Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 2:27-36
27וַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'& vintH9001H935אִישׁ־'ish-hommeH376אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430אֶל־'el-auprèsH413עֵלִ֑י'e.LiÉliH5941וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָ֗יו'e.Lavlui leH413H9033כֹּ֚הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הֲנִגְלֹ֤הha.nig.Loh[?] suisH9008H1540נִגְלֵ֙יתִי֙nig.Lei.tirévéléH1540אֶל־'el-àH413בֵּ֣יתbeitmaisonH1004אָבִ֔יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021בִּֽהְיוֹתָ֥םbih.yo.Tamdans/sur/avec étaient ilsH9003H1961H9048בְּמִצְרַ֖יִםbe.mitz.Ra.yimdans ÉgypteH9003H4714לְבֵ֥יתle.Veità maisonH9005H1004פַּרְעֹֽה׃par.'OhPharaonH6547
28וּבָחֹ֣רu.va.Choret choisieH9002H977אֹ֠תוֹ'o.to[Obj.] leH853H9033מִכָּל־mi.kolde toutesH9006H3605שִׁבְטֵ֨יshiv.TeitribusH7626יִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraëlH3478לִי֙lipour meH9005H9030לְכֹהֵ֔ןle.kho.Henà sacerdoceH9005H3548לַעֲל֣וֹתla.'a.Lotà monterH9005H5927עַֽל־'al-àH5921מִזְבְּחִ֗יmiz.be.Chiautel monH4196H9020לְהַקְטִ֥ירle.hak.Tirà brûlerH9005H6999קְטֹ֛רֶתke.To.retparfumH7004לָשֵׂ֥אתla.Setà porterH9005H5375אֵפ֖וֹד'e.FodéphodH646לְפָנָ֑יle.fa.Naià devant monH9005H6440H9020וָֽאֶתְּנָה֙va.'e.te.Nah& donné [emphase ?]H9001H5414H9012לְבֵ֣יתle.Veità maisonH9005H1004אָבִ֔יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605אִשֵּׁ֖י'i.SheifeuH801בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
29לָ֣מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100תִבְעֲט֗וּtiv.'a.TupiedsH1163בְּזִבְחִי֙be.ziv.Chidans/sur/avec sacrifices monH9003H2077H9020וּבְמִנְחָתִ֔יu.ve.min.cha.Tiet dans/sur/avec offrandes monH9002H9003H4503H9020אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834צִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiordonnéH6680מָע֑וֹןma.'ondemeureH4583וַתְּכַבֵּ֤דva.te.kha.Bed& honoresH9001H3513אֶת־'et-[Obj.]H853בָּנֶ֙יךָ֙ba.Nei.khafils tonH1121H9021מִמֶּ֔נִּיmi.Me.nimoi meH4480H9030לְהַבְרִֽיאֲכֶ֗םle.hav.ri.'a.Khemà/pour engraisser vousH9005H1254H9036מֵרֵאשִׁ֛יתme.re.Shitde prémicesH9006H7225כָּל־kol-toutesH3605מִנְחַ֥תmin.ChatoffrandesH4503יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְעַמִּֽי׃le.'a.Mià/pour peuple monH9005H5971H9020
30לָכֵ֗ןla.Khenà pourquoiH9005H3651נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָה֮Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraëlH3478אָמ֣וֹר'a.MoravaisH559אָמַ֔רְתִּי'a.Mar.tidéclaréH559בֵּֽיתְךָ֙bei.te.Khamaison tonH1004H9021וּבֵ֣יתu.Veitet maisonH9002H1004אָבִ֔יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021יִתְהַלְּכ֥וּyit.ha.le.KhumarcheraientH1980לְפָנַ֖יle.fa.Naià devant monH9005H6440H9020עַד־'ad-àH5704עוֹלָ֑םo.LamperpétuitéH5769וְעַתָּ֤הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068חָלִ֣ילָהcha.Li.lahloinH2486לִּ֔יLià meH9005H9030כִּֽי־ki-CarH3588מְכַבְּדַ֥יme.kha.be.Daihonorerai meH3513H9030אֲכַבֵּ֖ד'a.kha.BedhonoreH3513וּבֹזַ֥יu.vo.Zaiet méprisent meH9002H959H9030יֵקָֽלּוּ׃ye.Ka.luméprisésH7043
31הִנֵּה֙hi.NehVoiciH2009יָמִ֣יםya.MimtempsH3117בָּאִ֔יםba.'ImarriveH935וְגָֽדַעְתִּי֙ve.ga.da'.Ti& retrancheraiH9001H1438אֶת־'et-[Obj.]H853זְרֹ֣עֲךָ֔ze.Ro.'a.khabras tonH2220H9021וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853זְרֹ֖עַze.Ro.a'brasH2220בֵּ֣יתbeitmaisonH1004אָבִ֑יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021מִֽהְי֥וֹתmih.Yotde auraH9006H1961זָקֵ֖ןza.KenvieillardH2205בְּבֵיתֶֽךָ׃be.vei.Te.khadans maison tonH9003H1004H9021
32וְהִבַּטְתָּ֙ve.hib.ba.Ta& verrasH9001H5027צַ֣רtzaradversaireH6862מָע֔וֹןma.'ondemeureH4583בְּכֹ֥לbe.Kholdans biensH9003H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-l’H834יֵיטִ֖יבyei.TivcombléH3190אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְלֹֽא־ve.lo'-et plusH9002H3808יִהְיֶ֥הyih.YehauraH1961זָקֵ֛ןza.KenvieillardH2205בְּבֵיתְךָ֖be.vei.te.Khadans maison tonH9003H1004H9021כָּל־kol-jamaisH3605הַיָּמִֽים׃hai.ya.Mim[le] dansH9009H3117
33וְאִ֗ישׁve.'Ishet hommeH9002H376לֹֽא־lo'-monH3808אַכְרִ֤ית'akh.RitsubsisterH3772לְךָ֙le.Khaà teH9005H9031מֵעִ֣םme.'Imde deH9006H5973מִזְבְּחִ֔יmiz.be.Chiautel monH4196H9020לְכַלּ֥וֹתle.kha.Lotà consumerH9005H3615אֶת־'et-[Obj.]H853עֵינֶ֖יךָ'ei.Nei.khayeux tonH5869H9021וְלַאֲדִ֣יבve.la.'a.Divet à attristerH9002H9005H109אֶת־'et-[Obj.]H853נַפְשֶׁ֑ךָnaf.She.khaâme tonH5315H9021וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605מַרְבִּ֥יתmar.BitforceH4768בֵּיתְךָ֖bei.te.Khamaison tonH1004H9021יָמ֥וּתוּya.Mu.tumourrontH4191אֲנָשִֽׁים׃'a.na.ShimhumainH582
34וְזֶה־ve.zeh-et aurasH9002H2088לְּךָ֣le.Khapour teH9005H9031הָא֗וֹתha.'ot[le] signeH9009H226אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834יָבֹא֙ya.Vo'arriveraH935אֶל־'el-àH413שְׁנֵ֣יshe.NeideuxH8147בָנֶ֔יךָva.Nei.khafils tonH1121H9021אֶל־'el-etH413חָפְנִ֖יcha.fe.NiHophniH2652וּפִֽינְחָ֑סu.fin.Chaset PhinéesH9002H6372בְּי֥וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117אֶחָ֖ד'e.ChadmêmeH259יָמ֥וּתוּya.Mu.tumourrontH4191שְׁנֵיהֶֽם׃she.nei.Hemtous leurH8147H9028
35וַהֲקִימֹתִ֥יva.ha.ki.mo.Ti& établiraiH9001H6965לִי֙lipour meH9005H9030כֹּהֵ֣ןko.HensacrificateurH3548נֶאֱמָ֔ןne.'e.ManfidèleH539כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme quiH9004H834בִּלְבָבִ֥יbil.va.Vidans cœur monH9003H3824H9020וּבְנַפְשִׁ֖יu.ve.naf.Shiet dans âme monH9002H9003H5315H9020יַעֲשֶׂ֑הya.'a.SehagiraH6213וּבָנִ֤יתִיu.va.Ni.ti& bâtiraiH9001H1129לוֹ֙lopour leH9005H9033בַּ֣יִתBa.yitmaisonH1004נֶאֱמָ֔ןne.'e.ManstableH539וְהִתְהַלֵּ֥ךְve.ht.ha.Lekh& marcheraH9001H1980לִפְנֵֽי־lif.nei-à devantH9005H6440מְשִׁיחִ֖יme.shi.Chioint monH4899H9020כָּל־kol-toujoursH3605הַיָּמִֽים׃hai.ya.Mim[le] monH9009H3117
36וְהָיָ֗הve.ha.Yah& EtH9001H1961כָּל־kol-quiconqueH3605הַנּוֹתָר֙ha.no.Tar[le] resteraH9009H3498בְּבֵ֣יתְךָ֔be.Vei.te.khadans maison tonH9003H1004H9021יָבוֹא֙ya.Vo'viendraH935לְהִשְׁתַּחֲוֹ֣תle.hish.ta.cha.Votà prosternerH9005H7812ל֔וֹloà leH9005H9033לַאֲג֥וֹרַתla.'a.Go.ratpour pièceH9005H95כֶּ֖סֶףKe.sefargentH3701וְכִכַּר־ve.khi.kar-et morceauH9002H3603לָ֑חֶםLa.chempainH3899וְאָמַ֗רve.'a.Mar& diraH9001H559סְפָחֵ֥נִיse.fa.Che.niAttache meH5596H9030נָ֛אna'prieH4994אֶל־'el-àH413אַחַ֥ת'a.ChatuneH259הַכְּהֻנּ֖וֹתha.ke.hu.Not[le] sacerdoceH9009H3550לֶאֱכֹ֥לle.'e.Kholà mangerH9005H398פַּת־pat-morceauH6595לָֽחֶם׃ סLa.chempainH3899
Commentaires sur 1 Samuel 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires