Juges 9

1*AbimélecH40, filsH1121 de JerubbaalH3378, allaH3212H1980 à SichemH7927 versH413 les frèresH251 de sa mèreH517 et leurH413 parlaH1696, ainsi qu’àH413 touteH3605 la familleH4940 de la maisonH1004 du pèreH1 de sa mèreH517, en disantH559 : 2DitesH1696, je vous prieH4994, aux oreillesH241 de tousH3605 les hommesH1167 de SichemH79271 : Que vautH4100-il mieuxH2896 pour vous, que 70H7657 hommesH376, tousH3605 filsH1121 de JerubbaalH3378, dominentH4910 sur vous, ou qu’H518un seulH259 hommeH376 domineH4910 sur vous ? Et souvenezH2142-vous queH3588 jeH589 suis votre osH6106 et votre chairH1320. 3Les frèresH251 de sa mèreH517 direntH1696 deH5921 lui toutesH3605 cesH428 parolesH1697 aux oreillesH241 de tousH3605 les hommesH1167 de SichemH7927 ; et leur cœurH3820 fut inclinéH5186 versH310 AbimélecH40, carH3588 ils direntH559 : IlH1931 est notre frèreH251. 4Ils lui donnèrentH5414 donc 70H7657 [pièces] d’argentH3701 tirées de la maisonH1004 de BaalH1170-BerithH11702 ; avec elles, AbimélecH40 pritH7936 à sa solde des hommesH376H582 de rien, à l’espritH7386 téméraireH6348, qui leH310 suivirentH3212H1980. 5Il vintH935 à la maisonH1004 de son pèreH1, à OphraH6084, et tuaH2026 surH5921 une mêmeH259 pierreH68 ses frèresH251, les filsH1121 de JerubbaalH3378, 70H7657 hommesH376 ; il ne subsistaH3498 que JothamH3147, le plus jeuneH6996 filsH1121 de JerubbaalH3378, carH3588 il s’était cachéH2244.

6TousH3605 les hommesH1167 de SichemH7927 et touteH3605 la maisonH1004H1037 de MilloH4407H10373 s’assemblèrentH622, et ils allèrentH3212H1980 établirH4427 roiH4428 AbimélecH40, prèsH5973 du chêneH436 du monumentH53244 quiH834 est à SichemH7927. 7On le rapportaH5046 à JothamH3147. Celui-ci allaH3212H1980 se tenirH5975 sur le sommetH7218 de la montagneH2022 de GarizimH1630 ; il élevaH5375 sa voixH6963 et leur criaH7121 : ÉcoutezH8085-moiH413, hommesH1167 de SichemH7927, et DieuH430 vousH413 écouteraH8085 ! 8LesH1980 arbresH6086 allèrentH1980 pour oindreH4886 un roiH4428 surH5921 eux ; ils direntH559 à l’olivierH2132 : RègneH4427 surH5921 nous. 9Mais l’olivierH2132 leur ditH559 : LaisseraisH2308-je ma graisseH1880, par laquelleH834 on honoreH3513 par moi DieuH430 et les hommesH376H582, et iraisH1980-je m’agiterH5128 pourH5921 les arbresH6086 ? 10Les arbresH6086 direntH559 alors au figuierH8384 : ViensH3212H1980, toiH859, règneH4427 surH5921 nous. 11Mais le figuierH8384 leur ditH559 : LaisseraisH2308-je ma douceurH4987 et mon bonH2896 fruitH8570, et iraisH1980-je m’agiterH5128 pourH5921 les arbresH6086 ? 12Les arbresH6086 direntH559 à la vigneH1612 : ViensH3212H1980, toiH859, règneH4427 surH5921 nous. 13Mais la vigneH1612 leur ditH559 : LaisseraisH2308-je mon moûtH8492, qui réjouitH8055 DieuH430 et les hommesH376H582, et iraisH1980-je m’agiterH5128 pourH5921 les arbresH6086 ? 14Alors tousH3605 les arbresH6086 direntH559 àH413 l’épineH329 : ViensH3212H1980, toiH859, règneH4427 surH5921 nous. 15L’épineH329 réponditH559 auxH413 arbresH6086 : SiH518 vraimentH571 vousH859 voulez m’H853oindreH4886 roiH4428 surH5921 vous, venezH935, mettez votre confianceH2620 en mon ombreH6738 ; sinonH518H369, un feuH784 sortiraH3318 deH4480 l’épineH329 et dévoreraH398 les cèdresH730 du LibanH3844. 16– Et maintenantH6258, siH518 vous avez agiH6213 avec véritéH571 et en intégritéH85495 en établissant roiH4427 AbimélecH40, et siH518 vous avez bienH2896 faitH6213 enversH5973 JerubbaalH3378 et enversH5973 sa maisonH1004, et siH518 vous lui avez faitH6213 selon les actesH1576 de ses mainsH3027 ; 17(carH834 mon pèreH1 a combattuH3898 pourH5921 vous, a exposéH79936 saH5048 vieH5315 et vousH853 a délivrésH5337 de la mainH3027 de MadianH4080 ; 18mais vousH859 vous êtes levésH6965 aujourd’huiH3117 contreH5921 la maisonH1004 de mon pèreH1, vous avez tuéH2026 ses filsH1121, 70H7657 hommesH376, surH5921 une mêmeH259 pierreH68, et vous avez établi roiH4427 AbimélecH40, filsH1121 de sa servanteH519, surH5921 les hommesH1167 de SichemH7927, parceH3588 qu’ilH1931 est votre frèreH251) ; 19siH518 donc vous avez agiH6213 aujourd’huiH3117 avec véritéH571 etH2088 en intégritéH85497 enversH5973 JerubbaalH3378 et enversH5973 sa maisonH1004, réjouissezH8055-vous en AbimélecH40, et que luiH1931 aussiH1571 se réjouisseH8055 en vous. 20SinonH518H369, qu’un feuH784 sorteH3318 d’AbimélecH40 et dévoreH398 les hommesH1167 de SichemH7927 et la maisonH1004H1037 de MilloH4407H1037 ; et qu’un feuH784 sorteH3318 des hommesH1167 de SichemH7927 et de la maisonH1004H1037 de MilloH4407H1037, et dévoreH398 AbimélecH40 ! 21JothamH3147 s’échappaH1272 et s’enfuitH5127, il allaH3212H1980 à BeërH876 et yH8033 habitaH3427, à cause d’H6440AbimélecH40 son frèreH251.

