Bible Darby
1 Samuel 7
1Et leshommesH376H582deKiriathקִרְיַ֣תkir.YatH7157-Jéarimיְעָרִ֗יםye.'a.RimH7157vinrentוַיָּבֹ֜אוּvai.ya.Vo.'uH935, et firentmonterוַֽיַּעֲלוּ֙vai.ya.'a.LuH5927l’archeאֲר֣וֹן'a.RonH727de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068etl’H853apportèrentוַיָּבִ֣אוּvai.ya.Vi.'uH935dansאֶל־'el-H413lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004d’Abinadabאֲבִינָדָ֖ב'a.vi.na.DavH41, sur lacollineבַּגִּבְעָ֑הba.giv.'AhH1389; et ilssanctifièrentקִדְּשׁ֔וּki.de.ShuH6942Éléazarאֶלְעָזָ֤ר'el.'a.ZarH499, sonfilsבְּנוֹ֙be.NoH1121, pourgarderלִשְׁמֹ֖רlish.MorH8104l’archeאֲר֥וֹן'a.RonH727de l’Éternelיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068.
2*Et il arrivaqueוַיְהִ֗יvay.HiH1961, depuis lejourמִיּ֞וֹםmi.YomH3117où l’archeהָֽאָרוֹן֙ha.'a.rOnH727demeuraשֶׁ֤בֶתShe.vetH3427àKiriathבְּקִרְיַ֣תbe.kir.YatH7157-Jéarimיְעָרִ֔יםye.'a.RimH7157, il sepassaוַיִּֽהְי֖וּvai.yih.YuH1961unlongוַיִּרְבּוּ֙vai.yir.BuH7235tempsהַיָּמִ֔יםhai.ya.MimH3117,20עֶשְׂרִ֣ים'es.RimH6242annéesשָׁנָ֑הsha.NahH8141; ettouteכָּל־kol-H3605lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478selamentaוַיִּנָּה֛וּvai.yi.na.HuH5091aprèsאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH310l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.
3EtSamuelשְׁמוּאֵ֗לshe.mu.'ElH8050parlaוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413touteכָּל־kol-H3605lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElH3478,disantלֵאמֹר֒le.MorH559:Siאִם־'im-H518detoutבְּכָל־be.kholH3605votrecœurלְבַבְכֶ֗םle.vav.KhemH3824vousאַתֶּ֤ם'a.TemH859retournezשָׁבִים֙sha.VimH7725àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,ôtezהָסִ֜ירוּha.Si.ruH5493dumilieuמִתּוֹכְכֶ֖םmi.tokh.KhemH8432de vous lesdieuxאֱלֹהֵ֧י'e.lo.HeiH430étrangersהַנֵּכָ֛רha.ne.KharH5236, et lesAshtorethsוְהָעַשְׁתָּר֑וֹתve.ha.'ash.ta.RotH6252, etattachezוְהָכִ֨ינוּve.ha.Khi.nuH3559fermement votrecœurלְבַבְכֶ֤םle.vav.KhemH3824àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, etservezוְעִבְדֻ֣הוּve.'iv.Du.huH5647-le luiseulלְבַדּ֔וֹle.va.DoH905; et ilvousH853délivreraוְיַצֵּ֥לve.ya.TzelH5337de lamainמִיַּ֥דmi.YadH3027desPhilistinsפְּלִשְׁתִּֽים׃pe.lish.TimH6430.
5EtSamuelשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElH8050ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Assemblezקִבְצ֥וּkiv.TzuH6908toutכָּל־kol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478àMitspaהַמִּצְפָּ֑תָהha.mitz.Pa.tahH4709, et jeprieraiוְאֶתְפַּלֵּ֥לve.'et.pa.LelH6419l’אֶל־'el-H413Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068pourvousבַּעַדְכֶ֖םba.'ad.KhemH1157.
6Et ils s’assemblèrentוַיִּקָּבְצ֣וּvai.yi.ka.ve.TzuH6908àMitspaהַ֠מִּצְפָּתָהHa.mitz.pa.tahH4709, et ilspuisèrentוַיִּֽשְׁאֲבוּ־vai.yish.'a.vu-H7579de l’eauמַ֜יִםMa.yimH4325et larépandirentוַֽיִּשְׁפְּכ֣וּ׀vai.yish.pe.KhuH8210devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068; et ilsjeûnèrentוַיָּצ֙וּמוּ֙vai.ya.Tzu.muH6684cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֔וּאha.Hu'H1931, etdirentוַיֹּ֣אמְרוּvai.Yo.me.ruH559làשָׁ֔םShamH8033: Nous avonspéchéחָטָ֖אנוּcha.Ta.nuH2398contre l’Éternelלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068. EtSamuelשְׁמוּאֵ֛לshe.mu.'ElH8050jugeaוַיִּשְׁפֹּ֧טvai.yish.PotH8199lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478àMitspaבַּמִּצְפָּֽה׃ba.mitz.PahH4709.
