יםu.me.ha.LimH1984dans lasainteקֹ֑דֶשׁKo.deshH6944magnificenceלְהַדְרַת־le.had.rat-H1927, etdisaientוְאֹֽמְרִים֙ve.'o.me.RimH559, ensortantבְּצֵאת֙be.tzeTH3318devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440les troupeséquipéesהֶֽחָל֔וּץhe.cha.LutzH2502:Célébrezהוֹד֣וּho.DuH3034l’Éternelלַיהוָ֔הla.Yah.wehH3068,carכִּ֥יkiH3588sabontéחַסְדּֽוֹ׃chas.DoH2617[demeure] àtoujoursלְעוֹלָ֖םle.'o.LamH5769.

22Aumomentוּבְעֵת֩u.ve.'EtH6256où ilscommençaientהֵחֵ֨לּוּhe.Che.luH2490le chant detriompheבְרִנָּ֜הve.ri.NahH7440et lalouangeוּתְהִלָּ֗הu.te.hi.LahH8416, l’Éternelיְהוָ֣ה׀Yah.wehH3068mitנָתַ֣ןna.TanH5414desembûchesמְ֠אָֽרְבִיםMe.'a.re.vimH693contreעַל־'al-H5921lesfilsבְּנֵ֨יbe.NeiH1121d’Ammonעַמּ֜וֹןa.MonH5983et deMoabמוֹאָ֧בmo.'AvH4124et [ceux de] lamontagneוְהַר־ve.har-H2022deSéhirשֵׂעִ֛ירse.'IrH8165, quivenaientהַבָּאִ֥יםha.ba.'ImH935contreJudaלִֽיהוּדָ֖הli.hu.DahH3063, et ils furentbattusוַיִּנָּגֵֽפוּ׃vai.yi.na.Ge.fuH5062.

23Lesfilsבְּנֵ֨יbe.NeiH1121d’Ammonעַמּ֧וֹןa.MonH5983et deMoabוּמוֹאָ֛בu.mo.'AvH4124selevèrentוַ֠יַּֽעַמְדוּVai.ya.'am.duH5975contreעַל־'al-H5921leshabitantsיֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427de lamontagneהַר־har-H2022deSéhirשֵׂעִ֖ירse.'IrH8165, pour lesexterminerוּלְהַשְׁמִ֑ידu.le.hash.MidH8045et lesdétruireלְהַחֲרִ֣יםle.ha.cha.RimH2763; et quand ils en eurentfiniוּכְכַלּוֹתָם֙u.khe.kha.lo.TamH3615avec leshabitantsבְּיוֹשְׁבֵ֣יbe.yo.she.VeiH3427deSéhirשֵׂעִ֔ירse.'IrH8165, ils s’aidèrentעָזְר֥וּ'a.ze.RuH5826l’unאִישׁ־'ish-H376l’autreבְּרֵעֵ֖הוּbe.re.'E.huH7453à sedétruireלְמַשְׁחִֽית׃le.mash.ChitH4889.

24LorsqueJudaוִֽיהוּדָ֛הvi.hu.DahH3063arrivaבָּ֥אba'H935surעַל־'al-H5921un lieuélevéהַמִּצְפֶּ֖הha.mitz.PehH4707[d’où l’on voyait] ledésertלַמִּדְבָּ֑רla.mid.BarH4057, ilsregardèrentוַיִּפְנוּ֙vai.yif.NuH6437duאֶל־'el-H413côtéוְהִנָּ֧םve.hi.NamH2005de lamultitudeהֶ֣הָמ֔וֹןhe.ha.MonH1995: ce n’était que descadavresפְּגָרִ֛יםpe.ga.RimH6297étendusנֹפְלִ֥יםno.fe.LimH5307parterreאַ֖רְצָה'Ar.tzahH776, etpersonneוְאֵ֥יןve.'EinH369n’avaitéchappéפְּלֵיטָֽה׃pe.lei.TahH6413.

25Josaphatיְהוֹשָׁפָ֣טye.ho.sha.FatH3092et sonpeupleוְעַמּוֹ֮ve.'a.MoH5971vinrentוַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'H935pourpillerלָבֹ֣זla.VozH962leurbutinשְׁלָלָם֒she.la.LamH7998; ilstrouvèrentוַיִּמְצְאוּ֩vai.yim.tze.'UH4672parmi eux enabondanceלָרֹ֜בla.RoH7230desrichessesוּרְכ֤וּשׁu.re.KhushH7399et descadavresוּפְגָרִים֙u.fe.ga.RimH6297, ainsi que desobjetsוּכְלֵ֣יu.khe.LeiH3627précieuxחֲמֻד֔וֹתcha.mu.DotH2530, et ils enramassèrentוַיְנַצְּל֥וּvay.na.tze.LuH5337àneלְאֵ֣יןle.'EinH369pouvoir lesporterמַשָּׂ֑אma.Sa'H4853. Ils mirenttroisשְׁלוֹשָׁ֛הshe.lo.ShahH7969joursיָמִ֧יםya.MimH3117àpillerבֹּזְזִ֥יםbo.ze.ZimH962lebutinהַשָּׁלָ֖לha.sha.LalH7998,carכִּ֥יkiH3588ilהֽוּא׃Hu'H1931étaitוַיִּֽהְי֞וּvai.yih.YuH1961abondantרַב־rav-H7227.

26Lequatrièmeהָרְבִעִ֗יha.re.vi.'IH7243jourוּבַיּ֣וֹםu.vai.YomH3117, ils s’assemblèrentנִקְהֲלוּ֙nik.ha.LuH6950dans lavalléeלְעֵ֣מֶקle.'E.mekH6010deBeracaבְּרָכָ֔הbe.ra.KhahH1294;làשָׁ֖םshamH8033eneffetכִּי־ki-H3588, ilsbénirentבֵּרֲכ֣וּbe.ra.KhuH1288l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068. C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֡ןkenH3651on aappeléקָֽרְא֞וּka.re.'UH7121celieuהַמָּק֥וֹםha.ma.KomH4725-làהַה֛וּאha.Hu'H1931dunomשֵׁ֨םshemH8034devalléeעֵ֥מֶק'E.mekH6010deBeracaבְּרָכָ֖הbe.ra.KhahH1294,jusqu’עַד־'ad-H5704à cejourהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117.

27Tousכָּל־kol-H3605leshommesאִ֨ישׁ'ishH376deJudaיְהוּדָ֤הye.hu.DahH3063et deJérusalemוִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙vi.ru.sha.LimH3389, avecJosaphatוִֽיהוֹשָׁפָ֣טvi.ho.sha.FatH3092à leurtêteבְּרֹאשָׁ֔םbe.ro.ShamH7218, s’enretournèrentוַ֠יָּשֻׁבוּVai.ya.shu.vuH7725,revenantלָשׁ֥וּבla.ShuvH7725àאֶל־'el-H413Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389avecjoieבְּשִׂמְחָ֑הbe.sim.ChahH8057;carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068les avaitréjouisשִׂמְּחָ֥םsi.me.ChamH8055au sujet de leursennemisמֵֽאוֹיְבֵיהֶֽם׃Me.'oy.vei.HemH341.

28Ilsvinrentוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH935àJérusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389,àאֶל־'el-H413lamaisonבֵּ֖יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068, avec desluthsבִּנְבָלִ֥יםbin.va.LimH5035, desharpesוּבְכִנֹּר֖וֹתu.ve.khi.no.RotH3658et destrompettesוּבַחֲצֹצְר֑וֹתu.va.cha.tzo.tze.RotH2689.

29Lafrayeurפַּ֣חַדPa.chadH6343deDieuאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430futוַיְהִי֙vay.HiH1961surעַ֖ל'alH5921tousכָּל־kol-H3605lesroyaumesמַמְלְכ֣וֹתmam.le.KhotH4467des [autres]paysהָאֲרָצ֑וֹתha.'a.ra.TzotH776, quand ilsentendirentבְּשָׁמְעָ֕םbe.sha.me.'AmH8085queכִּ֚יkiH3588l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068combattaitנִלְחַ֣םnil.ChamH3898contreעִ֖ם'imH5973lesennemisאוֹיְבֵ֥י'oy.VeiH341d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

Lire 2 Chroniques 20 en entier

Commentaires sur 2 Chroniques 20