22AbimélecH40 fut princeH7786 surH5921 IsraëlH3478 troisH7969 ansH8141. 23Et DieuH430 envoyaH7971 un mauvaisH7451 espritH7307 entreH996 AbimélecH40 etH996 les hommesH1167 de SichemH7927 ; les hommesH1167 de SichemH7927 agirent perfidementH898 envers AbimélecH40, 24afin que la violenceH2555 commise sur les 70H7657 filsH1121 de JerubbaalH3378 vienne [sur lui], et que leurH935 sangH1818 soit misH7760 surH5921 AbimélecH40, leur frèreH251, quiH834 lesH853 avait tuésH2026, et surH5921 les hommesH1167 de SichemH7927, quiH834 avaient fortifiéH2388 ses mainsH3027 pour tuerH2026 ses frèresH251. 25Les hommesH1167 de SichemH7927 placèrentH7760 contre lui des gens en embuscadeH693 surH5921 les sommetsH7218 des montagnesH2022, et ils pillaientH1497 tousH3605 ceux quiH834 passaientH5674 près d’eux surH5921 le cheminH1870 ; et cela fut rapportéH5046 à AbimélecH40.

26GaalH1603, filsH1121 d’ÉbedH5651, vintH935 avec ses frèresH251, et ils passèrentH5674 à SichemH7927 ; les hommesH1167 de SichemH7927 eurent confianceH982 en lui. 27Ils sortirentH3318 aux champsH7704, vendangèrentH1219 leurs vignesH3754, foulèrentH1869 [le raisin] et organisèrentH6213 des réjouissancesH19748, ils entrèrentH935 dans la maisonH1004 de leur dieuH430, mangèrentH398 et burentH8354, et maudirentH7043 AbimélecH40. 28GaalH1603, filsH1121 d’ÉbedH5651, ditH559 : QuiH4310 est AbimélecH40 et quiH4310 est SichemH7927, queH3588 nous le servionsH5647 ? N’est-il pasH3808 filsH1121 de JerubbaalH3378 ? Et ZebulH2083 n’est-il pas son lieutenantH6496 ? ServezH5647 les hommesH376H582 de HamorH2544, pèreH1 de SichemH7927 ! Mais nousH587, pourquoiH4069 le servirionsH5647-nous ? 29Oh ! siH4310 j’avaisH5414 ceH2088 peupleH5971 sous ma mainH3027, j’ôteraisH5493 AbimélecH40 ! Et il ditH559 à l’intention d’AbimélecH40 : AugmenteH7235 ton arméeH6635 et sorsH3318.

30ZebulH2083, chefH8269 de la villeH5892, entenditH8085 les parolesH1697 de GaalH1603, filsH1121 d’ÉbedH5651, et sa colèreH639 s’embrasaH2734. 31Agissant avec ruseH8649, il envoyaH79719 des messagersH4397 àH413 AbimélecH40, disantH559 : VoiciH2009, GaalH1603, filsH1121 d’ÉbedH5651, et ses frèresH251 sont venusH935 à SichemH7927 et ils soulèventH669610 la villeH5892 contre toiH5921. 32MaintenantH6258, lèveH6965-toi de nuitH3915, toiH859 et le peupleH5971 quiH834 est avecH854 toi, et mets-toi en embuscadeH693 dans la campagneH7704. 33PuisH1961, le matinH1242, tu te lèverasH7925 de bonne heure, au leverH2224 du soleilH8121, et tu fondrasH6584 surH5921 la villeH5892 ; lorsque GaalH193111 et le peupleH5971 quiH834 est avecH854 lui sortirontH3318 contre toiH413, tu lui ferasH6213 selon ce queH834 ta mainH3027 rencontreraH4672. 34AbimélecH40 se levaH6965 de nuitH3915, et toutH3605 le peupleH5971 quiH834 était avecH5973 lui, et ils se mirent en embuscadeH693 contreH5921 SichemH7927, en quatreH702 corpsH7218. 35GaalH1603, filsH1121 d’ÉbedH5651, sortitH3318 et se tintH5975 à l’entréeH6607 de la porteH8179 de la villeH5892 ; et AbimélecH40 et le peupleH5971 quiH834 était avecH854 lui surgirentH6965 deH4480 l’embuscadeH3993. 36Lorsque GaalH1603 vitH7200 le peupleH5971, il ditH559 àH413 ZebulH2083 : VoiciH2009 du peupleH5971 qui descendH3381 du sommetH7218 des montagnesH2022. ZebulH2083 luiH413 ditH559 : C’est l’ombreH6738 des montagnesH2022, que tuH859 voisH7200 comme des hommesH376H582. 37GaalH1603 insistaH3254 : VoiciH2009 duH5750 peupleH5971 qui descendH3381 duH5973 hautH2872 du paysH776, et unH259 corpsH7218 [de troupe] vientH935 par le cheminH1870 du chêneH436 des devinsH6049. 38ZebulH2083 luiH413 ditH559 : OùH346 est maintenantH645 ta boucheH6310, toi quiH834 disaisH559 : Qui estH4310 AbimélecH40, queH3588 nous le servionsH5647 ? N’est-ce pasH3808 làH2088 le peupleH5971 queH834 tu as mépriséH3988 ? SorsH3318 maintenantH6258, je te prieH4994, et combatsH3898 contre lui. 39GaalH1603 sortitH3318 à la têteH6440 des hommesH1167 de SichemH7927 et combattitH3898 contre AbimélecH40. 40AbimélecH40 poursuivitH7291 [Gaal], qui s’enfuitH5127 devantH6440 lui ; un grandH7227 nombre [d’hommes] tombèrentH5307 tuésH2491 jusqu’H5704à l’entréeH6607 de la porteH8179 de la ville. 41Puis AbimélecH40 restaH3427 à ArumaH725 ; et ZebulH2083 chassaH1644 GaalH1603 et ses frèresH251, de sorte qu’ils ne demeurèrentH3427 plus à SichemH7927.