7Et lesPhilistinsפְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.TimH6430apprirentוַיִּשְׁמְע֣וּvai.yish.me.'UH8085queכִּֽי־ki-H3588lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478s’étaientassemblésהִתְקַבְּצ֤וּhit.ka.be.TzuH6908àMitspaהַמִּצְפָּ֔תָהha.mitz.Pa.tahH4709, et lesprincesסַרְנֵֽי־sar.nei-H5633desPhilistinsפְלִשְׁתִּ֖יםfe.lish.TimH6430montèrentוַיַּעֲל֥וּvai.ya.'a.LuH5927contreאֶל־'el-H413Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478; et lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478l’apprirentוַֽיִּשְׁמְעוּ֙vai.yish.me.'UH8085, et eurentpeurוַיִּֽרְא֖וּvai.yir.'UH3372desמִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH6440Philistinsפְלִשְׁתִּֽים׃fe.lish.TimH6430.
8Et lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478direntוַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.RuH559àאֶל־'el-H413Samuelשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElH8050: Necesseתַּחֲרֵ֣שׁta.cha.ReshH2790pasאַל־'al-H408deמִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuH4480crierמִזְּעֹ֖קmi.ze.'OkH2199pour nousàאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, afin qu’il noussauveוְיֹשִׁעֵ֖נוּve.yo.shi.'E.nuH3467de lamainמִיַּ֥דmi.YadH3027desPhilistinsפְּלִשְׁתִּֽים׃pe.lish.TimH6430.
9EtSamuelשְׁמוּאֵ֗לshe.mu.'ElH8050pritוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947unאֶחָ֔ד'e.ChadH259agneauטְלֵ֤הte.LehH2924delaitחָלָב֙cha.LavH2461, et l’offritוַיַּעֲלֵ֧הוּvai.ya.'a.le.huH5927toutentierכָּלִ֖ילka.LilH3632à l’Éternelלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068enholocausteעוֹלָ֛הo.LahH5930; etSamuelשְׁמוּאֵ֤לshe.mu.'ElH8050criaוַיִּזְעַ֨קvai.yiz.'AkH2199àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068pourבְּעַ֣דbe.'AdH1157Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, et l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068l’exauçaוַֽיַּעֲנֵ֖הוּvai.ya.'a.Ne.huH6030.
10Commeוַיְהִ֤יvay.HiH1961Samuelשְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElH8050offraitמַעֲלֶ֣הma.'a.LehH5927l’holocausteהָעוֹלָ֔הha.'o.LahH5930, lesPhilistinsוּפְלִשְׁתִּ֣יםu.fe.lish.TimH6430s’approchèrentנִגְּשׁ֔וּni.ge.ShuH5066pour livrerbatailleלַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.MahH4421àIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478; et l’Éternelיְהוָ֣ה׀Yah.wehH3068fittonnerוַיַּרְעֵ֣םvai.yar.'EmH7481cejourבַּיּ֨וֹםbai.YomH3117-làהַה֤וּאha.Hu'H1931ungrandגָּ֠דוֹלGa.dolH1419tonnerreבְּקוֹל־be.kol-H6963surעַל־'al-H5921lesPhilistinsפְּלִשְׁתִּים֙pe.lish.TimH6430, et les mit endérouteוַיְהֻמֵּ֔םvay.hu.MemH2000, et ils furentbattusוַיִּנָּגְפ֖וּvai.yi.na.ge.FuH5062devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
11Et leshommesH376H582d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478sortirentוַיֵּ֨צְא֜וּvai.Ye.tze.'UH3318deמִן־min-H4480Mitspaהַמִּצְפָּ֔הha.mitz.PahH4709etpoursuivirentוַֽיִּרְדְּפ֖וּvai.yir.de.FuH7291lesPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimH6430, et lesfrappèrentוַיַּכּ֕וּםvai.ya.KumH5221jusqu’עַד־'ad-H5704au-dessousמִתַּ֖חַתmi.Ta.chatH8478deBethלְבֵ֥יתle.VeitH1033-Carכָּֽר׃KarH1033.
