Bible Darby révisée

1 Samuel 2:27-36

27Unhommeאִישׁ־'ish-H376deDieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430vintוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H935versאֶל־'el-H413Éliעֵלִ֑י'e.LiH5941, etluiאֵלָ֗יו'e.LavH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Ainsiכֹּ֚הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068: Jemeהֲנִגְלֹ֤הha.nig.LohH1540suis clairementrévéléנִגְלֵ֙יתִי֙nig.Lei.tiH1540àאֶל־'el-H413lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de tonpèreאָבִ֔יךָ'a.Vi.khaH1, quand ilsétaientבִּֽהְיוֹתָ֥םbih.yo.TamH1961enÉgypteבְּמִצְרַ֖יִםbe.mitz.Ra.yimH4714dans lamaisonלְבֵ֥יתle.VeitH1004duPharaonפַּרְעֹֽה׃par.'OhH6547,

28et jel’H853aichoisiוּבָחֹ֣רu.va.ChorH977parmitoutesמִכָּל־mi.kolH3605lestribusשִׁבְטֵ֨יshiv.TeiH7626d’Israëlיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElH3478, pour être monsacrificateurלְכֹהֵ֔ןle.kho.HenH3548, pouroffrirלַעֲל֣וֹתla.'a.LotH5927[des sacrifices]surעַֽל־'al-H5921monautelמִזְבְּחִ֗יmiz.be.ChiH4196, pour fairefumerלְהַקְטִ֥ירle.hak.TirH6999l’encensקְטֹ֛רֶתke.To.retH7004, pourporterלָשֵׂ֥אתla.SetH5375l’éphodאֵפ֖וֹד'e.FodH646devantלְפָנָ֑יle.fa.NaiH6440moi ; j’aidonnéוָֽאֶתְּנָה֙va.'e.te.NahH5414à lamaisonלְבֵ֣יתle.VeitH1004de tonpèreאָבִ֔יךָ'a.Vi.khaH1tousכָּל־kol-H3605les sacrifices desfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478faits parfeuאִשֵּׁ֖י'i.SheiH801.

29Pourquoiלָ֣מָּהLa.mahH4100foulez-vous auxpiedsתִבְעֲט֗וּtiv.'a.TuH1163monsacrificeבְּזִבְחִי֙be.ziv.ChiH2077et monoffrandeוּבְמִנְחָתִ֔יu.ve.min.cha.TiH4503,queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’aicommandéצִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiH6680[de faire] dans mademeureמָע֑וֹןma.'onH4583? Tuhonoresוַתְּכַבֵּ֤דva.te.kha.BedH3513tesfilsבָּנֶ֙יךָ֙ba.Nei.khaH1121plus quemoiמִמֶּ֔נִּיmi.Me.niH4480, pour vousengraisserלְהַבְרִֽיאֲכֶ֗םle.hav.ri.'a.KhemH1254desprémicesמֵרֵאשִׁ֛יתme.re.ShitH7225detoutesכָּל־kol-H3605lesoffrandesמִנְחַ֥תmin.ChatH4503d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, monpeupleלְעַמִּֽי׃le.'a.MiH5971.

30C’estpourquoiלָכֵ֗ןla.KhenH3651l’Éternelיְהוָה֮Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478,ditנְאֻם־ne.'um-H5002: J’avaisאָמ֣וֹר'a.MorH559bienditאָמַ֔רְתִּי'a.Mar.tiH559: Tamaisonבֵּֽיתְךָ֙bei.te.KhaH1004et lamaisonוּבֵ֣יתu.VeitH1004de tonpèreאָבִ֔יךָ'a.Vi.khaH1marcherontיִתְהַלְּכ֥וּyit.ha.le.KhuH1980devantלְפָנַ֖יle.fa.NaiH6440moiàעַד־'ad-H5704toujoursעוֹלָ֑םo.LamH5769; maismaintenantוְעַתָּ֤הve.'a.TahH6258l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068ditנְאֻם־ne.'um-H5002: Que cela soitloinחָלִ֣ילָהcha.Li.lahH2486de moi ;carכִּֽי־ki-H3588ceux qui m’honorentמְכַבְּדַ֥יme.kha.be.DaiH3513, je leshonoreraiאֲכַבֵּ֖ד'a.kha.BedH3513; mais ceux qui meméprisentוּבֹזַ֥יu.vo.ZaiH959seront en petiteestimeיֵקָֽלּוּ׃ye.Ka.luH7043.

31Voiciהִנֵּה֙hi.NehH2009, lesjoursיָמִ֣יםya.MimH3117viennentבָּאִ֔יםba.'ImH935où jecouperaiוְגָֽדַעְתִּי֙ve.ga.da'.TiH1438tonbrasזְרֹ֣עֲךָ֔ze.Ro.'a.khaH2220et lebrasזְרֹ֖עַze.Ro.a'H2220de lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de tonpèreאָבִ֑יךָ'a.Vi.khaH1, de sorte qu’il n’yauraמִֽהְי֥וֹתmih.YotH1961plus devieillardזָקֵ֖ןza.KenH2205dans tamaisonבְּבֵיתֶֽךָ׃be.vei.Te.khaH1004.