42LeH1961 lendemainH4283, le peupleH5971 sortitH3318 dans la campagneH7704 ; cela fut rapportéH5046 à AbimélecH40. 43Il pritH3947 ses hommesH5971, les divisaH2673 en troisH7969 corpsH7218 et les mit12 en embuscadeH693 dans la campagneH7704. Il vitH7200 leH2009 peupleH5971 qui sortaitH3318 deH4480 la villeH5892 : il se levaH6965 contreH5921 eux et les frappaH5221. 44AbimélecH40 et les corpsH7218 [de troupe] quiH834 étaient avecH5973 lui se précipitèrentH658413 et se tinrentH5975 à l’entréeH6607 de la porteH8179 de la villeH5892 ; deuxH8147 des corpsH7218 se précipitèrentH6584 surH5921 tousH3605 ceux quiH834 étaient dans la campagneH7704 et les frappèrentH5221. 45AbimélecH40 combattitH3898 toutH3605 ce jourH3117-là contre la villeH5892 ; ilH1931 pritH3920 la villeH5892 et tuaH2026 le peupleH5971 quiH834 y était ; puis il démolitH5422 la villeH5892 et y semaH2232 du selH4417.

46Quand tousH3605 les hommesH116714 de la tourH4026 de SichemH7927 apprirentH8085 cela, ils entrèrentH935 dansH413 le donjonH6877 de la maisonH1004 du ✶dieuH410 BerithH1286. 47On rapportaH5046 à AbimélecH40 queH3588 tousH3605 les hommesH116715 de la tourH4026 de SichemH7927 s’étaient rassemblésH6908. 48Alors AbimélecH40 montaH5927 sur la montagneH2022 de TsalmonH6756, luiH1931 et toutH3605 le peupleH5971 quiH834 était avecH854 lui. AbimélecH40 pritH3947 des hachesH7134 avec luiH3027, coupaH3772 une brancheH7754 d’arbreH6086, l’enlevaH5375, la mitH7760 surH5921 son épauleH7926 et ditH559 auH413 peupleH5971 quiH834 était avecH5973 lui : Ce queH4100 vous m’avez vuH7200 faireH6213, hâtezH4116-vous, faitesH6213-le comme moiH3644 ! 49ToutH3605 le peupleH5971 aussiH1571 coupaH3772 chacunH376 sa brancheH7754 ; ils suivirentH3212H1980 AbimélecH40, mirentH7760 [les branches] contreH5921 le donjonH6877 et brûlèrentH3341 par le feuH784 leH5921 donjonH6877 sur ceux [qui s’y trouvaient]. Et tousH3605 les hommesH376H582 de la tourH4026 de SichemH7927 moururentH4191 aussiH1571, un millierH505 d’hommesH376 et de femmesH802.

50AbimélecH40 s’en allaH3212H1980 àH413 ThébetsH8405, campaH2583 contre ThébetsH8405 et la pritH3920. 51Il y avaitH1961 une tourH4026 fortifiéeH5797 au milieuH8432 de la villeH5892 ; tousH3605 les hommesH376H582 et toutes les femmesH802 s’yH8033 enfuirentH5127, tousH3605 les hommesH116716 de la villeH5892 ; ils fermèrentH5462 derrière euxH1157 et montèrentH5927 surH5921 le toitH1406 de la tourH4026. 52AbimélecH40 vintH935 jusqu’H5704à la tourH4026 et l’attaquaH3898 ; il s’avançaH5066 jusqu’H5704à l’entréeH6607 de la tourH4026 pour la brûlerH8313 par le feuH784 ; 53mais uneH259 femmeH802 jetaH7993 surH5921 la têteH7218 d’AbimélecH40 une meuleH6400 tournanteH739317 et lui brisaH7533 le crâneH1538. 54Il appelaH7121 en hâteH4120 leH413 jeune hommeH5288 qui portaitH5375 ses armesH3627 et lui ditH559 : TireH8025 ton épéeH2719 et tueH4191-moi, de peurH6435 qu’on ne diseH559 de moi : Une femmeH802 l’a tuéH2026. Le jeune hommeH5288 le transperçaH1856, et il mourutH4191.

55Quand les hommesH376 d’IsraëlH3478 virentH7200 qu’H3588AbimélecH40 était mortH4191, ils s’en allèrentH3212H1980 chacunH376 chez soiH4725. 56Et DieuH430 fit retomberH7725 sur AbimélecH40 le malH7451 qu’H834il avait faitH6213 à son pèreH1 en tuantH2026 ses 70H7657 frèresH251 ; 57et toutH3605 le malH7451 des hommesH376H582 de SichemH7927, DieuH430 le fit retomberH7725 sur leurs têtesH7218 ; ainsi la malédictionH7045 de JothamH3147, filsH1121 de JerubbaalH3378, vintH935 surH413 eux.