12EtSamuelשְׁמוּאֵ֜לshe.mu.'ElH8050pritוַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947uneאַחַ֗ת'a.ChatH259pierreאֶ֣בֶן'E.venH68et laplaçaוַיָּ֤שֶׂםvai.Ya.semH7760entreבֵּֽין־bein-H996Mitspaהַמִּצְפָּה֙ha.mitz.PahH4709etוּבֵ֣יןu.VeinH996lerocherהַשֵּׁ֔ןha.ShenH8129, et ilappelaוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121sonnomשְׁמָ֖הּshe.MahH8034Ébenאֶ֣בֶן'E.venH72-Ézerהָעָ֑זֶרha.'A.zerH72, etditוַיֹּאמַ֕רvai.yo.MarH559: L’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068nous asecourusעֲזָרָ֥נוּ'a.za.Ra.nuH5826jusqu’עַד־'ad-H5704iciהֵ֖נָּהHe.nahH2008.
13Et lesPhilistinsהַפְּלִשְׁתִּ֔יםha.pe.lish.TimH6430furentabaissésוַיִּכָּֽנְעוּ֙vai.yi.ka.ne.'UH3665, et ilsn’וְלֹא־ve.lo'-H3808entrèrentלָב֖וֹאla.Vo'H935plusיָסְפ֣וּya.se.FuH3254ע֔וֹדodH5750dans lesconfinsבִּגְב֣וּלbig.VulH1366d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478; et lamainיַד־yad-H3027de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068futוַתְּהִ֤יva.te.HiH1961sur lesPhilistinsבַּפְּלִשְׁתִּ֔יםba.pe.lish.TimH6430pendanttousכֹּ֖לkolH3605lesjoursיְמֵ֥יye.MeiH3117deSamuelשְׁמוּאֵֽל׃she.mu.'ElH8050.
14Et lesvillesהֶעָרִ֡יםhe.'a.RimH5892queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834lesPhilistinsפְלִשְׁתִּים֩fe.lish.TimH6430avaientprisesלָֽקְחוּ־la.ke.chu-H3947surIsraëlיִשְׂרָאֵ֤ל׀Yis.ra.'ElH3478retournèrentוַתָּשֹׁ֣בְנָהva.ta.Shoe.nahH7725àמֵאֵ֨תme.'EtH854Israëlלְיִשְׂרָאֵל֙le.Yis.ra.'ElH3478, depuisÉkronמֵעֶקְר֣וֹןme.'ek.RonH6138jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704àGathגַּ֔תGatH1661; etIsraëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478délivraהִצִּ֥ילhi.TzilH5337leurterritoireגְּבוּלָ֔ןge.vu.LanH1366de lamainמִיַּ֣דmi.YadH3027desPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimH6430. Et il yeutוַיְהִ֣יvay.HiH1961paixשָׁל֔וֹםsha.LomH7965entreבֵּ֥יןbeinH996Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478etוּבֵ֥יןu.VeinH996l’Amoréenהָאֱמֹרִֽי׃ha.'e.mo.RiH567.
16Et ilallaitוְהָלַ֗ךְve.ha.LakhH1980מִדֵּ֤יmi.DeiH1767d’annéeשָׁנָה֙sha.NahH8141enannéeבְּשָׁנָ֔הbe.sha.NahH8141, et faisait letourוְסָבַב֙ve.sa.VavH5437, àBéthelH1008, et àGuilgalוְהַגִּלְגָּ֖לve.ha.gil.GalH1537, et àMitspaוְהַמִּצְפָּ֑הve.ha.mitz.PahH4709, etjugeaitוְשָׁפַט֙ve.sha.FatH8199Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478danstousכָּל־kol-H3605ceslieuxהַמְּקוֹמ֖וֹתha.me.ko.MotH4725-làהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH428;
17et il s’enretournaitוּתְשֻׁבָת֤וֹu.te.shu.va.ToH8666àRamaהָרָמָ֙תָה֙ha.ra.Ma.tahH7414,carכִּֽי־ki-H3588làשָׁ֣םshamH8033était samaisonבֵּית֔וֹbei.ToH1004, etlàוְשָׁ֖םve.ShamH8033iljugeaitשָׁפָ֣טsha.FatH8199Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478; et ilbâtitוַיִּֽבֶן־vai.yi.ven-H1129làשָׁ֥םshamH8033unautelמִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achH4196à l’Éternelלַֽיהוָֽה׃ פla.Yah.wehH3068.
Commentaires sur 1 Samuel 7
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires