Bible Darby révisée
Matthieu 10:37-42
37CeluiὉHoG3588quiaimeφιλῶνphilōnG5368pèreπατέραpateraG3962ouἢēG2228mèreμητέραmēteraG3384plusὑπὲρhuperG5228quemoiG1691G1473n’estἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756digneἄξιος,axiosG514demoiG3450G3165;etκαὶkaiG2532celuiὁhoG3588quiaimeφιλῶνphilōnG5368filsυἱὸνhuionG5207ouἢēG2228filleθυγατέραthugateraG2364plusὑπὲρhuperG5228quemoiG1691G1473n’estἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756digneἄξιος·axiosG514demoiG3450G3165;
39CeluiὁhoG3588qui auratrouvéεὑρὼνheurōnG2147saτὴν αὐτοῦtēn autouG3588G846vieψυχὴνpsuchēnG5590laαὐτὴνautēnG846perdraἀπολέσειapoleseiG622;etκαὶkaiG2532celuiὁhoG3588qui auraperduἀπολέσαςapolesasG622saτὴν αὐτοῦtēn autouG3588G846vieψυχὴνpsuchēnG5590àcauseἕνεκενhenekenG1752demoiG1700G1473laαὐτήν.¶autēnG846trouveraεὑρήσειheurēseiG2147.
41CeluiὁhoG3588quireçoitδεχόμενοςdechomenosG1209unprophèteπροφήτηνprophētēnG4396enεἰςeisG1519qualitéὄνομαonomaG3686deprophèteπροφήτουprophētouG4396recevraλήμψεται,lēmpsetaiG2983larécompenseμισθὸνmisthonG3408d’unκαὶkaiG2532prophèteπροφήτουprophētouG4396;celuiὁhoG3588quireçoitδεχόμενοςdechomenosG1209unjusteδίκαιονdikaionG1342enεἰςeisG1519qualitéὄνομαonomaG3686dejusteδικαίουdikaiouG1342recevraλήμψεται.lēmpsetaiG2983larécompenseμισθὸνmisthonG3408d’unjusteδικαίουdikaiouG1342.
42EtκαὶkaiG2532G1437G302quiconqueὃςhosG3739aura donné àboireποτίσῃpotisēG4222seulementμόνονmononG3440unverreποτήριονpotērionG4221d’eaufraîcheψυχροῦpsuchrouG5593à l’unἕναhenaG1520decesτῶνtōnG3588G5130G3778petitsμικρῶνmikrōnG3398,enεἰςeisG1519qualitéὄνομαonomaG3686dediscipleμαθητοῦ,mathētouG3101, envéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213G4771disλέγωlegōG3004: ilneοὐouG3756perdraἀπολέσῃapolesēG622pasμὴmēG3361saτὸν αὐτοῦ.¶ton autouG3588G846récompenseμισθὸνmisthonG3408.
Commentaires sur Matthieu 10
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires