Bible Darby révisée

1 Chroniques 17

1*LorsqueDavidדָּוִ֖ידda.VidH1732habitaיָשַׁ֥בya.ShavH3427dansכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834samaisonבְּבֵית֑וֹbe.vei.ToH1004,Davidדָּוִ֜ידda.VidH1732ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Nathanנָתָ֣ןna.TanH5416, leprophèteהַנָּבִ֗יאha.na.Vi'H5030:Voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009,moiאָנֹכִ֤י'a.no.KhiH595j’habiteיוֹשֵׁב֙yo.ShevH3427dans unemaisonבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004decèdresהָֽאֲרָזִ֔יםha.'a.ra.ZimH730alors que l’archeוַאֲר֥וֹןva.'a.RonH727de l’allianceבְּרִית־be.rit-H1285de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068estוַיְהִ֕יvay.HiH1961sousתַּ֥חַתTa.chatH8478destapisיְרִיעֽוֹת׃ye.ri.'otH3407.

2Nathanנָתָן֙na.TanH5416ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֔ידda.VidH1732:Faisעֲשֵׂ֑ה'a.SehH6213toutכֹּ֛לkolH3605cequiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834est dans toncœurבִּֽלְבָבְךָ֖bil.va.ve.KhaH3824,carכִּ֥יkiH3588Dieuהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430estavecעִמָּֽךְ׃ ס'i.MakhH5973toi.

3Cettenuitבַּלַּ֣יְלָהba.Lay.lahH3915-làהַה֑וּאha.Hu'H1931,laוַֽיְהִ֖יvay.HiH1961paroleדְּבַר־de.var-H1697deDieuאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430vintוַיְהִי֙vay.HiH1961àאֶל־'el-H413Nathanנָתָ֖ןna.TanH5416,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

4VaH3212 H1980direוְאָמַרְתָּ֙ve.'a.mar.TaH559àאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֣ידda.VidH1732, monserviteurעַבְדִּ֔י'av.DiH5650:Ainsiכֹּ֖הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068:Tuאַתָּ֛ה'a.TahH859ne mebâtirasתִּבְנֶה־tiv.neh-H1129pasלֹ֥אlo'H3808demaisonהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004pour yhabiterלָשָֽׁבֶת׃la.Sha.vetH3427;

5carכִּ֣יkiH3588je n’aipasלֹ֤אlo'H3808habitéיָשַׁ֙בְתִּי֙ya.Shav.tiH3427dans unemaisonבְּבַ֔יִתbe.Va.yitH1004,depuisמִן־min-H4480lejourהַיּ֗וֹםhai.YomH3117oùאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834j’ai faitmonterהֶעֱלֵ֙יתִי֙he.'e.Lei.tiH5927Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,jusqu’עַ֖ד'adH5704àceהַזֶּ֑הha.ZehH2088jourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117; mais j’aiוָֽאֶהְיֶ֛הva.'eh.YehH1961été detenteמֵאֹ֥הֶלme.'O.helH168enאֶל־'el-H413tenteאֹ֖הֶל'O.helH168, et dedemeureוּמִמִּשְׁכָּֽן׃u.mi.mish.KanH4908[en demeure].

6Partoutבְּכֹ֥לbe.KholH3605oùאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H834j’aimarchéהִתְהַלַּכְתִּי֮hit.ha.lakh.TiH1980au milieu detoutבְּכָל־be.kholH3605Israëlיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478, ai-jeditדִּבַּ֗רְתִּיdi.Bar.tiH1696unmotהֲדָבָ֣רha.da.VarH1697àאֶת־'et-H854l’unאַחַד֙'a.ChadH259desjugesשֹׁפְטֵ֣יsho.fe.TeiH8199d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, àquiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’aicommandéצִוִּ֛יתִיtzi.Vi.tiH6680de fairepaîtreלִרְע֥וֹתlir.'otH7462monpeupleעַמִּ֖י'a.MiH5971, endisantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Pourquoiלָ֛מָּהLa.mahH4100ne mebâtissezבְנִיתֶ֥םve.ni.TemH1129-vouspasלֹא־lo'-H3808unemaisonבֵּ֥יתbeitH1004decèdresאֲרָזִֽים׃'a.ra.ZimH730?

7Etmaintenantוְ֠עַתָּהVe.'a.tahH6258, tudirasתֹאמַ֞רto.MarH559ainsiכֹּֽה־koh-H3541à monserviteurלְעַבְדִּ֣יle.'av.DiH5650, àDavidלְדָוִ֗יד סle.da.VidH1732:Ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635:Jeאֲנִ֤י'a.NiH589t’aiprisלְקַחְתִּ֙יךָ֙le.kach.Ti.khaH3947desמִן־min-H4480pâturagesהַנָּוֶ֔הha.na.VehH5116,d’מִֽן־min-H4480auprèsאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH310du petitbétailהַצֹּ֑אןha.TzonH6629, pour que tusoisלִהְי֣וֹתlih.YotH1961princeנָגִ֔ידna.GidH5057surעַ֖ל'alH5921monpeupleעַמִּ֥י'a.MiH5971Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478;

8j’aiוָֽאֶהְיֶ֣הva.'eh.YehH1961étéavecעִמְּךָ֗'i.me.KhaH5973toipartoutבְּכֹל֙be.KholH3605oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu asmarchéהָלַ֔כְתָּha.Lakh.taH1980; j’airetranchéוָאַכְרִ֥יתva.'akh.RitH3772tousכָּל־kol-H3605tesennemisאוֹיְבֶ֖יךָ'oy.Vei.khaH341dedevantמִפָּנֶ֑יךָmi.pa.Nei.khaH6440toi et je t’aifaitוְעָשִׂ֤יתִֽיve.'a.Si.tiH6213unnomשֵׁ֔םShemH8034, comme lenomכְּשֵׁ֥םke.ShemH8034desgrandsהַגְּדוֹלִ֖יםha.ge.do.LimH1419quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834sont sur laterreבָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzH776.

9J’aiétabliוְשַׂמְתִּ֣יve.sam.TiH7760unlieuמָ֠קוֹםMa.komH4725pour monpeupleלְעַמִּ֨יle.'a.MiH5971Israëlיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElH3478, je leplanteraiוּנְטַעְתִּ֙יהוּ֙u.ne.ta'.Ti.huH5193, et ilhabiteraוְשָׁכַ֣ןve.sha.KhanH7931chezluiתַּחְתָּ֔יוtach.TavH8478etneוְלֹ֥אve.Lo'H3808seraplusע֑וֹדodH5750troubléיִרְגַּ֖זyir.GazH7264; lesfilsבְנֵי־ve.nei-H1121d’iniquitéעַוְלָה֙'av.LahH5766neוְלֹא־ve.lo'-H3808lemaltraiterontלְבַלֹּת֔וֹle.va.lo.ToH1086plusיוֹסִ֤יפוּyo.Si.fuH3254commeכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834[ils l’ont fait] aucommencementבָּרִאשׁוֹנָֽה׃ba.ri.sho.NahH7223,

10et depuis lesjoursוּלְמִיָּמִ֗יםu.le.mi.ya.MimH3117oùאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834j’aiétabliצִוִּ֤יתִיtzi.Vi.tiH6680desjugesשֹֽׁפְטִים֙sho.fe.TimH8199surעַל־'al-H5921monpeupleעַמִּ֣י'a.MiH5971Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478. J’abaisseraiוְהִכְנַ֖עְתִּיve.hikh.Na'.tiH3665tousכָּל־kol-H3605tesennemisאוֹיְבֶ֑יךָ'oy.Vei.khaH341; et je t’annonceוָאַגִּ֣דva.'a.GidH5046que l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068tebâtiraיִֽבְנֶה־yiv.neh-H1129unemaisonוּבַ֖יִתu.Va.yitH1004.