32Tuverrasוְהִבַּטְתָּ֙ve.hib.ba.TaH5027unadversaireצַ֣רtzarH6862[établi dans ma]demeureמָע֔וֹןma.'onH4583, danstoutבְּכֹ֥לbe.KholH3605lebienיֵיטִ֖יבyei.TivH3190quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834aura été fait àIsraëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478; et il n’yauraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961plusוְלֹֽא־ve.lo'-H3808jamaisכָּל־kol-H3605devieillardזָקֵ֛ןza.KenH2205dansהַיָּמִֽים׃hai.ya.MimH3117tamaisonבְּבֵיתְךָ֖be.vei.te.KhaH1004.

33Celuidesוְאִ֗ישׁve.'IshH376tiens que je neretrancheraiאַכְרִ֤ית'akh.RitH3772pasלֹֽא־lo'-H3808de devant monautelמִזְבְּחִ֔יmiz.be.ChiH4196, sera pourconsumerלְכַלּ֥וֹתle.kha.LotH3615tesyeuxעֵינֶ֖יךָ'ei.Nei.khaH5869etattristerוְלַאֲדִ֣יבve.la.'a.DivH109tonâmeנַפְשֶׁ֑ךָnaf.She.khaH5315; ettousוְכָל־ve.kholH3605ceux qui viendront accroître tamaisonבֵּיתְךָ֖bei.te.KhaH1004mourrontיָמ֥וּתוּya.Mu.tuH4191à lafleurמַרְבִּ֥יתmar.BitH4768de l’âgeוְאִ֗ישׁve.'IshH376 H582.

34Leוְזֶה־ve.zeh-H2088signeהָא֗וֹתha.'otH226en sera pour toi cequiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834arriveraיָבֹא֙ya.Vo'H935àאֶל־'el-H413tesdeuxשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147filsבָנֶ֔יךָva.Nei.khaH1121,Hophniחָפְנִ֖יcha.fe.NiH2652etאֶל־'el-H413Phinéesוּפִֽינְחָ֑סu.fin.ChasH6372: ilsmourrontיָמ֥וּתוּya.Mu.tuH4191tousdeuxשְׁנֵיהֶֽם׃she.nei.HemH8147lemêmeאֶחָ֖ד'e.ChadH259jourבְּי֥וֹםbe.YomH3117.

35Et je mesusciteraiוַהֲקִימֹתִ֥יva.ha.ki.mo.TiH6965unsacrificateurכֹּהֵ֣ןko.HenH3548fidèleנֶאֱמָ֔ןne.'e.ManH539: ilferaיַעֲשֶׂ֑הya.'a.SehH6213selon cequiכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834est dans moncœurבִּלְבָבִ֥יbil.va.ViH3824et dans monâmeוּבְנַפְשִׁ֖יu.ve.naf.ShiH5315, je luibâtiraiוּבָנִ֤יתִיu.va.Ni.tiH1129unemaisonבַּ֣יִתBa.yitH1004stableנֶאֱמָ֔ןne.'e.ManH539, et ilmarcheraוְהִתְהַלֵּ֥ךְve.ht.ha.LekhH1980toujoursכָּל־kol-H3605devantלִפְנֵֽי־lif.nei-H6440monהַיָּמִֽים׃hai.ya.MimH3117ointמְשִׁיחִ֖יme.shi.ChiH4899.

36Quiconqueכָּל־kol-H3605resteraהַנּוֹתָר֙ha.no.TarH3498deוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961tamaisonבְּבֵ֣יתְךָ֔be.Vei.te.khaH1004viendraיָבוֹא֙ya.Vo'H935seprosternerלְהִשְׁתַּחֲוֹ֣תle.hish.ta.cha.VotH7812devant lui pour avoir unepièceלַאֲג֥וֹרַתla.'a.Go.ratH95d’argentכֶּ֖סֶףKe.sefH3701et unmorceauוְכִכַּר־ve.khi.kar-H3603depainלָ֑חֶםLa.chemH3899, etdiraוְאָמַ֗רve.'a.MarH559:Placeסְפָחֵ֥נִיse.fa.Che.niH5596-moi, je teprieנָ֛אna'H4994,dansאֶל־'el-H413l’uneאַחַ֥ת'a.ChatH259des charges dusacerdoceהַכְּהֻנּ֖וֹתha.ke.hu.NotH3550, afin que jemangeלֶאֱכֹ֥לle.'e.KholH398unebouchéeפַּת־pat-H6595depainלָֽחֶם׃ סLa.chemH3899!

Lire 1 Samuel 2 en entier

Commentaires sur 1 Samuel 2