11Quandכִּֽי־ki-H3588tesוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961joursיָמֶ֙יךָ֙ya.Mei.khaH3117serontaccomplisמָלְא֤וּmal.'UH4390pour t’enallerH3212 H1980versעִם־'im-H5973tespèresאֲבֹתֶ֔יךָ'a.vo.Tei.khaH1, jesusciteraiוַהֲקִֽימוֹתִ֤יva.ha.ki.mo.TiH6965aprèsאַחֲרֶ֔יךָ'a.cha.Rei.khaH310toi tadescendanceזַרְעֲךָ֙zar.'a.KhaH2233,quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834seraיִהְיֶ֖הyih.YehH1961un de tesfilsמִבָּנֶ֑יךָmi.ba.Nei.khaH1121, et j’affermiraiוַהֲכִינוֹתִ֖יva.ha.khi.no.TiH3559sonroyaumeמַלְכוּתֽוֹ׃mal.khu.ToH4438.

12Luiה֥וּאhu'H1931, mebâtiraיִבְנֶה־yiv.neh-H1129unemaisonבָּ֑יִתBa.yitH1004; et j’affermiraiוְכֹנַנְתִּ֥יve.kho.nan.TiH3559sontrôneכִּסְא֖וֹkis.'OH3678pourעַד־'ad-H5704toujoursעוֹלָֽם׃o.LamH5769.

13Moiאֲנִי֙'a.NiH589, je luiseraiאֶֽהְיֶה־'eh.yeh-H1961pourpèreלְאָ֔בle.'AvH1, etluiוְה֖וּאve.Hu'H1931meseraיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961pourfilsלְבֵ֑ןle.VenH1121; et je neretireraiאָסִ֣יר'a.SirH5493pasלֹא־lo'-H3808d’avecמֵֽעִמּ֔וֹme.'i.MoH5973lui mabontéוְחַסְדִּי֙ve.chas.DiH2617,commeכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834je l’airetiréeהֲסִיר֔וֹתִיha.si.Ro.tiH5493de celuiquiמֵאֲשֶׁ֥רme.'a.SherH834aétéהָיָ֖הha.YahH1961avantלְפָנֶֽיךָ׃le.fa.Nei.khaH6440toi ;

14je l’établiraiוְהַֽעֲמַדְתִּ֛יהוּve.ha.'a.mad.Ti.huH5975dans mamaisonבְּבֵיתִ֥יbe.vei.TiH1004et dans monroyaumeוּבְמַלְכוּתִ֖יu.ve.mal.khu.TiH4438àעַד־'ad-H5704toujoursהָעוֹלָ֑םha.'o.LamH5769, et sontrôneוְכִסְא֕וֹve.khis.'OH3678seraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961affermiנָכ֖וֹןna.KhonH3559pourעַד־'ad-H5704toujoursעוֹלָֽם׃o.LamH5769.

15Nathanנָתָ֖ןna.TanH5416parlaדִּבֶּ֥רdi.BerH1696ainsiכֵּ֛ןkenH3651àאֶל־'el-H413Davidדָּוִֽיד׃ פda.VidH1732, selontoutesכְּכֹל֙ke.KholH3605cesהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428parolesהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697et selontouteוּכְכֹ֖לu.khe.KholH3605cetteהַזֶּ֑הha.ZehH2088visionהֶחָז֣וֹןhe.cha.ZonH2377.

16Alors leroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Davidדָּוִ֔ידda.VidH1732entraוַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'H935et s’assitוַיֵּ֖שֶׁבvai.Ye.shevH3427devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, etditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Quiמִֽי־mi-H4310suisאֲנִ֞י'a.NiH589-je,Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068Dieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430! et quelleestוּמִ֣יu.MiH4310mamaisonבֵיתִ֔יvei.TiH1004,queכִּ֥יkiH3588tu m’aiesamenéהֲבִיאֹתַ֖נִיha.vi.'o.Ta.niH935jusqu’עַד־'ad-H5704iciהֲלֹֽם׃ha.LomH1988?

17Etcelaזֹ֤אתzotH2063a été peu dechoseוַתִּקְטַ֨ןva.tik.TanH6994à tesyeuxבְּעֵינֶ֙יךָ֙be.'ei.Nei.khaH5869, ôDieuאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430! tu asparléוַתְּדַבֵּ֥רva.te.da.BerH1696deעַל־'al-H5921lamaisonבֵּֽית־beit-H1004de tonserviteurעַבְדְּךָ֖'av.de.KhaH5650pour un longavenirלְמֵרָח֑וֹקle.me.ra.ChokH7350, et tu m’asregardéוּרְאִיתַ֗נִיu.re.'i.Ta.niH7200selon lerangכְּת֧וֹרke.TorH8448d’unhommeהָאָדָ֛םha.'a.DamH120hautélevéהַֽמַּעֲלָ֖הha.ma.'a.LahH4609, ôÉternelיְהוָ֥הYah.wehH3068Dieuאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH430!

18Queמַה־mah-H4100pourraitיּוֹסִ֨יףyo.SifH3254te [dire]encoreע֥וֹדodH5750Davidדָּוִ֛ידda.VidH1732pourאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH413lagloireלְכָב֣וֹדle.kha.VodH3519de tonserviteurעַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaH5650? Toi,tuוְאַתָּ֖הve.'a.TahH859connaisיָדָֽעְתָּ׃ya.Da.'e.taH3045tonserviteurעַבְדְּךָ֥'av.de.KhaH5650.

19ÔÉternelיְהוָ֕הYah.wehH3068! tu asfaitעָשִׂ֕יתָ'a.Si.taH6213touteכָּל־kol-H3605cetteהַזֹּ֑אתha.ZotH2063grandeהַגְּדוּלָּ֖הha.ge.du.LahH1420chose àcauseבַּעֲב֤וּרba.'a.VurH5668de tonserviteurעַבְדְּךָ֙'av.de.KhaH5650, et selon toncœurוּֽכְלִבְּךָ֔u.khe.li.be.KhaH3820, pour faireconnaîtreלְהֹדִ֖יעַle.ho.Di.a'H3045toutesכָּל־kol-H3605cesgrandesהַגְּדֻלּֽוֹת׃ha.ge.du.LotH1420choses.

20ÔÉternelיְהוָה֙Yah.wehH3068! il n’y en apasאֵ֣ין'einH369commetoiכָּמ֔וֹךָka.Mo.khaH3644, et il n’y apasוְאֵ֥יןve.'EinH369deDieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430si ce n’esttoiזוּלָתֶ֑ךָzu.la.Te.khaH2108, selontoutבְּכֹ֥לbe.KholH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834nous avonsentenduשָׁמַ֖עְנוּsha.Ma'.nuH8085de nosoreillesבְּאָזְנֵֽינוּ׃be.'a.ze.Nei.nuH241.

21Et quiestוּמִי֙u.MiH4310comme tonpeupleכְּעַמְּךָ֣ke.'a.me.KhaH5971Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,seuleאֶחָ֖ד'e.ChadH259nationגּ֥וֹיGoyH1471sur laterreבָּאָ֑רֶץba.'A.retzH776queאֲשֶׁר֩'a.SherH834Dieuהָאֱלֹהִ֜יםha.'E.lo.HimH430soitalléהָלַ֨ךְha.LakhH1980racheterלִפְדּ֧וֹתlif.DotH6299, afin qu’elle lui soit unpeupleעָ֗ם'AmH5971,… pour tefaireלָשׂ֤וּםla.SumH7760unnomשֵׁ֚םShemH8034, par degrandsגְּדֻלּ֣וֹתge.du.LotH1420etterriblesוְנֹרָא֔וֹתve.no.ra.'otH3372[actes], enchassantלְגָרֵ֗שׁle.ga.ReshH1644lesnationsגּוֹיִֽם׃go.YimH1471dedevantמִפְּנֵ֧יmi.pe.NeiH6440tonpeupleעַמְּךָ֛'a.me.KhaH5971,queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tu asrachetéפָּדִ֥יתָpa.Di.taH6299d’Égypteמִמִּצְרַ֖יִםmi.mitz.Ra.yimH4714?

22Et tu t’esfaitוַ֠תִּתֵּןVa.ti.tenH5414de tonpeupleעַמְּךָ֨'a.me.KhaH5971Israëlיִשְׂרָאֵ֧ל׀Yis.ra.'ElH3478unpeupleלְעָ֖םle.'AmH5971,àעַד־'ad-H5704toujoursעוֹלָ֑םo.LamH5769; ettoiוְאַתָּ֣הve.'a.TahH859,Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, tu esdevenuהָיִ֥יתָha.Yi.taH1961leurDieuלֵאלֹהִֽים׃le.lo.HimH430.

23Maintenantוְעַתָּ֣הve.'a.TahH6258ôÉternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, que laparoleהַדָּבָ֗רha.da.VarH1697queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834tu asprononcéeדִּבַּ֤רְתָּdi.Bar.taH1696ausujetעַֽל־'al-H5921de tonserviteurעַבְדְּךָ֙'av.de.KhaH5650etdeוְעַל־ve.'al-H5921samaisonבֵּית֔וֹbei.ToH1004soitfermeיֵאָמֵ֖ןye.'a.MenH539àעַד־'ad-H5704toujoursעוֹלָ֑םo.LamH5769, etfaisוַעֲשֵׂ֖הva.'a.SehH6213commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834tu asditדִּבַּֽרְתָּ׃di.Bar.taH1696;

24que cela soitfermeוְ֠יֵֽאָמֵןVe.ye.'a.menH539, et que tonnomשִׁמְךָ֤shim.KhaH8034soitmagnifiéוְיִגְדַּ֨לve.yig.DalH1431àעַד־'ad-H5704toujoursעוֹלָם֙o.LamH5769, de sorte qu’ondiseלֵאמֹ֔רle.MorH559: L’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068desarméesצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, estDieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430àIsraëlלְיִשְׂרָאֵ֑לle.Yis.ra.'ElH3478. Et que lamaisonוּבֵית־u.veit-H1004deDavidדָּוִ֥ידda.VidH1732, tonserviteurעַבְדְּךָ֖'av.de.KhaH5650, soitaffermieנָכ֥וֹןna.KhonH3559devantלְפָנֶֽיךָ׃le.fa.Nei.khaH6440toi !

25Carכִּ֣י׀kiH3588toiאַתָּ֣ה'a.TahH859, ô monDieuאֱלֹהַ֗י'e.lo.HaiH430, tu asrévéléגָּלִ֙יתָ֙ga.Li.taH1540אֹ֣זֶן'O.zenH241à tonserviteurעַבְדְּךָ֔'av.de.KhaH5650que tu luibâtirasלִבְנ֥וֹתliv.NotH1129unemaisonבָּ֑יִתBa.yitH1004; c’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּן֙kenH3651tonserviteurעַבְדְּךָ֔'av.de.KhaH5650atrouvéמָצָ֣אma.Tza'H4672[dans son cœur] de teprésenterלְפָנֶֽיךָ׃le.fa.Nei.khaH6440[cette]prièreלְהִתְפַּלֵּ֖לle.hit.pa.LelH6419.

26Etmaintenantוְעַתָּ֣הve.'a.TahH6258, ôÉternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,toiאַתָּה־'a.tah-H859, tuesה֖וּאhu'H1931Dieuהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430, et tu asditוַתְּדַבֵּר֙va.te.da.BerH1696ceהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063bienהַטּוֹבָ֖הha.to.VahH2896àעַֽל־'al-H5921tonserviteurעַבְדְּךָ֔'av.de.KhaH5650.

27Etmaintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258, qu’il teplaiseהוֹאַ֙לְתָּ֙ho.'Al.taH2974debénirלְבָרֵךְ֙le.va.reKhH1288lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de tonserviteurעַבְדְּךָ֔'av.de.KhaH5650, afin qu’ellesoitלִהְי֥וֹתlih.YotH1961àtoujoursלְעוֹלָ֖םle.'o.LamH5769devantלְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaH6440toi ;carכִּֽי־ki-H3588toiאַתָּ֤ה'a.TahH859, ôÉternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, tu l’asbénieבֵּרַ֔כְתָּbe.Rakh.taH1288, et elle serabénieוּמְבֹרָ֖ךְu.me.vo.RakhH1288pourtoujoursלְעוֹלָֽם׃ פle.'o.LamH5769.

Commentaires sur 1 Chroniques 17